Terms for subject Military containing с места

Russian	English
автоматизированное рабочее место для анализа тактической обстановки и автоматического пуска снарядов с зарядами дипольных отражателей	automatic launch of expendables - tactical analysis workstation
автоматизированное рабочее место для анализа тактической обстановки и автоматического пуска снарядов с зарядами дипольных отражателей	automatic launch of expendables – tactical analysis workstation
арест с содержанием в месте заключения	incarceration (в тюрьме, на гауптвахте)
атака с места расположения	standoff attack
включаемая при трогании с места передача	starting gear
дата возвращения с места службы на заморском ТВД	date eligible for return from overseas
дата убытия с последнего места службы	data departed last duty station
доклад с места действий	spot report
доклад с места событий	spot report
внеочередное донесение с места действий	spot report
донесение с места действий	spotrep
донесение с места действий	spot report
донесение с места действий инженерной службы	engineer spot report
донесение с места действий, передаваемое средствами связи	communications spot
внеочередное донесение с места событий	spot report
донесение с места событий	spotrep
донесение с места событий	spot report
инспекция на месте с коротким временем предупреждения	short-notice on-site inspection
инспекция соблюдения условий соглашения с выездом инспекторов на места	intrusive inspection
машина для наблюдения и огневой поддержки с места	overwatch vehicle
место заключения с системой исправительного обучения	detention and correctional facility
место контакта с целью	point of impact (Киселев)
место падения, непрерывно рассчитываемое с помощью ЭВМ	continuously computed impact point
место специалиста по операциям с полезной нагрузкой	payload specialist station
накладная с распиской о получении материальных средств на местах предварительного складирования	pre-positioned receipt card
ни с места!	stop right there! (4uzhoj)
огневая поддержка продвижения с места	fire base
огневая позиция для стрельбы с места прямой наводкой	attack by fire position (ytur)
огонь с места	fire from stationary position
огонь с места	stationary fire
огонь с места	at-halt fire
ограждение места с препятствием	point-of-danger protection
определение дальности, азимута и угла места целей с оптической контрастностью	range, azimuth, and elevation detection of optical targets
оружие для поддержки с места	overwatching weapon (продвигающегося подразделения)
осуществлять пуск ракеты на ходу или с места	launch a missile on the move or from a stationary position (Киселев)
откомандирование на учёбу с возвращением после окончания на прежнее место службы	attendance on a temporary duty and return basis
отхожее место с химической стерилизацией	waterless toilet (без промывки водой)
поворот в движении с места	facing in marching from a halt
погрузка грузов партиями с учётом места назначения	block stowage loading
поддерживающий огонь с места	stationary overwatching fire (через голову продвигающихся подразделений)
поддерживающий огонь с места	overwatching fire (через голову продвигающихся подразделений)
поддерживающий огонь с места	stationary over watching fire (через голову продвигающихся подразделений)
поддерживающий огонь с места	overwatch fire (через голову продвигающихся подразделений)
подразделение, поддерживающее манёвр огнем с места	base (Киселев)
поочерёдное ведение наблюдения за местностью с места двумя группами	bounding overwatch
порядок временного назначения офицеров с возвращением на прежнее место службы и заблаговременного указания места службы	homebasing/advanced assignment program
порядок временного назначения офицеров с возвращением на прежнее место службы или заблаговременного указания места службы	homebasing/advanced assignment program
предполагаемая дата возвращения с места службы на заморском ТВД	date of estimated return form overseas
приёмистость при трогании с места	acceleration from a standing start
приёмистость при трогании с места	acceleration from a standing standstill
приёмы с оружием на месте	manual of arms in place
проверка соблюдения соглашения с выездом инспекторов на места	intrusive verification
проверка с выездом инспекторов на места	intrusive verification
проект "Локейтс" по определению места самолёта с помощью стационарных спутников	location air traffic enroute by satellite
производить выброску с отклонением от избранного места	misdrop
пряжка к орденской ленте с обозначением места службы в оккупационных войсках	occupation clasp
разведывательное донесение с места действий	spot intelligence report
разгон при трогании с места	acceleration from a standing start
разгон при трогании с места	acceleration from a standing standstill
разгонять с места до ... за ... секунд	accelerate from 0 to ... in ... seconds (Киселев)
разгоняться с места до ... за ... секунд	accelerate from 0 to ... in ... seconds (Киселев)
рота с ЛС, числящимся в краткосрочном отпуске по месту жительства	short-leave company (территориальные войска)
с места	from a fixed fire position
с места	from the halt
система всепогодной посадки с управлением по дальности и углу места	range and elevation guidance for approach and landing
система определения места падения ГЧ ракет с помощью радиогидроакустических буев	sonobuoy missile impact location system
система приёма донесений с места действий	spot report receiver system
система приёма донесений с места событий	spot report receiver system
след реактивной струи ракеты с места пуска	trace of the flight path from the launch point
снимать с места	dismount
сняться с места	up-sticks
совместная атака пехоты и танков с пехотой в первом эшелоне при огневой поддержке танков с места	attack by fire
согласен с предложенным переводом на новое место службы	accepts transfer as offered
сооружаемый способом смешения на месте с предварительным выкладыванием валиков дорожных материалов	windrow-type (о покрытии)
способ установки рамных опор с подноской их на место на руках	manhandling method of placing trestles into position (в отличие от shallow water method)
способ установки рамной опоры понтонного моста с подноской на место на руках	shallow-water method
средства огневой поддержки продвигающихся войск с места	overwatch firepower
стрельба с места	fire from stationary position
стрельба с места	fire from a halt
уволен с места постоянной службы	permanently separated from duty station
усовершенствованное автоматизированное рабочее место с цветным дисплеем	advanced color workstation