| Russian | English |
| аэродинамическая труба для исследования свойств ударной волны | shock tube |
| баллистические свойства | ballistic properties |
| баллистические свойства | ballistic powers |
| баллистические свойства | ballistics |
| боевые свойства | operational characteristics (dimock) |
| боевые свойства | combat properties |
| боевые свойства | characteristic (Киселев) |
| боевые свойства | military characteristics |
| боевые свойства | characteristics |
| боевые свойства | combat characteristics |
| боеприпасы с заданными поражающими свойствами | controlled effects ammunition |
| горючее с антидетонационными свойствами | antidetonant fuel |
| динамика жидкостей с электрическими свойствами | electrofluid dynamics |
| защитное свойство | shielding effect |
| защитные свойства местности | protective features of the terrain |
| изготовление чего-либо с заданными свойствами | tailoring (напр., ядерных боеприпасов) |
| изменять отражательные свойства земли | alter the reflectivity of the earth's surface (в военных целях) |
| изучение и оценка свойств грунта | soil analysis (напр., с точки зрения проходимости) |
| изучение и оценка свойств почвы | soil analysis (напр., с точки зрения проходимости) |
| инфекционные свойства | infectivity |
| информационный центр данных о механических свойствах авиационных материалов военно-воздушных сил | Air Force mechanical properties data center |
| использование свойств местности | adaptation to the terrain |
| использование средств защиты и защитных свойств местности и техники | NBC protective measures (Киселев) |
| использование средств защиты и защитных свойств местности и техники | NBC protection measures (Киселев) |
| карта свойств | properties card (WiseSnake) |
| лаборатория по исследованию свойств льда | ice-laboratory |
| лаборатория по исследованию свойств льда | ice-lab |
| маскировочные свойства | concealment qualities (местности) |
| маскировочные свойства местности | camouflaging features of the terrain |
| маскировочные свойства местности | concealment qualities of an area |
| маскирующие свойства местности | terrain masking |
| модель прогнозирования свойств материала | material property prediction model |
| научно-исследовательский центр военно-воздушных сил по изучению термофизических свойств материалов | Air Force Thermophysical Properties Research Center |
| непрерывно совершенствоваться, чтобы обладать свойствами, позволяющими решать задачи любой сложности и противостоять любому потенциальному противнику по всему миру | continually evolve to meet worldwide challenges and potential threats (Киселев) |
| НИЦ термофизических свойств материалов | Thermophysical Properties Research Center (МО) |
| оборонительные свойства местности | natural defensive strength |
| оборонительные свойства местности | defensive characteristics of the terrain |
| оружие направленного действия со свойствами действовать сквозь стены | TTW-Target through walls (Это микроволновое оружие вызывает тошноту, жжение, головные боли, проблемы со зрением, повреждение нервной системы и внутренних органов, инсульти, неспособность сконцентрироваться. Leana) |
| отделение изучения свойств материалов | materials properties branch |
| отличительные свойства | index properties (грунта) |
| отличительные свойства грунта | index properties of a soil |
| пламегасящее свойство | flash-reducing property (пороха) |
| поражающие свойства | killability |
| поражающие свойства оружия | casualty-producing properties of weapons |
| препятствия, пути подхода, господствующая местность, сектора наблюдения и огня, защитные свойства местности и возможности маскировки | OAK-OC (obstacles; avenues of approach; key terrain; observation and fields of fire; and cover and concealment (considerations in evaluating terrain as part of METT-T analysis) ytur) |
| программа исследования оптических свойств атмосферы над странами Западной Европы | optical atmospheric qualities in Europe (program) |
| программа электронно-вычислительной машины для определения геометрических и инерциальных свойств | geometrical and inertial properties |
| профиль полета к цели с использованием маскирующих свойств местности | terrain-masking flight profile |
| профиль полёта к цели с использованием маскирующих свойств местности | terrain-masking flight profile |
| радиационные свойства | radiative properties |
| с заданными свойствами | tailorable (qwarty) |
| с усиленными защитными свойствами | hardened |
| свойства атмосферы | atmospheric properties |
| свойства местности | terrain characteristics |
| свойства местности, благоприятные для ведения оборонительных действий | natural defensive strength |
| свойства химического вещества | properties of a chemical agent |
| свойство материала сохранять защитные характеристики при попадании в одно и тоже место пули или снаряда | Multi-Hit Protection (qwarty) |
| свойство оружия | characteristics of a weapon |
| секторы наблюдения и ведения огня, защитные и маскировочные свойства, наличие препятствий, важные участки местности, маршруты / пути выдвижения и отхода | OCOKA (факторы оценки местности AlexanderKayumov) |
| секторы наблюдения и ведения огня, защитные и маскировочные свойства, наличие препятствий, важные участки местности, маршруты / пути выдвижения и отхода | observation and fields of fire, cover and concealment, key terrain, avenues of approach (факторы оценки местности AlexanderKayumov) |
| смазочные свойства | lubricating qualities |
| способствующие детонации свойства | proknock properties |
| стенд для проверки аэротермодинамических свойств носовой части ГЧ ракеты в сложных условиях полёта | severe environment reentry vehicles aerothermodynamic nose testbed |
| схема полета к цели с использованием маскирующих свойств местности | terrain-masking flight profile |
| схема полёта к цели с использованием маскирующих свойств местности | terrain-masking flight profile |
| тактические свойства местности | tactical features of the ground |
| теплоизоляционные свойства | heat-insulating properties |
| токсические свойства | toxic properties |
| усиление защитных свойств | hardening (убежища) |
| усиление защитных свойств | hardening (Киселев) |
| усиливать защитные свойства | harden (убежища) |
| фактографическая автоматизированная информационно-поисковая система для поиска материалов с требуемыми свойствами | computerized material retrieval system |
| форма свойств | Properties Form (WiseSnake) |
| формуляр с результатами анализа защитных свойств | shielding analysis form (конструкций) |
| характеристика ходовых качеств машины в зависимости от свойств грунта | soil-mobility characteristics |
| ходовые свойства танка | ride characteristics of a tank |
| центр сбора и обработки данных о механических свойствах | mechanical properties data center (предметов снабжения) |
