Terms for subject Military containing сведения

Russian	English
агентурные сведения	information supplied by agents
анализировать сведения	interpret information
базовые сведения по электротехнике и электронике	basic electricity and electronics
биографические разведывательные сведения	biographical intelligence
биографические разведывательные сведения	biographic intelligence
биографические сведения	background information (из личного дела)
боевая задача, сведения о противнике, рельефе местности и погодных условиях, доступных в распоряжении сил и средств поддержки, располагаемое время и гражданский фактор	METT-TC (alexpv21)
боевая задача, сведения о противнике, рельефе местности и погодных условиях, доступных в распоряжении сил и средств поддержки, располагаемое время и гражданский фактор	mission, enemy, terrain and weather, troops and support available, time available, civil considerations (alexpv21)
в данном отделе сведений о ... не имеется	this office has no record of
в данном управлении сведений о ... не имеется	this office has no record of
в донесении о радиолокационном измерении высоты облаков нет сведений об отражённых сигналах облаков	radar cloud detection report no echoes (observed)
вносить новые сведения в личное дело	update one's service record
давать сведения	furnish information
для Вашего сведения	for your information
для сведения	for your information
для сведения и принятия мер	information and action
для сведения и руководства	for your information and guidance
добывание сведений	ferreting information
добывать сведения	acquire information
добывать сведения	glean information
добывать сведения	procure information
добывать разведывательные сведения	obtain information
добывать разведывательные сведения	develop information
добывать сведения	ferret information
добывать секретные сведения	secure information
добывающий сведения	ferreting information
доведение до сведения	promulgation (содержания документа)
доведение до сведения войск сообщения о чрезвычайном положении	emergency action message dissemination
доведение ключей шифра до сведения абонентов	key distribution (сети связи)
доведение приказа до сведения	disseminating an order
доведение приказов до сведения командного состава	orders conference
довести до сведения обстановку	alert to the situation
довести приказ до сведения	disseminate an order
доводится до сведения отдельно	promulgated separately
доводить данные разведки до сведения	disseminate intelligence (соответствующих лиц и органов)
доводить до сведения личного состава	communicate to the staff (Andrey Truhachev)
доводить информацию до сведения	disseminate information
доводить информацию до сведения	broadcast information
доводить приказ до сведения	disseminate an order (to)
доводить приказ до сведения	convey an order
доводить приказ до сведения доставлять приказ	get an order through
доводить приказ до сведения доставлять приказ	deliver an order
доводящий приказ до сведения	disseminating an order
дополнительные сведения	update
допрос военнопленного с целью получения разведывательных сведений	intelligence interrogation
допустимая степень разглашения сведений	disclosure level
достоверность разведывательных сведений	intelligence veracity
достоверность сведений	credibility of intelligence
достоверность сведений	reliability of information
достоверность сведений	credibility of information
достоверные сведения	true information
достоверные сведения	pukka
инструкция по связи для передачи важных разведывательных сведений	communications instructions for reporting vital intelligence sightings
инструкция по связи для передачи сведений о противнике	communications instructions for reporting enemy sightings
информация, доводимая до сведения исполнителя по должности	need-to-know information
источник непреднамеренной передачи сведений разведывательного характера	unwitting agent
к Вашему сведению	for your (information)
к сведению	for the information of
картотека особо важных сведений	sensitive data file
краткие сведения	summary
краткие сведения о программе использования средств связи	communications operating program summary
краткие сведения о электронной аппаратуре, устойчивой к воздействию радиации	summary of radiation tolerant electronics
ложные сведения	false information
наблюдение и передача сведений о полёте цели из одного сектора противовоздушной обороны в другой	overlap telling and surveillance
накапливать сведения	accumulate information
неверные сведения	false information
негативные разведывательные сведения	negative intelligence
неоперативные разведывательные сведения	nonoperational intelligence
несекретные сведения	nonsecurity information
нет сведений	information not available
нет сведений	not available
обрабатывать сведения	process information
обрабатывать сведения службы воздушного наблюдения, оповещения и связи	filter
общие сведения	background information
окно с краткими сведениями	summary window (об объекте WiseSnake)
оперативные разведывательные сведения	operational intelligence
основные разведывательные сведения о своих силах и средствах	essential elements of friendly information
основные разведывательные сведения о своих силах и средствах	Essential Elements of Friendly Information (ОРСССС; EEFI S3_OPS)
основные сведения по военно-инженерному делу	basic engineering
основные сведения по инженерному делу	basic engineering
отделение неоперативных разведывательных сведений объединённого войскового центра подробного допроса	combined services detailed interrogation center – nonoperational intelligence (военнопленных)
отряд сбора сведений о полётах армейской авиации	Army aviation flight information detachment
оценивать сведения	assess information
оценивать сведения	appreciate information
передача сведений о полёте цели из одного сектора противовоздушной обороны в другой	overlap telling
перечень инстанций, которым надлежит принять документ к сведению	attention line
план сбора разведывательных сведений	collection plan
подача сведений о военнопленных	prisoner of war reporting (Киселев)
подача сведений о потерях	casualty reporting (Киселев)
подтверждать сведения	corroborate information
подтверждать сведения	confirm information
подтверждённые сведения	confirmed information
позитивные разведывательные сведения	positive intelligence
получать методом наблюдения и докладывать сведения, касающиеся расположения войск противника	observe and report information concerning disposition of enemy forces (Киселев)
получать методом наблюдения и докладывать сведения о составе войск противника	observe and report information concerning composition of enemy forces (Киселев)
получать сведения	receive information
постатейные сведения о бюджетной смете	budget listing (соединения)
постоянный сбор и анализ сведений об обстановке	monitoring (Alex_Odeychuk)
предварительные сведения о наличии	preavailability (материальных средств)
предназначенный для получения разведывательных сведений	reconnaissance, intelligence, surveillance, and target acquisition reconnaissance (Киселев)
представление возможности противнику получить сведения о применении ЯО	nuclear employment tipoff
представляются следующие сведения	following information is submitted
прошу сообщить нам следующие сведения о ...	request following information be forwarded this office
Рабочая группа НАТО по стандартам к сбору сведений	NDRSWG (NATO Data Requirements and Standards Working Group)
разведывательные сведения	intelligence information
разведывательные сведения	results of reconnaissance (Andrey Truhachev)
разведывательные сведения, полученные разведывательными органами нескольких видов ВС	joint intelligence
разглашать сведения	disclose information
разрешать публикацию сведений о боевом средстве в открытой печати	unveil a weapon
район сбора сведений	information region
сбор разведывательных сведений	collection effort
сбор сведений	collection of information
сбор сведений и разведка	intelligence and reconnaissance
све́дение о наличности	availability report
сведение в группы	integration into teams
сведение в целое	consolidation
сведение до минимума	minimization
сведение линий прицеливания пулемётов	machine gun convergence
"сведений нет"	unknown (код)
сведений нет	unknown (код)
сведений о возможности заправки топливом нет	fuel supply unknown
сведения в графической форме	graphic information
сведения в описательной форме	narrative information
сведения военного значения	defense information
сведения военного характера	military information
сведения военного характера составляющие государственную тайну	state military secret (Sergei Aprelikov)
сведения и определение	findings and determination
сведения о боевом составе войск	fighting strength state
сведения о боевых действиях авиации	air combat information
сведения о бюджете	budget information
сведения о ветре по данным шара-зонда	radiosonde balloon wind data
сведения о воздушно-космической обстановке	aerospace defense situation data (Киселев)
сведения о климатических условиях	climatic summary
сведения о наличии	availability report
сведения о наличии боеприпасов	ammunition state
сведения о наличии боеприпасов	ammunition returns
сведения о наличности	availability report
сведения о приливах и отливах	tidal information
сведения о провинившихся	delinquency list
сведения о противнике	enemy situation
сведения о противнике	enemy information
сведения о своих войсках	friendly information
сведения о состоянии погоды на авиационной трассе	route meteorological (forecast)
сведения о состоянии погоды на авиационной трассе	route meteo (forecast)
сведения о состоянии стволов	gun tube report
сведения о состоянии тыла	logistic state report
сведения о средствах и способах радиоэлектронной борьбы противника	electronic warfare information (Киселев)
сведения о числе полётов	air movement data
сведения об обстановке	orientation (Andrey Truhachev)
сведения оборонного значения	defense information
сведения общего характера	background information
сведения по истории вопроса	background information
сведения по обеспечению скрытности связи	communications/security information
сведения военного характера разрешённые к опубликованию в печати	releasable information
сведения спецслужб	secret service information (Andrey Truhachev)
секретные сведения	sensitive information
секретные сведения	security information
снабжать сведениями	feed with information
совместное использование разведывательных сведений	intelligence sharing
согласно моим сведениям	according to my information
сомнительные сведения	doubtful information
сообщение для сведения	message for information
сопоставимость сведений о бюджетах	comparability of budget information
сохранять сведения в тайне	safeguard information
суммарные сведения	general information
текущие разведывательные сведения	current intelligence
только для сведения	for information only (помёта)
"только для сведения"	for information only
точные, достоверные сведения или данные	pukka gen
точные сведения	pukka
утверждённый план сведения к минимуму влияния плохой погоды на воздушное движение в зоне ухудшения метеоусловий	severe weather avoidance plan
утечка сведений	information leak
утечка секретных сведений	leakage of information
часть противника указанная по неподтверждённым сведениям	reported unit