| Russian | English |
| авиасигнальное полотнище для обозначения фланга своих войск | flank air panel |
| автономное радиолокационное опознавание "свой - чужой" боевых сил | non-cooperative battle force identification-friend-or-foe |
| автономное радиолокационное опознавание "свой – чужой" боевых сил | non-cooperative battle force identification-friend-or-foe |
| активное РЛ опознавание "свой-чужой" | cooperative friend-or-foe identification |
| активное РЛ опознавание "свой-чужой" | active friend or foe identification |
| активное РЛ опознавание "свой чужой" | active friend or foe identification |
| аппаратура выборочного опознавания "свой – чужой" | selective identification feature/identification friend or foe |
| аппаратура выборочного опознавания "свой - чужой" | selective identification feature/identification friend or foe |
| аппаратура выборочного опознавания свой-чужой | selective identification feature/ identification friend or foe |
| аппаратура выборочного опознавания системы радиолокационного опознавания "свой - чужой" | identification, friend-or-foe/selective identification feature |
| аппаратура выборочного опознавания системы радиолокационного опознавания "свой – чужой" | identification, friend-or-foe/selective identification feature |
| аппаратура РЛ системы опознавания "свой-чужой" | squawk box |
| аппаратура РЛ системы опознавания "свой чужой" | squawk box |
| база своей эскадрильи | parent squadron base |
| безопасное прохождение через боевые порядки своих войск | safe lines passage |
| безопасное прохождение через боевые порядки своих войск | safe friendly lines passage |
| безопасность своих войск | troop safety |
| берег, занимаемый своими войсками | near shore |
| берег, занимаемый своими войсками | near bank |
| блок обработки ответного сигнала аппаратуры опознавания "свой – чужой" | IFF evaluator |
| блок обработки ответного сигнала аппаратуры опознавания "свой - чужой" | IFF evaluator |
| блок оценки ответного сигнала аппаратуры опознавания "свой – чужой" | IFF evaluator |
| блок оценки ответного сигнала аппаратуры опознавания "свой - чужой" | IFF evaluator |
| боевая задача, состав противника, характер местности, количество своих войск | METT TC (Razor47072) |
| боевая система опознавания "свой-чужой" | CIS (combat identification system (IFF)) |
| учебная боевая стрельба по целям в непосредственной близости от своих войск | live fire "danger close" mission |
| боевые порядки своих войск в передовом районе | friendly forward dispositions |
| брать в свои руки управление | gain control |
| Важнейшая информация о своих войсках | essential elements of friendly information (Denis_Sakhno) |
| введение противника в заблуждение путём имитации работы радиосредств своих войск | simulative deception (Киселев) |
| ввод в бой через боевые порядки своих обороняющихся войск | commitment through friendly defensive positions |
| вернуться в свою часть | re-join one's unit |
| вести наблюдение за противником и своими продвигающимися войсками | overwatch |
| вести огонь в интервалах между боевыми порядками своих войск | fire through gaps in the friendly lines |
| вести огонь через голову своих войск | fire overhead |
| взять инициативу в свои руки | take the initiative (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| внедрение своих сил в зону действий противника | insertion |
| "внимание, в воздухе свои самолёты и самолёты противника" | mix-up, caution (код) |
| внимание, в воздухе свои самолёты и самолёты противника | mix-up, caution (код) |
| вновь брать инициативу в свои руки | regain the initiative |
| вновь брать инициативу в свои руки | recapture the initiative |
| вода, непригодная для питья ввиду своего химического состава | brackish water (алешаBG) |
| водонепроницаемый по своему составу | integrally waterproofed (бетон) |
| возвращаться в свою часть | rejoin one's unit |
| возвращаться в свою часть | revert to the parent |
| возвращающийся в свою часть | reverting to the parent |
| возвращение в расположение своих войск | re-entry of friendly lines |
| возвращение в расположение своих войск | reenlistment of friendly lines |
| возвращение в свою часть | reverting to the parent |
| воздушные перевозки своих сил и средств | friendly air movements |
| война близкая по своему характеру к неядерной войне | semiconventional war |
| война близкая по своему характеру к обычной войне | semiconventional war |
| временное откомандирование с возвращением в свою часть | temporary duty and return |
| время возврата в свою часть после ремонта | return-to-troops time (о технике) |
| время выхода из боя и полёта на свою базу | recovery time |
| встать на защиту своей страны | defend one's country |
| выводить танк на берег своим ходом | beach tank (в десантной операции) |
| выдавать противнику свою систему обороны | disclose dispositions |
| выпадение радиоактивных осадков в результате применения ЯО своими войсками | friendly fallout |
| выполнение задачи в непосредственной близости от своих войск | danger-close mission (qwarty) |
| выполнять свои должностные обязанности в тесном взаимодействии с | fulfill one's duties in close cooperation with (Киселев) |
| выход разведки из расположения своих войск | departure of friendly areas |
| гидроакустическая станция опознавания "свой-чужой" | hydroacoustic IFF station |
| гидроакустическая станция опознавания "свой чужой" | hydroacoustic IFF station |
| государства, не объявившие о своём обладании ядерным оружием | undeclared nuclear weapon states |
| группа для поддержания соприкосновения с противником и связи со своими войсками | contact force |
| густота леса, при которой на 1 акр 0,4 га приходится 125 деревьев с такой толщиной ствола, что танк типа М-47 не может их повалить, не останавливая своего движения | stem density 125 |
| двигатель, не использующий в своей работе атмосферный воздух | nonair-breathing engine (Киселев) |
| действия в отрыве от своей части | segregated operations |
| действия в отрыве от своей части | detachment situation |
| действия в отрыве от своих сил | isolation |
| действия своих войск | own action |
| действия своих войск | own course of action |
| держава, официально заявившая о своём ядерном статусе | announced nuclear power |
| держаться ближе к разрывам снарядов свой артиллерии | hug the fire (MichaelBurov) |
| дислокация войск за пределами своей страны | external deployment |
| донесение о местоположении передовых частей и подразделений своих войск | forward line of own troops report |
| единая ситуационная картина расположения своих сил | unified and homogenous own forces situational awareness (WiseSnake) |
| заградительный огонь непосредственно перед своими войсками | close defensive fire |
| заградительный пункт сбора отставших от своих частей | straggler control post |
| заградительный пункт сбора отставших от своих частей | straggler collecting post |
| задерживать отставших от своих частей | apprehend stragglers |
| занимать своё место в колонне | fall into column |
| занимать своё место в строю | fall into column |
| занимать своё место в строю | take one's post |
| занимать своё место в строю | cut into place |
| занимающий своё место в строю | falling into column |
| занимающий своё место в строю | cutting into place |
| занятие своего места в строю | falling into column |
| занятие своего места в строю | cutting into place |
| занятие своих мест ЛС | manning |
| занять своё место в строю | fall into column |
| запретная зона для полётов своей авиации | air defense restricted area |
| запросчик-ответчик радиолокационной системы опознавания "свой - чужой" | IFF transponder |
| запросчик-ответчик радиолокационной системы опознавания "свой – чужой" | IFF transponder |
| запросчик-ответчик системы радиолокационного опознавания "свой - чужой" | IFF transponder |
| запросчик-ответчик системы радиолокационного опознавания "свой – чужой" | IFF transponder |
| заставлять наступающего противника рассредоточивать свои силы | divide an attack |
| захватывать инициативу в свои руки | gain the initiative for friendly forces (Киселев) |
| защита своих войск | force protection (qwarty) |
| защищать безопасность своей страны | keep our nation safe (Alex_Odeychuk) |
| защищать каждую пядь своей земли | defend every inch of our territory (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| защищать свою страну | keep our nation safe (Alex_Odeychuk) |
| защищать свою страну | defend one's country |
| зона досягаемости своих средств поражения | area of influence (Yeldar Azanbayev) |
| идентификация дружественных сил по типу "свой-чужой" | Blue Force Tracking (qwarty) |
| избежать огня по своим | avoid friendly fire incidents (Fox News Alex_Odeychuk) |
| изменить своему знамени | desert the colours |
| изменять обстановку на поле боя в свою пользу | swing the battle in one's favor |
| изменять обстановку в свою пользу | reverse tables on the enemy |
| изменять обстановку в свою пользу | turn tables on the enemy |
| изменять обстановку в свою пользу | reverse the situation |
| изменять обстановку в свою пользу | redress a situation |
| индивидуальное РЛ опознавание "свой-чужой" | friend-or-foe personal identification |
| индивидуальное РЛ опознавание "свой чужой" | friend-or-foe personal identification |
| использовать в своих интересах что-либо | take advantage of (Киселев) |
| код опознавания ЛА "свой-чужой" | IFF code |
| код опознавания ЛА "свой чужой" | IFF code |
| команда сбора своего и трофейного имущества | salvage party |
| комплект съёмных приспособлений для преодоления машиной брода своим ходом | fording kit |
| конечный пункт сбора дозоров вблизи позиций своих войск | reentry rally point |
| край, обращённый в сторону своих войск | friendly edge (напр., граница минного поля) |
| критерии обеспечения безопасности своих войск при ЯВ | troop safety criteria (nuclear) |
| линия постов сбора отставших от своих частей | straggler line |
| линия пунктов сбора военнослужащих, отставших от своих частей | straggler line |
| линия расположения своих передовых войск | forward line of own troops |
| линия расположения своих передовых войск | forward line of own troops |
| лишать свои войска возможности использовать заминированный участок | deny friendly use of mined area (местности) |
| ЛС, оказавшийся в отрыве от своей части | separated personnel |
| маршрут возвращения разведки в расположение своих войск | return to friendly lines |
| маршрут возвращения на свою территорию | evasion and escape route |
| меры обеспечения безопасности своих войск | troop safety |
| методика шифрования сигналов системы РЛ опознавания "свой-чужой" | cryptographic IFF techniques |
| методика шифрования сигналов системы РЛ опознавания "свой чужой" | cryptographic IFF techniques |
| мина образца, принятого в своих войсках | friendly mine |
| мина, установленная своими войсками | friendly mine |
| модульная автоматизированная система опознавания "свой - чужой" | modular automated system to IFF |
| модульная автоматизированная система опознавания "свой – чужой" | modular automated system to IFF |
| мост на территории своей страны | domestic bridge (построенный в соответствии с техническими требованиями, существующими в данной стране) |
| на своём месте | in loc in loco |
| навязывать свою волю противнику | impose one's will on the enemy |
| навязывать свою волю противнику | work one's will on the enemy |
| назначение с возвращением в свой род войск | branch recall |
| Назовите своё имя, звание и номер части | what's your name, rank and position (vgsankov) |
| называть своё имя | sound off |
| наименьшая установка прицела для безопасной стрельбы поверх своих подразделений | headspace |
| наименьший прицел при стрельбе поверх своих войск | safe clearance |
| наименьший прицел при стрельбе поверх своих войск | safety angle |
| наименьший безопасный прицел при стрельбе поверх своих войск | overhead safety margin |
| наименьший прицел при стрельбе через голову своих войск | troop clearance |
| наименьший прицел при стрельбе через голову своих войск | overhead clearance |
| накрыть своим телом гранату, чтобы спасти боевых товарищей | leap on a grenade to protect his comrades (CNN Alex_Odeychuk) |
| нанесение удара по своим силам | friendly fire (алешаBG) |
| нанесение удара по своим силам | fratricide fire (алешаBG) |
| нарушить боевой порядок войск противника, сковать их манёвр, вынудить двигаться в выгодном для своих войск направлении или блокировать | disrupt, fix, turn or block the enemy force (Киселев) |
| нахождение вне своей части | detached status |
| не давать противнику привести в порядок свои войска | keep the enemy off balance |
| незначительная степень риска для безопасности своих войск | troop safety negligible risk (при ЯВ) |
| незначительная степень риска для непредупреждённого и неукрытого ЛС своих войск | negligible risk to unwarned and exposed personnel |
| незначительная степень риска для предупреждённого ЛС своих войск в укрытиях | negligible risk to warned and protected personnel |
| обладающий способностью к удержанию инициативы в своих руках | capable of taking the initiative (Alex_Odeychuk) |
| обладающий способностью удерживать инициативу в своих руках | capable of taking the initiative (Alex_Odeychuk) |
| облегчать продвижение своих войск | facilitate the movement of friendly forces (Киселев) |
| обозначение позиций своих войск | friendly positions identification marking |
| обозначение своих позиций | friendly position identification |
| обозначение своих позиций с помощью РЛ маяков | friendly position identification by radar beacons |
| обозначение своих позиций с помощью световых указателей с узким лучом | friendly position identification by strobe lights |
| обозначение своих позиций с помощью фар машин | friendly position identification by vehicle headlights |
| обозначить своё присутствие | lay down a marker |
| обстановка для своих войск | own situation |
| тактическая обстановка для своих войск | friendly situation |
| обстрел со стороны своих | friendly fire (Serho) |
| огонь по вызову по расположению своих войск | fire on fire friendly positions |
| огонь по вызову по расположению своих войск | fire on friendly positions |
| огонь по своим | fratricide (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| огонь поверх своих войск | fire over friendly troops |
| огонь поверх своих войск | overhead fire |
| огонь своих войск | friendly fire |
| огонь ядерных средств вблизи своих войск | close-in nuclear fire |
| опознавание своих войск | recognition identification |
| РЛ опознавание "свой-чужой" | friend-or-foe identification |
| РЛ опознавание "свой чужой" | friend-or-foe identification |
| радиолокационное опознавание "свой-чужой" | IFF (identification friend or foe) |
| опознавание типа "свой-чужой" | friend-or-foe identification |
| опознан как "свой" | identified friendly |
| опознан как свой | identified friendly |
| "опознан как "свой" до перехвата" | identified friendly prior to interception |
| опознан как свой до перехвата | identified friendly prior to interception |
| оправдывать свою политику | validate policy |
| оправдывать свою политику | justify policy |
| определение наименьшего прицела при стрельбе поверх своих войск | gunner's rule for overhead fire |
| определять своё местоположение на карте | identify one's location on the map |
| оптическая система определения дальности, опознавания "свой - чужой" и связи | optical ranging, IFF, communications system |
| оптическая система определения дальности, опознавания "свой – чужой" и связи | optical ranging, IFF, communications system |
| оптоэлектронная система опознавания "свой – чужой" на поле боя | optical battlefield identification friend or foe (system) |
| оптоэлектронная система опознавания "свой - чужой" на поле боя | optical battlefield identification friend or foe (system) |
| ориентир для выхода вертолёта из общего строя и возвращения на свою базу | breakup pattern point (после десантирования CRINKUM-CRANKUM) |
| освещение района расположения и действий своих войск | self-illumination |
| основной центр силы своего времени | dominant power of the time (Alex_Odeychuk) |
| основные разведывательные сведения о своих силах и средствах | essential elements of friendly information |
| основные разведывательные сведения о своих силах и средствах | Essential Elements of Friendly Information (ОРСССС; EEFI S3_OPS) |
| особо опасная степень риска для безопасности своих войск | troop safety emergency risk (при ЯВ) |
| ответчик РЛ системы опознавания "свой-чужой" | IFF repeater |
| отличительный признак выборочного опознавания "свой-чужой" | selective identification feature (SIF) |
| отправлен в свою часть | returned to unit |
| отрываться от своих коммуникаций | outrun one's communications |
| отслеживание своих сил | Blue forces tracking (WiseSnake) |
| отслуживший свой срок | time-expired |
| отслужить свой срок | put in term of military service |
| отслужить свой срок в армии | put in one's term of military service |
| отставший от своей части | straggler |
| отставший от своей части в ходе боя | battle straggler |
| отстать от своей части | straggle |
| отсутствие ограничений в работе своих РЭС | unrestricted emission control |
| отход перекатами под прикрытием своих войск | bounding overwatch withdrawal |
| отход с переднего края через тыловые позиции своих войск | withdrawal through a rearward position |
| офицер-оператор по приводу истребителей противовоздушной обороны на свои базы | sector fighter marshal |
| оценка положения своих войск | friendly situation estimate |
| оценочные испытания пассивной системы опознавания "свой - чужой" | non-cooperative IFF test and evaluation |
| оценочные испытания пассивной системы опознавания "свой – чужой" | non-cooperative IFF test and evaluation |
| ОЭ система опознавания свой-чужой на поле боя | optical battlefield identification friend or foe |
| ОЭ система опознавания свой – чужой на поле боя | optical battlefield identification friend or foe |
| пассивное опознавание "свой-чужой" | passive friend-or-foe identification |
| пассивное РЛ опознавание "свой чужой" | passive friend-or-foe identification |
| пассивное опознавание "свой-чужой" | noncooperative friend-or-foe identification |
| пассивное РЛ опознавание "свой чужой" | noncooperative friend-or-foe identification |
| пассивное радиолокационное опознавание "свой - чужой" боевых сил | non-cooperative battle force identification-friend-or-foe |
| пассивное радиолокационное опознавание "свой – чужой" боевых сил | non-cooperative battle force identification-friend-or-foe |
| перебрасывать подразделения по воздуху через передний край своих войск | leapfrog the forward line of own troops |
| перевозка транспортных средств не своим ходом | piggy-back (напр., на прицепах, железнодорожных платформах) |
| перевозка транспортных средств не своим ходом | piggyback |
| передний край обороны своих войск | main line of friendly resistance |
| передний край своих войск | forward line of own troops |
| передний край своих войск | own front line |
| передний край своих войск | forward line of own troops |
| переключающая цепь радиолокационной системы опознавания "свой - чужой" | identification friend or foe switching circuit |
| переключающая цепь радиолокационной системы опознавания "свой – чужой" | identification friend or foe switching circuit |
| перемешивание боевых порядков своих войск и войск противника | juxtaposition of friend and foe (в ходе боя) |
| перестроить свои войска в оборонительные порядки | deploy his army in a defensive formation (Alex_Odeychuk) |
| вооружённый перехват и направление в свою часть автотранспорта со снабженческими грузами | hijacking (следующего с другим назначением) |
| вооружённый перехват и направление в свою часть автотранспорта со снабженческими грузами | hijack (следующего с другим назначением) |
| перехват и направление в свою часть автотранспорта со снабженческими грузами | hijacking (следующего с другим назначением) |
| перехват и направление в свою часть автотранспорта со снабженческими грузами | hijack (следующего с другим назначением) |
| "перехватчик, свой самолёт" | angel (код) |
| перехватчик, свой самолёт | angel (код) |
| персональный код для радиолокационного опознавания "свой - чужой" | identification, friend-or-foe, personal identifier |
| персональный код для радиолокационного опознавания "свой – чужой" | identification, friend-or-foe, personal identifier |
| повышение манёвренности своих войск | mobility (про инженерные войска  voenper2020.site Киселев) |
| подразделение, выведенное из состава своего формирования для придания другому | detachment (Киселев) |
| подразделение своей части | sister unit |
| подставлять свой фланг | present one's flank to (to, под удар) |
| подставлять свой фланг | present one's flank (to, под удар) |
| позиции передовых частей и подразделений своих войск | friendly forward disposition |
| показательная стрельба поверх своих войск | overhead fire demonstration |
| покидающий свой пост | retiring |
| покинуть свой пост | quit post |
| положение своих войск | own situation |
| положение своих войск | friendly situation |
| положить свои жизни за | defend with our lives (что-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| помехи РЛ системам опознавания "свой-чужой" | IFF systems jamming |
| помехи РЛ системам опознавания "свой чужой" | IFF systems jamming |
| поражение своих войск | fratricide (своими силами и средствами Киселев) |
| порядок опознавания своей авиации при пролёте через зону ПВО | air defense flight identification procedure |
| после выполнения задания возвратиться на прежнее место службы и приступить к выполнению своих обязанностей | COMPRET |
| посол, покидающий свой пост | outgoing ambassador |
| посол, покидающий свой пост | departing ambassador |
| потери среди своих военнослужащих | friendly casualties (qwarty) |
| правила стрельбы поверх своих войск | rules for overhead fire |
| правила стрельбы через голову своих войск | rules for overhead fire |
| предлагать свои услуги | volunteer |
| прибор опознавания "свой-чужой" | cockerel |
| прибор опознавания "свой чужой" | cockerel |
| прижиматься к разрывам своих снарядов | hug the fire |
| прижиматься к разрывам снарядов свой артиллерии | hug the fire (MichaelBurov) |
| принадлежащий своим войскам | friendly |
| принимать меры к предупреждению создания препятствий для своих войск | preclude obstacles |
| приоритетная информация о своих войсках | friendly force information requirements (ПИСВ; FFIR S3_OPS) |
| Приоритетная информация о своих войсках | Friendly Force Information Requirements (Denis_Sakhno) |
| программа создания перспективной радиолокационной системы опознавания "свой - чужой" | successor identification friend-or-foe (program) |
| программа создания перспективной радиолокационной системы опознавания "свой – чужой" | successor identification friend-or-foe (program) |
| продать свой патент | sell out |
| "продолжайте выполнять свои обязанности" | carry on (разрешение начальника) |
| "продолжайте" выполнять свои обязанности | proceed (разрешение начальника) |
| продолжайте выполнять свои обязанности | proceed (разрешение начальника) |
| продолжайте выполнять свои обязанности | carry on (разрешение начальника) |
| продолжать выполнять свои обязанности | proceed on duty assigned |
| продолжать своё военно-техническое сотрудничество строго в рамках международного права по данным вопросам | continue its military-technical cooperation within the strict framework of international laws on such matters (e.g., ... cooperation with ... ; англ. цитата – из публикации STRATFOR; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| производимый в своей стране | friendly |
| производство оружия за счёт своих сил и средств | indigenous arms production |
| проход через боевые порядки своих войск | passage of lines |
| прохождение через боевые порядки своих войск с выходом в расположение противника | forward friendly lines passage |
| прохождение через боевые порядки своих войск с выходом из расположения противника | rearward friendly lines passage |
| пульт управления средствами радиолокационного опознавания "свой - чужой" | IFF control panel |
| пульт управления средствами радиолокационного опознавания "свой – чужой" | IFF control panel |
| пульт управления станцией радиолокационного опознавания "свой - чужой" | IFF control panel |
| пульт управления станцией радиолокационного опознавания "свой – чужой" | IFF control panel |
| пункт РЛ опознавания "свой-чужой" | friend-or-foe identification installation (ЛА) |
| пункт РЛ опознавания "свой чужой" | friend-or-foe identification installation (ЛА) |
| пункт пролета своей авиации | air passage point (через расположение наземных войск) |
| пункт пролёта своей авиации | air passage point (через расположение наземных войск) |
| пункт сбора военнослужащих, отставших от своих частей | stragglers' post |
| пункт учёта военнослужащих, отставших от своих подразделений | straggler control point |
| радиолокационная система опознавания "свой-чужой" следующего поколения | next generation identification friend or foe |
| радиолокационная станция системы опознавания "свой-чужой" | identification friend or foe radar |
| радиолокационная станция системы опознавания "свой-чужой" | IFF radar |
| радиолокационное опознавание "свой-чужой" | identification friend or foe |
| радиолокационное опознавание "свой - чужой - нейтральный" | identification friend or foe, or neutral |
| радиолокационное опознавание "свой – чужой – нейтральный" | identification friend or foe, or neutral |
| развернуть свои войска в оборонительные порядки | deploy his army in a defensive formation (Alex_Odeychuk) |
| развёртывание войск за пределами своей страны | external deployment |
| размещать на своей территории | host |
| размещать на своей территории иностранные войска | host foreign troops |
| район запрета применения своих средств поражения | weapons-tight haven |
| район запрета применения своих средств поражения | weapon-tight haven |
| раскрывать своё местоположение | give away |
| рассматривать как неотъемлемую часть своей территории | view as an inseparable part of its territory (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| расширить свою сферу влияния | expand its sphere of influence (to ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| реализация собранного своего и трофейного имущества | disposal of salvaged equipment |
| РЛ опознавание "свой-чужой" | passive friend-or-foe identification |
| РЛ опознавание "свой-чужой" | noncooperative friend-or-foe identification |
| рубеж безопасного удаления для своей авиации | no-fly line |
| рубеж безопасного удаления от огня своей артиллерии | artillery control line |
| рубеж передовых подразделений своих войск | forward line of own troops (Andrey Truhachev) |
| рубеж перехода в атаку-позиции передовых частей и подразделений своих войск | line of departure is friendly forward disposition |
| сближение отметок своего и неопознанного ЛА | aliasing (затрудняющее опознавание) |
| сбор своего и трофейного имущества на поле боя | battlefield clearance |
| сведения о своих войсках | friendly information |
| свои войска | friendly |
| свои войска | ours |
| свои войска | blue (на учениях) |
| свои войска | friendlies |
| свои войска | blue forces (на учениях) |
| свои войска | good guy |
| свои войска | friendly forces (Киселев) |
| свои войска | ourn |
| свои войска | own forces |
| "свой" аэродром | parent airfield |
| свой аэродром | parent airfield |
| свой берег реки | home bank (соответствует near shore) |
| "свой бомбардировщик" | big friend (код) |
| свой бомбардировщик | big friend (код) |
| свой или чужой | friend or enemy |
| "свой истребитель" | little friend (код) |
| "свой" истребитель | friendly fighter aircraft |
| свой истребитель-перехватчик | friendly interceptor |
| "свой" летательный аппарат | friendly aircraft |
| свой самолёт | friendly aircraft |
| радиолокационное опознавание "свой - чужой" | friend-or-foe |
| "свой-чужой" | Identification, Friend or Foe (сокр.: IFF) |
| своя авиабаза | home base |
| своя база | home base |
| своя часть | parent unit |
| "своя часть" | original unit |
| "своя" часть | parent unit |
| своя часть | original unit |
| своё соединение | organic command |
| семейство наземных боевых машин (канадская программа модернизации своих танков Leopard | Family of Land Combat Vehicles (qwarty) |
| система восполнения запасов, спасения экипажей сбитых летательных аппаратов, проникновения в расположение противника и выхода в расположение своих войск | ground rescue, infiltrate, exfiltrate, resupply |
| система опознавания противника "свой - чужой" | enemy identification friend-or-foe |
| система опознавания противника "свой – чужой" | enemy identification friend-or-foe |
| система опознавания своих войск на поле боя | Battlefield Combat Identification system (Киселев) |
| система опознавания "свой – чужой" | IFF (WiseSnake) |
| система опознавания "свой-чужой" | BFT/RFM (qwarty) |
| система опознавания "свой – чужой" | identification friend-or-foe system (Киселев) |
| система опознавания свой-чужой | Identification "friend or foe" (IFF) |
| система опознавания "свой-чужой" | IFF system (сокр. от "identification-friend or foe system" Alex_Odeychuk) |
| система опознавания "свой-чужой" | identification friend or foe (Киселев) |
| система опознавания свой – чужой в звене ЛА – ЛА | air-to-air identification friend-or-foe system |
| система опознавания "свой – чужой" в звене "самолёт – самолёт" | air-to-air identification friend-or-foe system |
| система опознавания "свой - чужой" в звене "самолёт - самолёт" | air-to-air identification friend-or-foe system |
| система опознавания свой-чужой на поле боя | battlefield identification friend-or-foe |
| система опознавания свой – чужой противника | enemy identification friend-or-foe |
| система опознавания "свой – чужой" среднего диапазона | MR IFF (WiseSnake) |
| система опознавания "свой чужой" среднего диапазона | MR IFF (WiseSnake) |
| радиолокационная система опознавания "свой - чужой" стран НАТО | NATO identification IFF system |
| радиолокационная система опознавания "свой – чужой" стран НАТО | NATO identification IFF system |
| система организации пролёта своей авиации по коридору | corridor operation |
| система оружия для стрельбы поверх своих войск | Overhead Weapon System (WiseSnake) |
| автоматизированная система отслеживания своих войск BFT | Blue forces tracking (Киселев) |
| система радиолокационного опознавания "свой – чужой" | interrogation, friend or foe (system) |
| система радиолокационного опознавания "свой - чужой" | interrogation, friend or foe (system) |
| система радиолокационного опознавания "свой-чужой" | identification-friend-or-foe (system) |
| система радиолокационного опознавания "свой - чужой - нейтральный" | identification friend or foe, or neutral |
| система радиолокационного опознавания "свой – чужой – нейтральный" | identification friend or foe, or neutral |
| система управления воздушным движением с использованием радиомаяков типа Мк 12 для радиолокационного опознавания "свой - чужой" | air traffic control beacon IFF Mk XII system |
| система управления воздушным движением с использованием радиомаяков типа Мк 12 для радиолокационного опознавания "свой – чужой" | air traffic control beacon IFF Mk XII system |
| система управления и наблюдения за своими силами и средствами | control and surveillance of friendly forces (system) |
| система управления и наблюдения за своими силами и средствами | control and surveillance of friendly forces (system) |
| скрывать свою агрессивную сущность | hide its bellicose nature (CNN Alex_Odeychuk) |
| следовать за разрывами снарядов своей артиллерии | hug the friendly barrage |
| случай огня по своим | friendly fire incident (Fox News Alex_Odeychuk) |
| собирать своё и трофейное имущество на поле боя | salvage |
| создание изменений в обстановке в свою пользу | recoupment |
| создание помех работой своих РЭС | friendly jamming |
| сообщения о местоположении своих сил | Blue PLI reporting (qwarty) |
| сообщите своё местонахождение и высоту | advise present position and altitude |
| соотношение потерь противника и своих войск | kill-to-loss ratio |
| соотношение потерь противника и своих войск | enemy/friendly kill ratio |
| спецдонесение о численности и потерях своих войск | special strength study (vladibuddy) |
| способ погрузки на плавучее средство и выгрузки с него по аппарели своим ходом | roll-on-roll-off method (танков, автомобилей и т. п.) |
| способность удержать свои позиции | staying power (военные, экономические, политические и др.) |
| стратегическая концепция первого удара для изменения равновесия сил в свою пользу | destabilizing first strike posture |
| стрельба по своим | friendly fire (I. Havkin) |
| стрельба поверх своих войск | fire over friendly troops |
| стрельба поверх своих войск | overhead fire |
| стрельба прямой наводкой поверх своих войск | direct overhead fire |
| стремиться достигнуть решающего результата в бою в выгодных для своих войск условиях | seek the decision on one's own terms |
| счисление пути своего судна | dead reckoning own ship |
| таблица определения рубежей безопасного удаления своих войск | troop safety table (от эпицентра ЯВ) |
| тактическая радиолокационная система опознавания "свой - чужой" | battlefield identification friend or foe |
| тактическая радиолокационная система опознавания "свой – чужой" | battlefield identification friend or foe |
| танковая система опознавания "свой-чужой" | tank IFF system |
| танковая система опознавания "свой чужой" | tank IFF system |
| толщина своя дымки оценивается равной ... футам | haze layer estimated ... feet deep |
| транспортное средство для перевозки других транспортных средств не своим ходом | piggy-back (напр., прицеп, железнодорожная платформа) |
| "требуйте свою рекомендацию" | request your recommendation |
| увеличить возможности своих ядерных сил | improve nuclear posture |
| удерживать инициативу в своих руках | take initiatives (CNN Alex_Odeychuk) |
| удерживать инициативу в своих руках | taking initiatives (CNN Alex_Odeychuk) |
| услуги, предоставляемые подрядчиком на своём предприятии | contractor plant services |
| "установить переключатель ответчика РЛ системы опознавания "свой-чужой" в нормальное положение указанного режима" | squawk (код) |
| 'установить переключатель ответчика РЛ системы опознавания 'свой чужой" в нормальное положение указанного режима" | squawk (код) |
| устройство обработки данных радиолокационного опознавания "свой - чужой" | radar-IFF data processor |
| устройство обработки данных радиолокационного опознавания "свой – чужой" | radar-IFF data processor |
| устройство обработки данных РЛ опознавания свой-чужой | radar-IFF data processor |
| устройство опознавания "свой - чужой" | anti-fratricide identification device |
| устройство опознавания "свой – чужой" | anti-fratricide identification device |
| устройство отслеживания положения своих / союзных войск | blue force tracker (yevsey) |
| уточнить смысл своего заявления | qualify a statement |
| учение по парашютному десантированию с выходом в своё расположение по незнакомой местности | parorienteering |
| функция опознавания "свой-чужой" | IFF (WiseSnake) |
| функция опознавания "свой-чужой" | identification, friend-or-foe (WiseSnake) |
| "цель в опасной близости к своим войскам!" | close (доклад) |
| цель в опасной близости к своим войскам! | close! (доклад) |
| ценить и уважать своих союзников | value and respect our allies (Alex_Odeychuk) |
| центральная комиссия по делам лиц, отказывающихся от военной службы по своим убеждениям | Central Committee for Conscientious Objectors |
| часть, выведенная из состава своего формирования для придания другому | detachment (Киселев) |
| часть, имеющая свой флаг | flag-bearing unit |
| электронный определитель параметров своей станции | electronic position indicator (при трилатерации) |
| явиться в свою часть | report to one's unit |
| явиться в свою часть | report to unit |
