| Russian | English |
| будет сделано | at your orders (That's right, he was the proud Captain of the Knight's Corp. He shouldn't show insecurity in front of his subordinates: "Get in contact with the outer wall. Tell them to activate a Ghoul from the south! That prisoner must not be allowed to escape!" "At your orders, Sir!" The Vice-Captain and the guards energetically responded.) |
| видеозаписи, сделанные аппаратурой, установленной на боеприпасе | gun camera recordings |
| декоративная деталь одежды, сделанная на основе узла | knot (бант, аксельбант, бабочка (галстук) Киселев) |
| into заставить сделать | impress (что-либо) |
| заставить сделать контрмарш | counterwheel |
| подписать законопроект и сделать его законом | sign a bill into law |
| прогноз необходимых операций, сделанных на основании расчётов | expected operations forecast |
| сделанный за один приём | one-shot |
| сделанный на месте | field-fabricated (из подручных материалов) |
| сделанный на месте | built-in-place |
| сделанный твёрдым | hardened |
| Сделать активным | Set as active (WiseSnake) |
| сделать всё возможное во избежание конфликта | do its utmost to avoid conflict (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| сделать вылазку | sally |
| сделать вылазку | salliance |
| сделать запись | post on entry (в учётном документе) |
| сделать заранее отвод воды | predrain |
| сделать заявление с оговорками | qualify a statement |
| сделать местность непроходимой | render the area impassable (raf) |
| сделать на плечо | shoulder |
| сделать на плечо | port |
| сделать налево кругом | face about |
| сделать направо кругом | face about |
| сделать небоеспособным | put hors de combat (Andrey Truhachev) |
| сделать первый шаг к заключению мира | make the first move towards peace |
| сделать под козырёк | salute |
| сделать предварительный выбор мест | select tentatives |
| сделать предварительный выбор участков | select tentatives |
| сделать предложение | make a proposal |
| сделать предметы снабжения непригодными | render supplies unusable (при угрозе их захвата противником) |
| сделать предупредительный выстрел | fire off a warning shot (Andrey Truhachev) |
| сделать предупреждение | lay down a marker |
| сделать / провести / смотр | muster to make /to take/ muster |
| сделать прорыв с обходом противника | cut around the defence |
| сделать решительный шаг | go over the top |
| сделать смотр | take muster |
| сделать смотр | make muster |
| сделать шаг назад и прекратить балансирование на грани ядерной войны | step back from nuclear brinkmanship (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| фотографии, сделанные со спутника, спутниковые фотографии | Satellite photo (JIZM) |
