| Russian | German |
| авиационная эскадрилья поисково-спасательной службы и связи | Luftrettungs- und Verbindungsstaffel |
| авиационная эскадрилья связи | Verbindungsfliegerstaffel |
| авиационный офицер связи | Luftwaffenverbindungsoffizier |
| авиационный офицер связи | Fliegerverbindungsoffizier |
| авиационный полк связи | Verbindungsfliegergeschwader |
| автомобиль службы связи | Fernmeldefahrzeug |
| автомобиль-мастерская имущества связи | Nachrichtenwerkstattwagen |
| акустическая связь | Verbindung mit akustischen Signalmitteln |
| акустическое средство связи | akustisches Nachrichtenmittel |
| аппаратура связи | Fernmeldegerät |
| аппаратура связи | Fernmeldeeinrichtung |
| аппаратура связи | Fernmeldeausrüstung |
| беспроводная связь | drahtloser Verkehr |
| беспроводная связь | drahtlose Verbindung |
| бортовая техника связи и локации | Fernmelde- und Ortungstechnik |
| бортовая техника связи и радиолокации | Fernmelde- und Ortungstechnik |
| бригада связи | Fernmeldebrigade (marinik) |
| бригада связи | Nachrichtenbrigade |
| буквопечатающая телеграфная связь | Schreibverbindung |
| быстродействующая аппаратура связи | schnellarbeitende Nachrichtengeräte |
| вертолёт связи | Verbindungshubschrauber |
| вертолёт связи | Verbindungshelikopter |
| вертолёт связи | Nachrichtenhubschrauber |
| взвод разведки средствами связи | Nachrichtenaufklärungszug |
| взвод связи | Fernmeldezug |
| взвод связи | Übermittlungszug |
| взвод связи | N.Z. (вермахт golowko) |
| взвод связи | Nachrichtenzug |
| взвод связи | Nachrichtenstaffel (в батальоне) |
| взвод связи батальона | Bataillonsnachrichtenzug |
| взвод связи батальона | Bataillonsfernmeldezug |
| взвод связи дивизиона | Bataillonsfernmeldezug |
| вид связи | Art der Verbindung |
| видеотелефонная связь | Fernsichttelefonie |
| видеотелефонная связь | Fernsehsprechverkehr |
| внутренние линии связи штаба | Stabsanschlüsse |
| внутриэскадренная связь | Nachrichtenverbindung innerhalb eines Geschwaders |
| внутрпотрядная связь | Nachrichtenverbindung innerhalb einer Abteilung |
| военная миссия связи | Militärverbindungsmission |
| военная связь | militärisches Nachrichtenwesen |
| военно-морская группа связи | Marinefernmeldegruppe (берегового участка) |
| военно-морское училище связи | Marinenachrichtenschule |
| военно-морское училище связи | Marine-Fernmelde-Schule |
| военный переводчик подразделения связи | Nachrichtendolmetscher (вермахт golowko) |
| войти в связь | Anschluss nehmen (Andrey Truhachev) |
| войти в связь | den Anschluss finden (Andrey Truhachev) |
| восстановление связи | Wiederaufnahme der Verbindung |
| вспомогательный узел связи | Hilfsnachrichtenzentrale |
| входить в связь | Anschluss nehmen (Andrey Truhachev) |
| входить в связь | Verbindung aufnehmen |
| входить в связь | den Anschluss finden (Andrey Truhachev) |
| выйти на связь с | Verbindung herstellen (Andrey Truhachev) |
| вылет на связь | Verbindungsflug |
| германская группа связи в Научно-исследовательском центре ПЛО | Deutsche Delegation bei Antisubmarine Warfare Research Center; der NATO |
| германская группа связи при командующем объединёнными ВМС НАТО в Северном районе Центрально-Европейского ТВД | Deutsche Delegation bei COMNAV-ORCENT der NATO |
| германская группа связи при ОВС НАТО на Северо-Европейском ТВД | Deutsche Delegation bei AFNORTH |
| германская группа связи при ОВС НАТО на Центрально-Европейском ТВД | Deutsche Delegation bei AFCENT |
| германская группа связи при Северной группе армий | Deutsche Delegation bei NORTHAG der NATO |
| германская группа связи при Центральной группе армий | Deutsche Delegation bei CENTAG der NATO |
| головной пост связи | Meldekopf (во время ВОВ Nick Kazakov) |
| голосовая связь | Sprechverbindung |
| голосовая связь | Rufverbindung |
| голубь связи | Brieftaube |
| двусторонняя групповая телефонная связь | Sammelgespräch |
| двусторонняя связь | Gegensprechverbindung |
| двусторонняя связь | Doppelverkehr |
| двусторонняя связь | zweiseitige Verbindung |
| двусторонняя связь | wechselseitiger Verkehr |
| двусторонняя связь | doppelseitige Nachrichtenverbindung |
| двусторонняя связь | doppelgerichteter Verkehr |
| двусторонняя связь | Doppelverbindung |
| двухполосная система телефонной связи | Zweibandfernsprechsystem |
| держать связь | Verbindung halten |
| дешифровочный центр службы связи | Fernmelde-Zentralauswertung |
| диапазон частот, отведённый для радиотелеграфной связи | Schreibfunkkanal |
| дивизионный батальон связи | Divisions-Fernmeldebataillon |
| дивизионный пункт снабжения имуществом связи | Divisionsversorgungspunkt Fernmeldematerial |
| диплексная связь | Diplexverbindung |
| длина волны линии связи | Verkehrswelle |
| длинноволновая связь | Langwellenverbindung |
| документ, отправляемый средствами фельдъегерской связи | Kuriersendung |
| документы по связи | Fernmeldeunterlagen |
| Европейская авиационная метеорологическая сеть связи | Europäisches Flugwetter-Fernmeldenetz |
| Европейский комитет по координации связи | Europäischer Fernmeldekoordinierungsausschuss der NATO |
| Европейский комитет по координации связи | Europäischer Fernmeldeausschuss der NATO |
| Европейский координационный комитет по военным линиям связи | Europäischer Koordinierungsausschuss für militärische Fernmeldeverbindungen der NATO |
| Европейское агентство дальней связи | Europäisches Amt für Fernmelde-Weitverbindungen der NATO |
| Европейское агентство дальней связи | Europäisches Amt für Weitverbindungen der NATO |
| Европейское агентство по обеспечению скрытности работы средств связи | Europäisches Amt für Sicherheit im Fernmeldewesen der NATO |
| Европейское агентство связи ВМС | Europäisches Amt für Marinefernmeldeverbindungen der NATO |
| загрузка линий связи | Verkehrsintensität |
| запасная линия связи | Ausweichverbindung |
| запасная обходная линия связи | Reserveausweichleitung |
| запасная рота связи | Fernmeldeersatzkompanie |
| запасной узел связи | Wechselnachrichtenzentrale |
| запасный узел связи | Reservenachrichtenzentrale |
| запасный узел связи | Ausweichnachrichtenzentrale |
| звуковая связь | Verbindung mit akustischen Signalmitteln |
| звуковая связь | Schallverbindung |
| звуковая связь и сигнализация | akustische Verkehre |
| извещение лётчикам о состоянии аэродрома в связи со снегопадом | Schnee-NOTAM |
| инженерный отдел управления войск связи | Fernmeldeingenieurstab |
| инженерный штаб управления войск связи | Fernmeldeingenieurstab |
| инструкция о порядке прокладки линий связи | Fernmeldebauordnung |
| инструкция о порядке сооружения линий связи | Fernmeldebauordnung |
| инструкция связи ОВС НАТО | Alliierte Nachrichtenbetriebsanleitung der NATO |
| информационный канал связи | Informationsvermittlerkanal |
| инфракрасная аппаратура связи | Infrarotnachrichtenapparatur |
| инфракрасная связь | Infrarotverbindung |
| использование средств связи | Fernmeldeeinsatz |
| испытательная линия связи | Prüfverbindung |
| кабель связи | Verbindungskabel |
| канал связи | Meldekanal |
| канал связи | Fernmeldeübertragungsweg |
| канал связи для передачи данных | Datenvermittlerkanal |
| канал связи "Космос – Земля" | WeltraumErde-Kanal |
| команда связи Военно-Воздушных сил | Lw.Verb.Kdo. (Luftwaffenverbindungskommando Nick Kazakov) |
| командование войск связи ВВС | Kommando der Führungsdienste der Luftstreitkräfte |
| командование стратегической системы связи армии | Strategisches Heeresfernmeldekommando der Vereinigten Staaten |
| командование стратегической системы связи сухопутных войск | Strategisches Heeresfernmeldekommando der Vereinigten Staaten |
| коммутатор абонентской телеграфной связи | Telexvermittlungsstelle |
| коммутатор дальней связи | Fernvermittlungsgerät |
| коммутатор основной сети связи | Grundnetzschaltvermittlung |
| коммутатор основной сети связи бундесвера | Grundnetzschaltvermittlung der Bundeswehr |
| коротковолновая радио связь | Kurzwellenverbindung |
| корпусная комендатура связи | Korpsfernmeldekommandantur |
| корпусной батальон связи | Korpsfernmeldebataillon |
| корпусные части и подразделения связи | Korpsfernmeldetruppe |
| корреспондирующий узел связи | Gegenzentrale |
| лазерная связь | Laser-Verbindung |
| лазерная связь | Laser-Nachrichten-Verbindung |
| линии дальней связи | Fernverbindungen |
| линии связи | Fernsprechverbindungen (Andrey Truhachev) |
| линии связи ВМС | Marine-Fernmeldeverbindungen |
| линия ближней связи | Nahverkehrsleitung |
| линия высокочастотной связи | Trägerfrequenzlinie |
| линия дальней связи | Fernmelde-Weitverbindung |
| линия двусторонней связи | wechselseitig betriebene Leitung |
| линия оперативной связи | Operationslinie |
| линия радиорелейной связи | Richtverbindungsstrecke |
| линия связи | Fernsprechverbindung (Andrey Truhachev) |
| линия связи | Übertragungsweg |
| линия связи | Nachrichtenleitung |
| линия связи | Verbindungslinie |
| линия связи | Nachrichtenverbindung |
| линия связи ранцевыми радиостанциями | Tornisterfunklinie |
| линия связи управления огнем | Feuerleitungslinie |
| маршал войск связи | Marschall der Nachrichtentruppen |
| маршрут фельдъегерской связи | Kurierweg |
| маршрут фельдъегерской связи | Kurierstrecke |
| мастерская имущества связи | Nachrichtenwerkstatt |
| мастерская радиорелейных средств связи | Richtfunkwerkstatt |
| машина связи | Kurierwagen |
| метод связи | Fernmeldeverfahren |
| многократная связь | Mehrfachverbindung |
| на расстоянии звуковой связи | in Schallsignalweite |
| на расстоянии зрительной связи | in Sichtverbindung |
| наземное средство связи | Bodennachrichtenmittel |
| направление связи ранцевыми радиостанциями | Tornisterfunklinie |
| находиться на расстоянии зрительной связи | mit der Beobachtung begleiten |
| начальная программа создания спутников связи военного назначения | Anfangsprogramm für militärische Fernmeldesatelliten |
| немедленная связь | Sofortverkehr |
| непосредственная связь | Direktverkehr |
| непосредственная связь | persönliche Verbindung |
| непосредственная связь | Tuchfühlung (с соседом) |
| непосредственная тактическая связь | unmittelbarer taktischer Zusammenhang |
| непостоянная связь | lose Verbindung |
| непостоянная связь | lockere Verbindung |
| неустойчивая связь | lose Verbindung |
| неустойчивая связь | lockere Verbindung |
| номер линии проводной связи | Leitungsnummer |
| обнаружение средствами связи | Verkehrsfeststellung (Nick Kazakov) |
| обстановка в связи с пропагандистскими мероприятиями | Propagandalage (противника) |
| обходная связь | Umgehungsverbindung |
| объединённая система связи | integriertes NATO-Fernmeldesystem |
| объединённое агентство дальней связи | Alliiertes Amt für Weitverbindungen der NATO |
| объединённое агентство морских средств связи | Alliiertes Amt für das Fernmeldewesen der Seestreitkräfte der NATO |
| объединённое агентство по обеспечению скрытности работы средств связи | Alliiertes Amt für Sicherheit im Fernmeldeverkehr der NATO |
| ограничение телеграфной связи | Beschränkung des Fernschreibverkehrs |
| ограничение телеграфной связи | Fernschreibbeschränkung |
| ограничение телетайпной связи | Fernschreibbeschränkung |
| одновременная телеграфная и телефонная связь | Simultanbetrieb (по одной линии) |
| однополосная связь | Einseitenbandverkehr |
| однопроводная линия связи | Einfachleitung |
| оконечная станция абонентской телеграфной связи | Telex-Endamt |
| оперативная связь | operativer Nachrichtenverkehr |
| организация и работа связи в батальоне | Einsatz des Fernmeldewesens innerhalb des Bataillons |
| организация связи | Nachrichtenlage |
| организация связи | Übermittlungsorganisation |
| организация связи | Meldewesen |
| Организация сотрудничества социалистических стран в области электрической и почтовой связи | Organisation für die Zusammenarbeit der sozialistischen Länder auf dem Gebiete des Post- und Fernmeldewesens |
| оснащение средствами связи | Fernmeldeausstattung |
| основное направление проводной связи | Hauptanschlussleitung |
| Отдел разведки и контрразведки / группа связи авиации | Ic/Lw (golowko) |
| отдел связи | Marine-Fernmeldekommando |
| отдел связи | Nachrichtenabteilung |
| отдел связи | Fernmeldeabteilung |
| отдел связи | Marine-Fernmelde-Kommando (управления военно-морской подготовки) |
| отдел связи | Fernmeldestab |
| отдел связи | Abteilung Fernmeldewesen |
| отдел связи авиационного штаба | Generalstabsabteilung 6 (среднего и высшего командного звена) |
| отдел связи с иностранными армиями | Abteilung Ausland |
| отдельная линия связи | Einzelleitung |
| относящийся к службе связи | Fernmelde- |
| относящийся к технике связи | fernmeldetechnisch |
| отсутствие локтевой связи с соседом | Nichtanlehnung |
| отсутствие непосредственной связи с соседом | Nichtanlehnung |
| офицер по связям | Verbindungsoffizier (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| офицер связи авиации | Luftwaffenverbindungsoffizier |
| офицер связи артиллерии | Artillerieverbindungsoffizier |
| офицер связи ВВС с наземными войсками | Fliegerverbindungsoffizier (golowko) |
| офицер связи ВМС | Marineverbindungsoffizier |
| офицер связи воздушно-транспортной службы | Lufttransport-Verbindungsoffizier |
| офицер связи войск ПВО | Flugabwehr-Verbindungsoffizier (сухопутных войск) |
| офицер связи, высланный для получения приказа | Befehlsempfänger |
| офицер связи ПВО | Flugabwehr-Verbindungsoffizier |
| офицер связи с прессой | Presseoffizier |
| офицер связи с центральным техническим управлением войск связи | Verbindungsoffizier zum Fernmeldetechnischen Zentralamt |
| офицер связи сухопутных войск | Heeresverbindungsoffizier (при штабе авиационного соединения) |
| офицер службы связи ВМС | Marinenachrichtenoffizier |
| передача данных при связи ЭВМ с аппаратурой передачи данных через промежуточные системы | off-line-Datenübertragung |
| передача сообщений средствами связи | Fernmeldeübertragung |
| передовой узел связи | vorgeschobene Nachrichtenzentrale |
| перекрёстные связи | Kreuzverband (в мостах) |
| подвижная служба связи | mobiler Funkdienst |
| подвижное средство связи | bewegliches Nachrichtenmittel |
| подвижное средство связи | Nachrichtenkraftfahrzeug (мотоцикл, автомобиль, бронетранспортёр) |
| подвижное средство связи | Nachrichtenfahrzeug (мотоцикл, автомобиль, бронетранспортёр) |
| подвижной узел связи | bewegliche Nachrichtenzentrale |
| подвижные средства связи | Kuriermittel |
| боевая подготовка по основам связи | Fernmeldeausbildung |
| подстанция абонентской телеграфной связи | Telex-Teilamt |
| политико-моральное состояние в связи с пропагандистскими мероприятиями | Propagandalage (противника) |
| полк связи | Nachrichtenregiment |
| полк связи | Fernmelderegiment |
| полк связи ВВС | Luftnachrichtenregiment |
| положение о порядке прокладки линий связи | Fernmeldebauordnung |
| положение о порядке сооружения линий связи | Fernmeldebauordnung |
| положение о телеграфной связи | Telegrafenordnung |
| получить указания в связи с новой обстановкой | sich über die neue Lage orientieren (Andrey Truhachev) |
| полёт вертолёта связи | Kurierflug |
| полёт на разведку мест расположения своей пехоты и установления связи с ней | Infanterieflug |
| полёт самолёта связи | Kurierflug |
| пост воздушного наблюдения, оповещения и связи | Fliegerwarte (пост ВНОС) |
| пост оповещения и связи местной ПВО | Luftschutzwarnstelle |
| пост связи авиации | Fliegerverbindungsposten |
| постоянная линия связи | Dauerlinie |
| постоянная проводная линия связи | Dauerleitung |
| постоянная проводная линия связи | Dauergestänge (на столбах) |
| постоянная сеть почтовых линий связи | Postnetz |
| почта, отправляемая средствами фельдъегерской связи | Kuriersendung |
| прерывать связь | die Verbindung unterbrechen |
| прибор связи | Meldegerät |
| приказ, переданный техническими средствами связи | Befehlsspruch |
| приказ, принятый техническими средствами связи | Befehlsspruch |
| приказание по связи | besondere Anweisung-für das Fernmeldewesen |
| проверять телефонную связь | abrufen (путём вызова абонента) |
| прокладчик проводных линий связи | Fernmeldeleitungsleger |
| пропускная способность канала связи | Kapazität des Übertragungskanals |
| пропускная способность канала связи | Nachrichtenübertragungskapazität |
| прямая связь | direkter Verkehr |
| прямая связь | direkte Verbindung |
| радиостанция дальней связи | weitreichendes Funkgerät |
| радиостанция дальней связи | Fernverbindungsfunkstation |
| радиостанция дальней связи | Fernfunkstation |
| радиотелеграфная связь | Tastfunkverkehr |
| радиотелеграфная связь | Tastfunkverbindung |
| радиотелеграфная связь | Funktastverkehr |
| радиотелеграфная связь | Funktelegrafieverbindung |
| буквопечатающая радиотелеграфная связь | Funkfernschreibverbindung |
| радиотелеграфная связь | Funktelegrafieverkehr |
| буквопечатающая радиотелеграфная связь | Funkfernschreiben |
| буквопечатающая радиотелетайпная связь | Funkfernschreibverbindung |
| радиоэлектронные средства связи | Fernmeldeelektronik-Material |
| ракета связи | Nachrichtenrakete |
| ранцевая радиостанция для полудуплексной телефонной связи | Tornisterwechselsprechgerät |
| ранцевая радиостанция для поочерёдной двусторонней телефонной связи | Tornisterwechselsprechgerät |
| распределительный пункт связи | Verteilervermittlung |
| рота обеспечения связи морской пехоты с авиацией и кораблями | Marineinfanterie-Fernmeldekompanie zur Verbindung mit Flieger- und Schiffsverbänden der USA |
| рота радио- и радиорелейной связи | Funk- und Richtverbindungskompanie |
| рота радиорелейной связи и полевого кабеля дальней связи | Richtverbindungs- und Feldfernkabelkompanie |
| рота радиорелейной связи и полевых кабельных линий дальней связи | Richtverbindungsund Feldfernkabelkompanie |
| рота разведки средствами связи | Nachrichtenaufklärungskompanie |
| рота связи | Übermittlungskompagnie |
| рота связи | Nachrichtenkompanie |
| рота связи | Funkkompanie (Andrey Truhachev) |
| рота связи | Funk-Kompanie (Andrey Truhachev) |
| рота связи | Fernmeldeverbindungskompanie |
| рота связи | Fernmeldekompanie |
| рота связи бригады | Brigadefernmeldekompanie |
| рота связи бригады | Brigade-Tel-Kompanie |
| рота связи ВВС | Luftnachrichtenkompanie |
| рота связи ВМС | Marinenachrichtenkompanie |
| рота телеграфной связи | Fernschreibkompanie |
| рота штабная и связи | Stabs- und Fernmeldekompanie |
| рядовая вспомогательной службы частей связи ВВС | Luftnachrichtenhelferin |
| рядовой войск связи | Funker |
| с точки зрения техники связи | fernmeldemäßig |
| с точки зрения техники связи | nachrichtentechnisch |
| самолёт связи | Verbindungsflugzeug |
| самолёт связи | Verbindung |
| самолёт связи | Nachrichtenflugzeug |
| самолёт связи большого радиуса действия | Langstreckenkurierflugzeug |
| самолёт связи с малой длиной разбега | Kurzstart-Verbindungsflugzeug |
| самолёт связи штаба | Stabsflugzeug |
| сапёрное отделение для связи | Pionierverbindungskommando (с другими родами войск) |
| световая телефонная связь | Lichttelefonieverbindung |
| симплексная связь | Simplexverbindung |
| синхронная связь | Synchronverbindung |
| система космической связи | Raumkommunikationssystem |
| система лазерной связи | Laser-Nachrichten-System |
| система лазерной связи | Laser-Verbindungssystem |
| система односторонней связи | einseitiges Nachrichtensystem |
| система буквопечатающей радиотелетайпной связи | Funkfernschreibsystem |
| система связи | Übermittlungssystem |
| система связи | Fernmeldesystem |
| система связи и обеспечения безопасности полётов | Nachrichten- und Flugsicherungssystem |
| система связи, основанная на кодировании географических координат | geographisches Referenzsystem |
| космическая система связи с использованием искусственных спутников | Fernmeldesatellitensystem |
| система спутниковой связи | Satelliten-Übertragungssystem |
| система спутниковой связи | Satellitenfernmeldesystem |
| система спутниковой связи | Satelliten-Nachrichtensystem |
| система спутниковой связи | Nachrichtensatellitennetz |
| система телеграфной связи | Fernschreibsystem |
| система телетайпной связи | Fernschreibsystem |
| системы командования, контроля, связи и разведки | Befehls-, Kontroll-, Verbindungs- und Nachrichtensystem |
| склад имущества связи | Nachrichtenlager |
| склад имущества связи | Fernmeldedepot |
| склад имущества связи ВМС | Marinenachrichtenmittelarsenal |
| склад технических средств связи ВМС | Marinenachrichtenmittelarsenal |
| складская рота связи | Fernmeldedepotkompanie |
| скрытность работы связи | Fernmeldesicherheit |
| служба авиационной связи | Luftnachrichtenwesen |
| служба авиационной связи | Luftnachrichtendienst |
| служба автоматической дальней связи | Selbstwahlferndienst |
| служба автоматической междугородной связи | Selbstwahlferndienst |
| служба воздушного наблюдения, оповещения и связи | Luftschutzwarndienst |
| служба всенаправленной связи | Rundstrahldienst |
| служба контроля линий связи | Leitungsüberwachungsdienst |
| служба наблюдения за линиями связи | Leitungsüberwachungsdienst |
| служба наблюдения и связи | Nachrichten- und Beobachtungsdienst |
| служба ненаправленной связи | Rundstrahldienst |
| служба оповещения и связи зенитной артиллерии | Flaknachrichtendienst |
| служба оповещения и связи местной ПВО | Luftschutzwarndienst |
| служба оповещения и связи местной ПВО | Luftschutzwarn- und Alarmdienst |
| служба проводной связи | Drahtnachrichtendienst |
| служба прокладки линий связи | Fernmeldebaudienst |
| служба связи | Meldedienst |
| служба связи | Übermittlungsdienst |
| служба связи | Nachrichtendienst |
| служба связи ВВС | Luftnachrichtendienst |
| служба связи ВВС | Luftnachrichtenwesen |
| служба связи ВВС | Flugnachrichtendienst |
| служба связи ВВС | Luftwaffenfernmeldewesen |
| служба связи ВВС | Fernmeldedienst der Luftstreitkräfte |
| служба связи ВВС | Fliegernachrichtendienst |
| служба связи ВМС | Marinenachrichtendienst |
| служба связи и обеспечения полётов | Fernmelde- und Flugsicherung |
| служба связи и оповещения | Verbindungs- und Meldewesen |
| служба связи обеспечения полётов | Flugfernmeldedienst der Flugsicherung |
| служба связи органов синоптической консультации | Wetterfernmeldedienst |
| служба связи сухопутных сил вермахта | H.N.W. (Heeresnachrichtenwesen golowko) |
| служба телеграфной связи | Fernschreibdienst |
| служба дальней телефонной связи | Fernsprech-Vermittlungsdienst |
| служба телефонной связи | Fernsprechdienst |
| служба циркулярной радио связи | Rundstrahldienst |
| служебная связь | Dienstverbindung |
| служебная связь | Dienstnachrichtenverkehr |
| служебная сеть связи бундесвера | Bundeswehr-Dienstnetz |
| словесный служебный сигнал связи | Betriebswort |
| служебный сигнал связи | Betriebszeichen |
| служебный сигнал связи | Betriebssignal |
| сооружение связи | Fernmeldeanlage |
| состояние и наличие средств и линий связи | Fernmeldelage |
| состояние связи | Zustand der Nachrichtenverbindungen |
| состояние связи | Zustand der Nachrichtenverbindung |
| состояние сети и средств связи | Nachrichtenlage |
| сохранение связи | Fühlunghalten (с соседом) |
| специальная сеть связи | Fernmeldesondernetz |
| специальный автомобиль войск связи | Nachrichtensonderkraftwagen |
| способ организации радиорелейной связи | Richtfunkbeziehung |
| способ связи | Fernmeldeverfahren |
| способ связи | Art der Verbindung |
| спутник связи | Meldesatellit |
| спутник связи | Nachrichtenübertragungssatellit |
| спутник связи | Fernmelde-Raumflugkörper |
| спутник связи | Verbindungssatellit |
| спутник связи | Fernmeldeverbindungssatellit |
| спутник связи с надувной оболочкой | Fernmelde-Ballonsatellit |
| стандартизированная система высокочастотной связи | standardisiertes Trägerfrequenzsystem |
| станционно-эксплуатационная рота связи | Nachrichtenbetriebskompanie (сэре) |
| станционно-эксплуатационная рота связи | Betriebskompanie (сэре) |
| станционно-эксплуатационный батальон связи | Nachrichtenbetriebsbataillon (сэбс) |
| станционно-эксплуатационный батальон связи | Betriebsbataillon (сэбс) |
| степень боевой готовности артиллерийского подразделения после оборудования НП и организации связи | Beobachtungsbereitschaft |
| степень скрытности работы связи | Fernmeldesicherheitsgrad |
| строительно-эксплуатационный батальон связи | Nachrichtenbetriebs- und -baubataillon |
| схема дуплексной телефонной связи | Gegensprechschaltung |
| схема проводной связи | Leitungsskizze |
| схема проводной связи | Drahtschema |
| схема радиорелейной связи | Richtfunkschema |
| схема связи | Abriss der Nachrichtenverbindungen |
| схема связи | Verbindungsschema |
| схема связи | Schema der Nachrichtenverbindungen |
| схема телефонной связи по направлениям | Fernsprech-Linienführungsskizze |
| тактическая связь | taktische Verbindung |
| танк связи | Nachrichtenpanzer |
| телевизионная связь | Fernsehverbindung |
| радио телеграфная связь | Tastverkehr |
| телеграфная связь | Fernschreibverbindung |
| телеграфная связь, исключающая возможность перехвата | unabhörbarer Telegraf |
| телеграфная связь по воздушным линиям | Freileitungstelegrafie |
| телеграфная связь с использованием кода | Kryptografie |
| телеграфная связь с использованием кода | Geheimtelegrafie |
| телеграфная связь с использованием шифра | Kryptografie |
| телеграфная связь с использованием шифра | Geheimtelegrafie |
| телетайп проводной связи | Drahtfernschreiber |
| телефонная линия связи | Fernsprechübertragungsweg. |
| телефонная линия связи | Fernsprechübertragungskanal |
| телефонная рота связи горнопехотного соединения | Gebirgsfernsprechkompanie |
| телефонная связь | Fernsprecherverbindung |
| радио телефонная связь | Gesprächsverbindung |
| телефонная связь | Telefonie |
| телефонная связь | Fernsprechanschluss |
| телефонная связь от соседа | Fernsprechquerverbindung |
| телефонная связь по фронту | Fernsprechquerverbindung |
| телефонная связь с использованием кода | Kryptofonie |
| телефонная связь с использованием шифра | Kryptofonie |
| телефонная станция внутренней связи штаба | Stabsvermittlung |
| телефонная установка для связи с машинным отделением | Maschinenbetriebs- Fernsprechanlage |
| телефонный канал связи | Fernsprechübertragungsweg. |
| телефонный канал связи | Fernsprechübertragungskanal |
| телефонный коммутатор внутренней связи штаба | Stabsvermittlung |
| техник по кабелям связи | Kabeltechniker |
| техник по хранению и ремонту имущества связи | Fernmeldewart |
| техника проводной связи | drahtgebundene Nachrichtentechnik |
| техника радиорелейной связи | Richtfunktechnik |
| техника связи | Fernmeldewesen |
| техника эксплуатации аппаратуры связи | Fernmeldebetriebstechnik |
| трасса линии связи | Leitungstrasse |
| трасса проводных линий связи | Leitungsführung |
| тыловой узел связи | rückwärtige Nachrichtenzentrale |
| узел связи | Nachrichtenknoten |
| узел связи | Comcenter (высшей командной инстанции) |
| узел связи | Fernmeldezentrum |
| узел связи | Vermittlungsstelle |
| узел связи | Verteilervermittlung |
| узел связи | Knotenamt |
| узел связи | Nachrichtenstelle |
| узел связи | Fernmeldeamt |
| узел связи артиллерии | Artillerienachrichtenstelle |
| узел связи и радиотехнического обеспечения | Nachrichten- und Flugsicherungszentrale |
| узел связи метеорологической службы | Wetterfernmeldestelle |
| узел связи органа управления | Nachrichtenzentrale der Führungsstelle |
| узел связи подвижными средствами | Kurierzentrale |
| узел связи пункта управления | Nachrichtenzentrale der Führungsstelle |
| узел связи с телетайпной, телеграфной и автоматической телефонной подстанциями | Telegrafie-Wählvermittlungsstelle |
| узел связи с телетайпной, телеграфной и автоматической телефонной подстанциями | TW-Vermittlungsstelle |
| ультракоротковолновая система радионавигации и связи | UKW-Navigations- und Fernmeldesystem |
| унтер-офицер службы связи | Nachrichtenunteroffizier |
| унтер-офицерская учебно-тренировочная рота связи | Fernmelde-Unteroffizierlehrkompanie |
| устанавливать непосредственную тактическую связь | den Anschluss gewinnen |
| устанавливать непосредственную тактическую связь | den Anschluss finden |
| устанавливать связь | Fühlung herstellen (с соседом) |
| устанавливать связь | Fühlung nehmen (с соседом) |
| устанавливать связь | den Anschluss an +Akk. finden (Andrey Truhachev) |
| устанавливать связь | Anschluss nehmen (Andrey Truhachev) |
| устанавливать связь | Fühlung aufnehmen (с соседом) |
| устанавливать связь | Fühlung finden (с соседом) |
| устанавливать связь | Fühlung bekommen (с соседом) |
| устанавливать связь | Aufnahme finden (с соседом) |
| устанавливать сигнальную связь | Signalverkehr einrichten |
| установить связь | den Anschluss an +Akk. finden (Andrey Truhachev) |
| установить связь | Fühlung bekommen |
| установление связи | Verkehrseröffnung |
| установление связи | Fühlungaufnahme (с соседом) |
| установление связи | Aufnahme der Verbindung |
| устойчивая связь | stabile Verbindung |
| устойчивая связь | dauerhafte Verbindung |
| учреждение связи | Fernmeldedienststelle |
| фиксированная служба связи | stationärer Funkdienst |
| фишка танкового переговорного устройства для связи с танковым десантом | Außensprechanlagenöffnung |
| центр дальней космической связи | Zentrum für kosmische Fernverbindungen |
| цепь связи | Nachrichtenkette |
| цифровая связь | Digitaldatenverbindung |
| части и подразделения связи ВВС | Flieger-Tel-Truppe |
| части и подразделения связи ВВС | Fernmeldetruppe der Luftwaffe |
| части и подразделения снабжения имуществом связи | Fernmeldeversorgungstruppe |
| части связи | Fernmeldetruppen |
| части связи ВВС | Luftnachrichtentruppen |
| части связи ВВС | Luftnachrichten |
| части связи ВМС | Marinefernmeldetruppe |
| части связи и обеспечения безопасности полётов | Nachrichten- und Flugsicherungstruppen |
| штабной взвод связи | Stabszug für Fernmeldeaufgaben |
| штабной офицер связи | Verbindungsoffizier (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| эксплуатационная рота связи | Fernmeldebetriebskompanie |
| эксплуатационно-ремонтная рота связи | Fernmeldebetriebs- und Instandsetzungskompanie |
| эксплуатационно-строительная рота связи | Fernmeldebetriebs- und Baukompanie |
| электромагнитные линии связи | elektromagnetische Verkehre |
| элемент узла связи | Fernmeldezentrale (напр., центральная телефонная станция) |
