| Russian | English |
| выдача свидетельства о допуске к секретной работе | security certification |
| глобальное депозитное свидетельство | global depositary receipt |
| Группа экспертов ИКАО по выдаче свидетельств личному составу и подготовке кадров | Personnel Licensing and Training Panel |
| квалификационная проверка для получения свидетельства командира танка | tank commander certification test |
| квалификационное свидетельство | achievement certificate |
| квалификационное свидетельство СВ | Department of the Army Certificate of Achievement |
| комитет по выдаче свидетельств лётчикам транспортной авиации | Air Transport Licensing Board |
| лётное свидетельство | flight certificate |
| лётное свидетельство пилота | flight crew licence |
| материальное свидетельство | material proof |
| медицинское свидетельство | medical certificate (of fitness; о годности к военной службе) |
| медицинское свидетельство об освобождении от военной службы | medical exemption |
| номер страхового свидетельства | social security number (Киселев) |
| основное свидетельство пилота коммерческой авиации | basic commercial pilot licence |
| отпускное свидетельство | leave certificate |
| получение свидетельства | certification |
| призывное свидетельство | draft card (grafleonov) |
| призывное свидетельство | draft registration |
| приписное свидетельство | draft registration slip |
| приписное свидетельство | military service registration certificate |
| приписное свидетельство | conscription registration certificate (tiranuz) |
| приписное свидетельство | registration certificate |
| проходное свидетельство | certificate of military service |
| проходное свидетельство | certificate of service |
| свидетельство авиационного техника на право обслуживания самолёта и двигателей | airplane and engine license |
| свидетельство линейного пилота транспортной авиации | airline transport pilot (licence) |
| свидетельство лётчика-курсанта | student pilot's licence |
| свидетельство на право полётов по приборам | instrument rating |
| свидетельство на право производства полётов по наземным ориентирам | visual flight rating |
| свидетельство о болезни | certificate of the disease (Andy) |
| свидетельство о военном образовании | certificate of Military Education |
| свидетельство о выполнении | certification of completion |
| свидетельство о выпуске в эксплуатацию | certificate of release to service |
| свидетельство о выслуге лет | continuous service certificate |
| свидетельство в личном деле о завершении заочного общего образования | correspondence course completion document |
| свидетельство о квалификации | certificate of competency |
| свидетельство о наличии необходимых качеств для занятия поста | certificate of eligibility |
| свидетельство о направлении на квартиру | certificate of assignment to quarters |
| свидетельство о непрерывном стаже службы | continuous service certificate |
| свидетельство о парашютной подготовке | jump certificate |
| свидетельство о политической благонадёжности | loyalty certificate |
| свидетельство о получении | collection voucher |
| свидетельство о праве на первоочерёдное назначение на должность | priority placement certificate |
| свидетельство о присвоении звания | appointment certificate |
| свидетельство о прохождении боевой подготовки | training certificate |
| свидетельство о прохождении службы | certificate of service |
| свидетельство о прохождении специальной подготовки | training certificate |
| свидетельство о ранении | hurt certificate |
| свидетельство о состоянии здоровья | health certificate |
| свидетельство об образовании | education certificate |
| свидетельство об общем образовании | general certificate of education |
| свидетельство об общем образовании | certificate of general education |
| свидетельство об общем образовании приравниваемое к соответствующему документу военно-учебного заведения | general educational development equivalency certificate |
| свидетельство об общеобразовательной подготовке ЛС СВ | Army Certificate of Education |
| свидетельство об окончании курса специальной подготовки | proficiency certificate |
| свидетельство об окончании учебного заведения | completion certificate |
| свидетельство об освобождении от военной службы | draft exemption certificate |
| свидетельство об отставке | certificate of retirement |
| свидетельство об увольнении | blue discharge (США (на бумаге голубого цвета) MichaelBurov) |
| свидетельство об увольнении с военной службы | release certificate |
| свидетельство об увольнении с военной службы | demob pass |
| свидетельство об увольнении с военной службы | certificate of discharge |
| свидетельство об увольнении с военной службы без прав и привилегий | bob tail (США; сленг; без слов "service honorable and faithful" MichaelBurov) |
| свидетельство об увольнении с военной службы в дисциплинарном порядке | bobtail (discharge) |
| свидетельство об увольнении с военной службы по состоянию здоровья | disability discharge certificate |
| свидетельство об увольнении с действительной военной службы | DD 214 (The DD Form 214, Certificate of Release or Discharge from Active Duty, generally referred to as a "DD 214", is a document of the United States Department of Defense, issued upon a military service member's retirement, separation, or discharge from active duty in the Armed Forces of the United States, e.g., U.S. Air Force, U.S. Army, U.S. Coast Guard, U.S. Marine Corps, or U.S. Navy. Dominator_Salvator) |
| свидетельство об увольнении со службы | certificate of discharge |
| свидетельство об уничтожении | certificate of destruction |
| свидетельство пилота транспортной авиации | airline transport pilot license |
| свидетельство подлинности | authentication document (документов) |
| свидетельство поставщика о качестве | vendor quality certification (продукции) |
| свидетельство руководителя бюро воздушных путешествий | Air Travel Organizer's licence |
| свидетельство о присвоении квалификационной категории специалиста эксперта | expert certificate |
| свидетельство о присвоении квалификационной категории специалиста-эксперта | expert certificate |
| свидетельство старшего лётчика | master pilot's certificate |
| свидетельство старшего лётчика - командира самолёта | senior captain pilot license |
| свидетельство старшего лётчика – командира самолёта | senior captain pilot license |
| свидетельство утверждённого образца | approved type certificate |
| тест для получения квалификационного свидетельства командира разведывательной машины | scout commander certification test |
| управление по выдаче свидетельств лётчикам транспортной авиации | Air Transport Licensing Authority |
| центральное агентство по выдаче классификационных свидетельств для судов заграничного плавания | Central United States Registry |
