| Russian | English |
| адаптивное крыло изменяемой кривизны с оптимизацией по режимам полёта | mission adaptive wing |
| адаптивное управление с ограничением по заданным параметрам | adaptive constraint control |
| Американское общество специалистов по связям с общественностью | Public Relations Society of America |
| АН-94 Абакан – 5,45-мм автомат Никонова с дополнительным режимом огня по 2 патрона быстрым темпом | AN-94 (qwarty) |
| апелляционная комиссия СВ по вопросам увольнения с военной службы | Army Dischange Review Board |
| асинхронное предоставление каналов по требованию с резервированием | asynchronous reservation-demand assignment |
| Ассоциация специалистов ВВС по связям с общественностью | Air Public Relations Association |
| базирование ракет с перемещением по замкнутому кругу | closed loops basing |
| боеприпас с увеличенной дальностью полёта по баллистической траектории | ballistic trajectory extended range munition |
| боеприпасы для нанесения ударов по аэродромам с малой высоты | low-altitude air field attack munition |
| боеприпасы для нанесения ударов по аэродромам с малых высот | low-altitude airfield attack munitions |
| боеприпасы для нанесения ударов по аэродромам с малых высот | low-altitude airfield attack munition |
| бомба с наведением по лазерному лучу | laser-guided bomb |
| бортовая когерентная радиолокационная станция с усреднением по времени на ПЧ | intermediate frequency time average clutter coherent airborne radar |
| БРЭО с низкими затратами по жизненному циклу | low life-cycle cost avionics |
| бурение при помощи каретки с автоматической подачей по направляющей раме лестничного типа | ladder drilling |
| бурильный молоток, смонтированный на каретке с автоматической подачей по направляющей раме лестничного типа | ladder-mounted drill |
| буровой инструмент с автоматической подачей по направляющей раме лестничного типа | ladder-feed machine |
| БЧ с ГСН по ИК-излучению нагретых стволов зенитных орудий | heated AA gun barrel IR-radiation homing warhead |
| бюллетень по связям с промышленностью | Industrial Relations Bulletin |
| вертолётная армейская противотанковая ракетная система с наведением по проводам | army helo anti-tank wire guided missile system |
| вертолётная ракета с лазерной ГСН, применяемая по принципу выстрелил – забыл | heliborne laser fire and forget missile |
| вертолётная ракета с лазерной ГСН, применяемая по принципу выстрелил-забыл | heliborne laser fire and forget missile |
| ветер с направлением, определяемым по условному часовому циферблату | o'clock wind |
| взвод по связям с гражданской администрацией и населением | civil affairs platoon |
| видеомагнитофонная плёнка с учебным материалом по программе боевой подготовки | "How To" TV tape |
| видеомагнитофонная плёнка с учебным материалом по программе боевой подготовки | How To TV tape |
| военная игра с анализом действий по завоеванию господства на море | sea control tactical analysis game |
| военная кампания по борьбе с ИГ | anti-IS military campaign (Alex_Odeychuk) |
| возможности по ведению войны с применением обычных видов оружия | conventional war capability |
| вылет для выполнения задач по борьбе с авиацией | counterair sortie (противника) |
| вылет по тревоге с целью перехвата самолёта | aircraft scrambling (d*o*zh) |
| выполнение порученной боевой задачи с ограничением по сроку исполнения | accomplishment of assigned mission impeded by deadline |
| выполненный с использованием имущества не по прямому назначению | improvised |
| выполненный с использованием имущества не по стандартной схеме | improvised |
| высадка десанта с транспортов на берег по способу "корабль-берег" | ship-to-shore operation (с перегрузкой десанта с транспортов на десантно-высадочные средства) |
| высаживаться с вертолета по канату | rappel (to rope down from a helo Val_Ships) |
| гироскоп с оптическими датчиками по двум осям | optical pick-up two-axis gyroscope |
| грузить ЛС и грузы десанта с распределением по различным транспортным средствам | cross-load |
| двухкорпусный корабль с малой площадью по ватерлинии | catamaran small waterline area ship |
| дешёвая кассета с двигателем, запускаемая по смещённой относительно равносигнального направления цели | low-cost powered off-boresight dispenser |
| дивизионный офицер по координации обмена данными с поставщиками | divisional vendor data coordinator |
| директива с решениями по вопросам национальной безопасности | national security decision directive |
| директива с требованиями по обеспечению надёжности | reliability requirements directive |
| директорат по борьбе с массовыми выступлениями населения | Civilian Riot Control directorate |
| документ по оценке мер обеспечения безопасности при обращении с ЯО | nuclear safety analysis document |
| документ с данными по оперативному плану | operational plan data document |
| документ с обоснованием принятия решения по системе оружия для военно-морских сил | navy decision coordinating paper |
| Европейский отдел по связям с гражданской администрацией и населением | European Civil Affairs Division |
| единовременное денежное пособие в связи с увольнением по инвалидности | disability severance pay |
| единовременное денежное пособие при увольнении с военной службы, выплачиваемое по прошествии определённого срока | deferred annuity |
| задача по борьбе с авианосцами | anticarrier mission |
| задача по борьбе с авиацией противника | counterair mission |
| задача по борьбе с кораблями | antiship mission |
| задача по борьбе с массовыми бедствиями | disaster mission |
| задача по борьбе с партизанами | antiguerrilla mission |
| задача по борьбе с пехотой противника | antiinfantry role |
| задача по борьбе с разведкой противника | counterreconnaissance mission |
| задача по борьбе с танками | AT mission |
| задача по борьбе с танками | antitank mission |
| задача по доставке грузов с судна на берег | ship-to-shore cargo mission |
| задача по нанесению удара по цели с возвращением на базу | two-way mission |
| задача по организации взаимодействия с наземными войсками | ground cooperation mission |
| задача по установлению соприкосновения с противником | contact mission |
| задачи по борьбе с терроризмом, повстанческими выступлениями и обеспечению национальной безопасности | counterterrorism, counterinsurgency and nation-assistance (missions) |
| Задачи по работе с данными | Data explosion (The "data explosion" means more challenges concerning data WiseSnake) |
| заместитель начальника отдела по связям с общественностью | deputy public affairs officer |
| заместитель начальника отделения по связям с общественностью | deputy public affairs officer |
| заместитель начальника управления по связям с общественностью | Deputy public Affairs Officer |
| заместитель начальника управления по связям с общественностью | Deputy Director of Public Relations |
| заместитель помощника министра по вопросам борьбы с наркоманией и алкоголизмом | Drug and Alcohol Abuse Prevention Deputy Assistant Secretary (МО) |
| занятие по специальной подготовке с использованием аудиовизуальных средств | audio-visual MOS lesson |
| запас хода по топливу с полной заправкой | full-tank range |
| запрос о вертикальном разрезе облачности по наблюдениям с самолёта | QMI |
| заход на посадку по командам с авианосца | carrier controlled approach |
| заход на посадку по командам с земли | ground controlled approach system |
| заход на посадку по командам с земли | ground controlled approach radar |
| заход на посадку по маркерному радиомаяку с веерной диаграммой направленности антенны | fan marker approach |
| зачётное практическое упражнение по ориентированию на местности с картой | score orienteering |
| звено с обозначением по функции | functional flight (Киселев) |
| зенитная управляемая ракета с малым временем реакции для стрельбы по низколетящей цели | low-level quick-reaction missile |
| зенитная управляемая ракета "Терьер" с наведением по лучу | beam-riding Terrier |
| инерциальная навигационная система, работающая совместно с корреляционной системой наведения по карте рельефа местности "Терком" | TERCOM-aided inertial navigation system |
| инерциальная навигационная система фирмы "Сандиа" с коррекцией по карте рельефа местности | Sandia inertial terrain-aided navigation |
| инерциальное наведение с коррекцией по карте рельефа местности | inertial terrain-aided guidance |
| инерциальный гироскоп с интегрированием по скорости | inertial rate integrating gyroscope |
| инженерная группа по борьбе с пожарами | engineer fire fighting team |
| инженерно-технический специалист по борьбе с массовыми бедствиями | disaster engineer |
| Инициатива по безопасности в борьбе с распространением оружия массового уничтожения | Proliferation Security Initiative (New York Times; англ. сокр. – PSI, русс. сокр. – ИБОР Alex_Odeychuk) |
| институт по системам с интегрированным ПО | Institute for Software Integrated Systems (qwarty) |
| инструктивные совещания с представителями промышленности по перспективному планированию | advanced planning briefings for industry (производства военной техники) |
| инструктивные совещания с представителями промышленности по перспективному планированию производства военной техники | advance planning briefings for industry |
| инструкторская группа по совместным действиям авиации с СВ | joint air-ground instruction team |
| инструкция по действиям плавучей телеметрической станции с усовершенствованной аппаратурой слежения | advanced range instrumentation ship operations instruction |
| инструкция по связям с гражданской администрацией и населением в Европейской зоне | European Civil Affairs Regulations |
| инструкция по связям с общественностью | public affairs regulations |
| информационная служба по связям с общественностью | Public Affairs Information Service |
| информационно-распределительная система по ЛС с произвольным доступом | random access personnel information dissemination system |
| информационный центр по проблемам опреснения воды с использованием ядерной энергии | Nuclear Desalination Information Center |
| исполнительный механизм УР с наведением по лучу | beam rider actuator |
| испытание с целью отбора претендентов по их пригодности к полётам | flight aptitude selection test |
| испытания по перехвату головной части межконтинентальной баллистической ракеты за пределами атмосферы с применением самонаводящихся ракет | overlay homing experiment |
| испытательный полигон по отработке обращения с рабочим ракетным топливом | operational propellant handling test site |
| кампания по борьбе с ИГИЛ | counter-ISIL campaign (New York Times Alex_Odeychuk) |
| картотека с информацией по планированию | planning file |
| команда по борьбе с переносчиками болезней | vector control team |
| команда по ликвидации последствий аварий и происшествий с ЯО | nuclear accident and incident control party |
| команда по ликвидации последствий происшествий с ракетным оружием | missile accident emergency team |
| команда по ликвидации последствий происшествий с ЯО | nuclear emergency team |
| команда по ликвидации последствий происшествий с ЯО | nuclear accident support team |
| команда по сбрасыванию грузов с ЛА | dispatching drop crew |
| командное наведение по проводам с визуальным слежением | direct command wire guidance |
| командное наведение с оптическим сопровождением по линии визирования | optical command/line-of-sight guidance |
| командное наведение с оптическим сопровождением по линии визирования цели | command-to-line-of-sight guidance |
| командование СВ США по психологическим операциям и связям с гражданской администрацией и населением | US Army Civil Affairs and Psycho-logical Operations Command (Киселев) |
| комбинированное наведение по РЛ лучу с оптическим самонаведением | optical-radar beam-riding guidance (на конечном участке траектории) |
| комитет НАТО по связи с частями и подразделениями радиоэлектронной борьбы | NATO Electronic Warfare Liaison Committee |
| комитет по политике в области связей с общественностью | Public Relations Policy Committee (НАТО) |
| комитет по связям с ВС | Military Liaison Committee |
| коммутированный с разделением по времени | time division multiplexed |
| комплексное руководство по техническому обслуживанию с графическими схемами | symbolic integrated maintenance manual |
| консультанты по связям с промышленностью | industrial relations counsellors |
| консультативный комитет по вопросам безопасности работ с боезарядами ракет | Missile Explosive Ordnance Safety Advisory Board |
| Консультативный комитет по вопросам безопасности работ с боезарядами ракет США | MEOSAB (Missile Explosive Ordnance Safety Advisory Board) |
| консультативный комитет по связям с деловыми кругами и промышленностью | Business and Industry Advisory Committee (НАТО) |
| консультативный комитет по связям с общественностью | Public Relations Advisory Committee |
| консультативный совет по взаимодействию с гражданскими организациями и местным населением | Community Relations Advisory Council |
| консультативный совет по связям с гражданскими организациями | community relation advisory council |
| контейнер аэростата с аппаратурой выдачи метеорологических данных по запросу | balloon interrogation package (центра управления) |
| координационный комитет по связям с разведывательными органами | Intelligence Liaison Coordination committee |
| Координационный совет МО по связи с законодательными органами конгресса | DOD Congressional Liaison Coordinating council |
| корабельный зенитный ракетный комплекс "Самос" с оптико-электронной системой наведения для стрельбы по противокорабельной ракете фирмы "Сажем" | SAGEM anti-missile optronic system |
| корабль на подводных крыльях с малой площадью по ватерлинии | hydrofoil small water plane area ship |
| корреляционное наведение по карте с помощью импульсно-доплеровской радиолокационной станции | pulse Doppler map matching (guidance) |
| корреляционное наведение по карте с помощью импульсно-доплеровской РЛС | pulse Doppler map matching |
| космическая связь с уплотнением сигналов по форме | shaped signal multiplexing space communication |
| космическая связь с уплотнением сигналов по форме | shaped signal multiplexing space communications |
| КПК с малой площадью по ватерлинии | hydrofoil small water-plane area ship |
| краткий отчёт по взаимодействию с гражданской администрацией и населением | civil affairs summary |
| лаборатория научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по повышению мобильности сухопутных войск США с использованием авиации | US Army Air Mobility Research and Development Laboratory |
| лаборатория разработки концепции ведения боевых действий с нанесением одновременных ударов по объектам в глубине обороны | depth and simultaneous attack battle laboratory |
| лабораторный холодильник с температурой охлаждения до -80° по Фаренгейту | minus eighty degree laboratory freezer |
| лазерное наведение по лучу с отклонением от цели | deflect laser beam guidance |
| лазерный дальномер с стробированием по дальности | strobing laser rangefinder |
| линия передачи данных с разделением по времени | time division data link |
| лётчик с ограниченным правом полёта по приборам и использованием радиосредств | capacity for only limited instrument flying and likely to operate with only limited radio (pilot) |
| лётчик с полным правом полёта по приборам с использованием радиосредств без географических ограничений | completely rated and equipped for worldwide service (pilot) |
| маневрирующая ГЧ с наведением по баллистической траектории | ballistic maneuvering reentry vehicle |
| марш по дорогам с затемнёнными фарами | blackout road march (president1991) |
| маршрут с пошёрстным следованием по отжимной стрелке | trailing-point spring-switch route |
| маршрут с противошёрстным следованием по отжимной стрелке | facing-point spring-switch route |
| Межведомственный совет по информационным системам и связанным с ними видам деятельности | Inter-Organization Board for Information Systems and Related Activities |
| меморандум с решениями по вопросам национальной безопасности | national security decision memorandum |
| меморандум с указаниями по планированию | planning guidance memorandum |
| метод атаки с полёта по кругу | circular attack method |
| метод непрерывного огня из стрелкового оружия по воздушной цели с упреждением | lead-tracking method |
| метод ориентирования орудий батареи по удалённой точке с поправкой угломера | aiming point-deflection method |
| метод сверхпластичного формования с диффузионной сваркой по границам поверхностей разделов | super plastic forming diffusion bonding (process) |
| метод стрельбы из пулемётов с закрытых позиций наводкой по реперу | aimed point method |
| многостанционный доступ с перескоком частоты по времени | frequency time hopping multiple access |
| наземный -маяк ориентир для бомбометания с прицеливанием по вспомогательной точке | ground offset beacon |
| наземный маяк-ориентир для бомбометания с прицеливанием по вспомогательной точке | ground offset beacon |
| наземный радио-маяк ориентир для бомбометания с прицеливанием по вспомогательной точке | ground offset beacon |
| наземный радиомаяк-ориентир для бомбометания с прицеливанием по вспомогательной точке | ground offset beacon |
| наносить бомбовый удар по площади с сплошным поражением | saturate |
| научно-исследовательская лаборатория по разработке техники для районов с холодным климатом | Cold Regions Research and Engineering Laboratory (СВ) |
| научно-исследовательский центр по разработке самолёта с ядерным ракетным двигателем | nuclear aircraft research facility |
| неделя парашютной подготовки по прыжкам с вышки | tower week |
| неделя парашютной подготовки по прыжкам с самолёта | jump week |
| нейронная сеть с обучением по алгоритму обратного распространения | back propagation |
| несение службы по борьбе с наводнениями | flood duty |
| ночной марш с ориентированием по компасу | night compass march |
| обнаружение целей с небольшой задержкой информации по времени | near-real time detection |
| обработка разведывательной информации с задержкой по времени | off-line intelligence processing |
| обращение военной администрации по вопросам связей с гражданской администрацией и населением | civil affairs situation proclamation |
| общая инструкция по взаимодействию авиации с СВ | joint air ground instruction |
| общевойсковая инструкция по взаимодействию авиации с наземными войсками | joint air-ground instruction |
| объединенная оперативная группа по борьбе с наркотерроризмом | joint counter narco-terrorism task force (Inferno3000) |
| Объединённая организация по борьбе с самодельными взрывными устройствами | Joint Improvised Explosive Device Defeat Organization (Washington Post; русс. перевод взят из статьи в Власть. – № 10 (813). – 2009. – 16 марта. Alex_Odeychuk) |
| Объединённая организация по борьбе с самодельными взрывными устройствами | JIEDDO ("Joint Improvised Explosive Device Defeat Organization"; Washington Post; русс. перевод взят из статьи в Власть. – ¹ 10 (813). – 2009. – 16 марта. Alex_Odeychuk) |
| объединённая программа видов вооружённых сил по разработке средств противодействия боеприпасам с лазерной системой наведения | Joint Services Laser Guided Weapons Countermeasures (Program) |
| объединённая программа видов ВС по мерам противодействия боеприпасам с лазерной системой наведения | Joint Services Laser Guided Weapons Countermeasures |
| объединённое бюро по связям с общественностью | joint public affairs bureau |
| объединённое управление видов ВС по связям с общественностью | Joint Services Public Relations |
| объединённое управление вооружённых сил по спасению и эвакуации личного состава с территории противника | joint services survival, evasion, resistance and escape agency |
| объединённое управление по связям с промышленностью | Consolidated Industrial Relations Office |
| объединённое управление США по связям с общественностью | joint United States public affairs office |
| объединённое управление США по связям с общественностью | Joint US Public Affairs Office |
| объединённый комитет по связям с гражданской администрацией и населением | Joint Civil Affairs Committee |
| объединённый комитет по связям с гражданской администрацией и населением | Combined Civil Affairs Committee |
| Объединённый координационный центр по расследованию происшествий с ядерным оружием США | JNACC (Joint Nuclear Accidents Coordinating Center) |
| объединённый центр по координации действий при чрезвычайных происшествиях, связанных с утечкой радиоактивных веществ | joint nuclear accident coordinating center |
| огонь с закрытой ОП по наблюдаемой цели | observed indirect fire |
| огонь с одновременным рассеиванием по фронту и в глубину | traversing and searching fire |
| огонь с одновременным рассеиванием по фронту и в глубину | sweeping fire in both direction and elevation |
| огонь с рассеиванием по линии движения | dispersion fire along movement route (вдоль и вблизи фронта) |
| однокорпусный корабль с малой площадью по ватерлинии | small waterline area single hull ship |
| оперативная группа по борьбе с наркопреступностью | counter drug crime task force (Inferno3000) |
| оперативная группа по борьбе с организованной преступностью и наркотиками | organized crime drug enforcement task force (Inferno3000) |
| оперативная группа по борьбе с самодельными взрывными устройствами | counter-improvised explosive device task force (Inferno3000) |
| оперативная группа по борьбе с терроризмом | counter-terrorism task force (Inferno3000) |
| оперативный центр по работе с заказчиками | customer response center |
| операция по борьбе с ИГИЛ | counter-Daesh operation |
| опознавание с большим упреждением по времени | early identification |
| оптико-акустический интегральный датчик с передачей данных по спутниковой связи | optical acoustic satcom integrated sensor |
| организация работ с определённой последовательностью отдельных операций и распределением обязанностей по номерам | drill-type organization (расчёта) |
| оружие с наведением по линии визирования | LOS weapon |
| оружие с системой наведения миллиметрового диапазона по контрасту цели | millimeter-wave contrast guided weapon |
| оружие с системой наведения по волоконно-оптическому кабелю | fiber optics guided weapons |
| оружие с системой наведения по волоконно-оптическому кабелю | fiber-optics guided weapons |
| ответ о вертикальном разрезе облачности по наблюдениям с самолёта | QMI |
| отдел базы по связям с промышленностью | base industrial relations office |
| отдел военной администрации по связям с гражданской администрацией и населением | civil affairs/military government |
| отдел по борьбе с алкоголизмом и наркоманией | alcohol and drug control office (ВС) |
| отдел по вопросам связей с гражданскими организациями | Community Relations division (СВ) |
| отдел по мерам безопасности при обращении с ракетами с ядерной боевой частью | nuclear missile safety office |
| отдел по мерам безопасности при обращении с ракетами с ядерной БЧ | nuclear missile safety office |
| отдел по мерам безопасности при обращении с ядерным оружием | nuclear safety office |
| отдел по обеспечению безопасности при обращении с ЯО | nuclear safety office |
| отдел по реализации проекта создания противоракет с увеличенной дальностью действия | ERINT project office |
| отдел по связям с гражданской администрацией и населением | civil affairs office |
| отдел по связям с гражданской администрацией и населением | civil affairs division |
| отдел по связям с гражданской администрацией и населением на занятой территории | civil affairs/military government section (Киселев) |
| отдел по связям с законодательными органами | Legislative Liaison |
| отдел по связям с общественностью | public relations division |
| отдел по связям с палатой представителей конгресса | House Liaison division (С В) |
| отдел по связям с промышленностью | Office of Industrial Relations (ВМС) |
| отдел по связям с промышленностью | industrial relations department |
| отдел по связям с промышленными рабочими и служащими | Industrial Labor Relations Office (МО) |
| отдел по связям с сенатом конгресса | Senate Liaison division (СВ) |
| отдел по сотрудничеству с промышленностью | industrial cooperation division |
| отдел связи с промышленностью по техническим вопросам | technical industrial liaison office |
| отдел службы по связям с общественностью | branch public relations office |
| отработка высадки десанта с транспорта по бортовой сети в воду возле берега | wet-net training |
| отработка действий по перехвату целей с наведением с земли | ground control intercept training |
| отработка действий с воздуха по наземным целям | air-to-ground training |
| отчёт с анализом нагрузки по бюджетным работам | budget workload analysis report |
| отчёт с оценкой практики присвоения воинских званий и продвижения по службе | promotion appraisal report |
| офицер американского флота по связи с судебными органами | American Litigation, US Naval Liaison Officer |
| офицер военной базы по связям с промышленностью | base industrial relations officer |
| офицер ВВС по боевым действиям с применением ЯО | nuclear operations officer |
| офицер по борьбе с алкоголизмом и наркоманией среди ЛС | alcohol and drug control officer (части) |
| офицер по взаимодействию с авиацией на аэродроме | aerial port liaison officer |
| офицер по взаимодействию с гражданскими организациями и местным населением | community relations officer |
| офицер по взаимоотношениям с гражданскими организациями и местным населением | community relations officer |
| офицер по военно-политическим вопросам, связанным с Россией | politico-military affairs officer for Russia (Alex_Odeychuk) |
| офицер по вопросам борьбы с наркоманией | narcotics officer |
| офицер по вопросам взаимодействия авиации с наземными войсками | air-ground cooperation officer |
| офицер по вопросам связи с гражданскими органами | civil liaison officer |
| офицер по вопросам трудоустройства уволенных с военной службы | civil readjustment officer |
| офицер по ликвидации последствий аварий и происшествий с химическим и биологическим оружием | chemical and biological accident and incident control officer |
| офицер по ликвидации последствий аварий и происшествий с ЯО | nuclear accident and incident control officer |
| офицер по мерам безопасности при обращении с ракетами с ядерной боевой частью | nuclear missile safety officer |
| офицер по мерам безопасности при обращении с ракетами с ядерной БЧ | nuclear missile safety officer |
| офицер по мерам безопасности при обращении с ракетным вооружением | missile safety officer |
| офицер по мерам безопасности при обращении с ядерным оружием | nuclear safety officer |
| офицер по мерам безопасности при обращении с ЯО | nuclear safety officer |
| офицер по обеспечению безопасности при обращении с ЯО | nuclear safety officer |
| офицер по работе с личным составом | morale officer (англ. термин применяется в вооруженных силах англоязычных государств Alex_Odeychuk) |
| офицер по связи с гражданской администрацией и населением | civil affairs officer |
| офицер по связи с прессой | press officer |
| офицер по связи с прессой | press liaison officer |
| офицер по связям с гражданской администрацией и населением | public affairs officer |
| офицер по связям с гражданской администрацией и населением | civil affairs officer |
| офицер по связям с гражданской/военной администрацией и населением на занятой территории | civil affairs/military government officer (Киселев) |
| офицер по связям с общественностью | public relations officer (части) |
| офицер по связям с общественностью | public relations officer (части) |
| офицер по связям с общественностью | public affairs officer |
| офицер по связям с прессой | press officer |
| офицер постоянной группы по связи с Советом НАТО | Standing Group Liaison officer to the North Atlantic Council |
| офицер разведывательной службы военно-воздушных сил по связи с наземными войсками | Air Intelligence Liaison Officer |
| офицер связи по техническим вопросам с программой разработки и использования метеорологического и океанографического оборудования | meteorological and oceanographic equipment technical liasion officer |
| перевозки по контракту, заключённому с местными владельцами транспорта | native contract transportation |
| передача данных по сети с использованием протокола межсетевого взаимодействия | internet protocol-based networking |
| передача по нескольким направлениям с использованием одной боковой полосы | multidirectional single sideband |
| переезд в связи с отпуском по особым обстоятельствам | emergency leave travel |
| перемешивание с подачей материала по всей длине смесительного барабана | end-to-end mixing |
| персонал по связям с общественностью | public relations personnel |
| перспективные эксперименты по переброске грузов с применением авиации общего назначения | advanced general aviation transportation experiments |
| ПЛ корабль с малой площадью по ватерлинии | antisubmarine warfare small waterline area ship |
| по борьбе с пожарами | fire-fighting (Киселев) |
| по борьбе с преступностью | anti-crime (WiseSnake) |
| по наблюдениям с помощью шаров-зондов обледенение происходит на высоте ... | radiosonde observation icing at |
| ... по работе с личным составом | moral affairs (for the armed forces – вооружённых сил Alex_Odeychuk) |
| по рекомендации и с согласия сената | with the Advice and Consent of the Senate |
| по согласованию с соответствующим начальником | in concern with appropriate commander |
| по сравнению с предыдущим годом | year on year |
| поворотное сопло с отклонением вектора тяги по тангажу и рысканию | pitch/yaw balanced-beam nozzle |
| подвижная платформа для буровой каретки с автоматической подачей по направляющей раме лестничного типа | ladder-drilling platform |
| подвижная учебная группа по связям с гражданской администрацией и населением | civil affairs mobile training team |
| подвижное подразделение по расследованию происшествий с ВВ | mobile explosives investigation unit |
| подкомитет по снабжению объединённого комитета по связям с гражданской администрацией и населением | Combined Civil Affairs Committee Supply Subcommittee |
| полёт по траектории "Венера - Земля - Земля" с пертурбационными манёврами | Venus-Earth-Earth-gravity assist |
| полёт по траектории "Венера – Земля – Земля" с пертурбационными манёврами | Venus-Earth-Earth-gravity assist |
| помощник генерального юрисконсульта по вопросам людских ресурсов, здравоохранения и связей с общественностью | Assistant General counsel (Manpower, Health and Public Affairs) |
| помощник министра обороны по связям с общественностью | Public Affairs Assistant Secretary of Defense |
| помощник начальника управления по связям с общественностью | Assistant Director of Public Relations |
| помощник по вопросам анализа и оценки программ, бюджета, связей с общественностью, энергетики и окружающей среды | Environment assistant for Program Analysis and Evaluation, Budget, Public Affairs, Energy (МО) |
| помощник по связям с вооружёнными силами | military liaison assistant |
| посадка по командам с земли | ground control landing |
| посадка по командам с земли | ground-controlled landing |
| последовательное нанесение ЯУ по объектам противника с юга на север | south-north walk |
| пояснительная записка по проекту баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Посейдон" | POSEIDON design information memo |
| предложение по разработке с формулировкой технической концепции | concept formulation proposal |
| председатель комитета министерства энергетики по связям с ВС | Military Liaison Committee, Department of Energy chairman |
| прибор для картирования небесной сферы в рентгеновских лучах с широким охватом по площади | large area X-ray |
| приборная система с отображением информации по двигателю | engine-instrument display system |
| прицельная бомбардировочная система с сопровождением по угловой скорости визирования цели | angle rate bombing system |
| прицеп-роспуск с коником и регулируемым по длине дышлом | pole-type bolster trailer (для перевозки длинномерных грузов) |
| прицеп-роспуск с регулируемым по длине дышлом | pole-type trailer |
| прицеп-роспуск с регулируемым по длине дышлом | pole trailer |
| профиль полета с манёвром уклонения от противника по произвольной схеме | random evasive flight profile |
| профиль полёта с манёвром уклонения от противника по произвольной схеме | random evasive flight profile |
| пуск ракеты с помощью бортовой радиолокационной станции по данным пеленга и дальности до цели | radar range and bearing launch |
| работающий по принципу сравнения с эталонными спектрами вокодер | pattern-matching vocoder |
| разработка по гидроакустической связи с подвижными объектами | mobile acoustic communications study |
| разработка по созданию спутника-бомбардировщика с ЯО | nuclear-armed bombardment satellite |
| районный офицер по связи с общественностью | district public affairs officer |
| ракета переносного ЗРК с наведением по лазерному лучу | individual laser beam riding AA missile |
| ракета с ГСН по лазерному лучу | laser-seeking missile |
| ракета с командным наведением по линии визирования | command-to-line-of-sight guided missile |
| ракета с наведением по лазерному лучу | laser beam guided missile |
| ракета с наведением по лазерному лучу | laser beam riding missile |
| ракета с наведением по лазерному лучу | laser beam rider |
| ракета с наведением по лучу лазера | laser beamrider |
| ракета с наведением по оптическому визиру | optical sight-guided missile |
| ракета с наведением по оптическому лучу | optical beam rider missile |
| ракета с наведением по сигналу глобальной спутниковой навигационной системы | GPS-guided missile (qwarty) |
| ракета с наведением по сигналу ГСНС | GPS-guided missile (qwarty) |
| ракета с обычной БЧ для нанесения ударов по аэродромам | conventional airfield attack missile |
| ракета с самонаведением по излучению цели | elevated radiation seeking rocket |
| ракета с системой наведения по лучу в хвостовом оперении | beam riding tail-controlled (missile) |
| ракета с системой полуавтоматического командного наведения по линии визирования | semiautomatic command-to-line-of-sight missile |
| ракетный комплекс с системой наведения по волоконно-оптическому кабелю | fiber-optics guided missile system |
| режим пуска противокорабельной ракеты по данным коллиматорного индикатора с выполнением левого разворота | head-up display left turn |
| режим пуска противокорабельной ракеты по данным коллиматорного индикатора с выполнением правого разворота | head-up display right turn |
| РК с наведением по принципу "запустил-покинул" | launch-and-leave missile system |
| РК с системой наведения по волоконно-оптическому кабелю | fiber optics guidance missile system |
| РЛС с приёмом сигналов только по боковым лепесткам | lobe-on-receive-only (метод РЭКП) |
| рота резерва ВМС по связям с общественностью | naval reserve public affairs company |
| рота с ЛС, числящимся в краткосрочном отпуске по месту жительства | short-leave company (территориальные войска) |
| руководство по стыковке авиационных подвесных изделий с летательным аппаратом | aircraft/stores interface manual |
| руководство с требованиями по испытаниям | test requirements manual |
| с гибкой конфигурацией ПО | software configurable |
| с заместитель командира по вопросам оперативного управления | deputy commander for |
| с коррекцией по данным глобальной спутниковой навигационной системы | GPS-guided (Alex_Odeychuk) |
| с наведением по ГСНС | GPS-guided (qwarty) |
| с наведением по ГСНС | with GPS guidance (т.е. по сигналу глобальной спутниковой навигационной системы Alex_Odeychuk) |
| с наведением по инфракрасному излучению | IR guided (Alex_Odeychuk) |
| с наведением по проводам | fly-by-wire (control) |
| с наведением по сигналу глобальной спутниковой навигационной системы | GPS-guided (qwarty) |
| с непосредственным отсчётом по шкале | direct reading (об измерительном приборе) |
| с ограничениями в применении по метеоусловиям | limited adverse weather (Киселев) |
| с управлением по GPS | GPS-guided (qwarty) |
| самолётовождение военных летательных аппаратов по запланированным маршрутам с использованием самолётных систем для выдерживания необходимого курса | system strategic navigation |
| самонаведение по кривой погони с углом упреждения | deviated pursuit homing |
| сближение по кривой погони с упреждением | lead-pursuit approach |
| сверхвысокочастотные системы посадки с синхронизированным по времени сканирующим лучом по опорным сигналам точного времени | time-reference scanning beam microwave landing system |
| свидетельство об увольнении с военной службы по состоянию здоровья | disability discharge certificate |
| свобода действий по изоляции района боевых действий с воздуха | freedom of aerial interdiction |
| автоматическая система бомбометания по вектору скорости с непрерывным уточнением данных | continuously set vector bombing sighting system |
| система всепогодной посадки с управлением по дальности и углу места | range and elevation guidance for approach and landing |
| система контроля операциями с полезной нагрузкой по программе "Евромир" | system for control of operations of payloads for EUROMIR |
| система коррекции местоположения летательного аппарата с помощью корреляционной системы наведения по карте рельефа местности "Терком" | TERCOM aircraft positioning system |
| система наведения на конечном участке с коррелятором по карте рельефа местности | scene matching area correlator |
| система нанесения ударов по аэродромам с малых высот | low-altitude airfield attack system |
| система обеспечения нанесения ударов по аэродромам с малых высот | low-altitude airfield attack system |
| система обороны с большим протяжением по фронту и эшелонированием в глубину | large-scale defensive positions |
| система оценки местности по поперечным профилям с помощью электронных цифровых вычислительных машин | digital terrain model system (при выборе трассы дороги) |
| система посадки летательного аппарата по приборам с пропорциональным наведением | instrument landing system-partial |
| система постановки дезинформирующих помех с ложными координатами цели по углам | angle deception jamming system |
| система постановки имитационных помех с ложными координатами цели по углам | angle deception jamming system |
| система постановки уводящих помех с ложными координатами цели по углам | angle deception jamming system |
| система с управлением по проводам | wire control system |
| система с управлением по радио | radio control system |
| система слежения за целью с ручным вводом и сопровождением по угловой скорости | rate-aided manually initiated tracking (system) |
| система управления огнем с автоматической коррекцией наводки по отклонениям разрывов | burst sensing fire control system |
| система управления огнём с автоматической коррекцией наводки по отклонениям разрывов | burst sensing fire control system |
| система управления с выдачей команд по первой производной | rate command control system |
| система цветного телевизионного вещания ПАЛ с чередованием фазы поднесущей по строкам | phase alternating line, phase alternation by line |
| скидка с подоходного налога по возрасту | age allowance |
| склад с инспекционными функциями по подрядам | inspection depot |
| скорость при движении по воде при помощи движителя с гребным винтом | speed in water with screw propulsion |
| слияние маски по цвету и рисунку с фоном местности | blending with the terrain |
| Служба по борьбе с диверсиями и шпионажем | Counteragency for Sabotage and Espionage |
| служба по связям с гражданской администрацией и населением | Civil Affairs (Киселев) |
| служба по связям с общественностью | public affairs department (корабля Киселев) |
| служба по связям с общественностью | Public Affairs (Киселев) |
| служба по связям с общественностью БРА | Rhine Army Public Relations |
| служебная записка с директивными указаниями по МТО | logistic guidance memorandum |
| снятие с вооружения по этапам | phase-out of military arms |
| собеседования с ЛС части по вопросам борьбы с алкоголизмом и наркоманией | command drug and alcohol abuse counseling |
| советник по борьбе с терроризмом | counterterrorism adviser (New York Times Alex_Odeychuk) |
| советник по вопросам отношений с профсоюзами | Labor Relations adviser (СВ) |
| совещание по координации действий ВВС с другими видами ВС | air coordination meeting |
| совещание по координации действий ракетных войск с другими видами вооружённых сил | missile coordination meeting |
| создание дезинформирующих помех с ложными координатами цели по углам | angle deception jamming |
| создание имитационных помех с ложными координатами цели по углам | angle deception jamming |
| создание уводящих помех с ложными координатами цели по углам | angle deception jamming |
| союзный комитет по связям с гражданской администрацией и населением | combined civil affairs committee |
| специальная группа по работе с молодёжью | Army Youth team |
| специальная группа СВ по работе с молодёжью | Army Youth Team |
| специальные операции по обеспечению действий с использованием лёгкой авиации | light aviation special support operations |
| специальный отряд по опрыскиванию с воздуха | special aerial spray flight |
| специальный помощник НШ по боевым действиям с применением специальных методов и средств | Special Assistant to the COFS for Special Warfare |
| специальный помощник по вопросам связей с Конгрессом | Special assistant for Congressional Affairs (МО) |
| специальный помощник по вопросам связей с общественностью | Special assistant for Public Affairs (МО) |
| список ЛС с распределением по званию и роду войск | breakout by grade and branch |
| список уволенных с военной службы по временной инвалидности | temporary disability retired list |
| список увольняемых с военной службы по инвалидности | permanent disability retired list |
| способ установки рамы с подачей по воде | deep-water method |
| спуск с вертолёта по канату | death-slide |
| спутник для совместной работы с Европейским центром по исследованию некогерентного рассеяния | European Incoherent Scatter Facility satellite |
| спутник министерства обороны по экспериментам с гравитацией | DOD gravity experiment satellite |
| стабилизация грунта на дороге по способу смешения его с вяжущими | mulch method |
| стабилизировать грунт на дороге по способу смешения его с вяжущими | mulch |
| стрельба без упреждения по танку, движущемуся с постоянной скоростью | zero-lead fixed speed AT firing |
| стрельба по танку с упреждением в зависимости от скорости его движения | tank-speed determined lead firing |
| стрельба по цели с подсветом ИК средствами | IR light engagement |
| стрельба прямой наводкой с корректировкой по трассам снарядов | individual tracer control |
| стрельба с искусственным рассеиванием по дальности | searching |
| стрельба с искусственным рассеиванием по направлению | alternate traversing fire |
| стрельба с искусственным рассеиванием по фронту | sweeping fire |
| стрельба с искусственным рассеиванием по фронту | alternate traversing fire |
| стрельба с искусственным рассеиванием по фронту и глубине | traversing and searching fire |
| стрельба с непрерывным искусственным рассеиванием по фронту | swinging traverse |
| стрельба с подготовкой данных по карте | map firing |
| стрельба с предварительной подготовкой данных по карте | corrected map fire |
| стрельба с пристрелкой по трем разрывам | three-shot burst fire |
| стрельба с пристрелкой по трём разрывам | three-shot burst fire |
| стрельба с искусственным рассеиванием по дальности | searching fire |
| стрельба с искусственным рассеиванием по дальности и направлению | searching and traversing fire |
| стрельба с рассеиванием по фронту | traversing fire 33* |
| стрельба из танка с ходу по движущимся целям | firing at moving targets on the move |
| термоядерная бомба с инициированием реакции синтеза по схеме лазерной имплозии | laser implosion thermonuclear bomb |
| техника коллективного доступа к вычислительной системе с разделением по времени | distributed time division multiple access (technology) |
| технический отчёт по результатам проверки эксплуатационных характеристик баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" | POLARIS operational performance surveillance engineering report |
| уволен с военной службы по инвалидности | invalided from service |
| уволен с действительной военной службы не по демобилизации | released from active duty |
| увольнение с военной службы по инвалидности | invalidation |
| увольнение с военной службы по служебному несоответствию | blue ticket (США; сленг MichaelBurov) |
| увольнение с военной службы по служебному несоответствию | blue discharge (США MichaelBurov) |
| удар по противнику с моря | direct naval impact |
| удар по сухопутным силам противника с моря | direct naval impact |
| удар с орбиты по цели | cut-down (орбитальное средство поражения) |
| указ по связям с гражданской администрацией и населением | civil affairs ordinance |
| управляемая по проводам ПТУР "Тоу" с оптической системой слежения | tube-launched optically tracked, wire-guided (missile) |
| управляемые боеприпасы с наведением по радиомаяку | beacon instrumented guided ordnance (МП) |
| упражнение по преодолению полосы препятствий с боевой стрельбой | live fire battle run exercise |
| упражнение по работе с картой на местности | map terrain association exercise |
| упражнение по сопровождению целей с помощью комбинированных датчиков | combined sensor tracking exercise |
| упражнение по стрельбе на поражение с первого выстрела | first-round hit exercise |
| упражнение по стрельбе с ограничением по времени | time fire exercise |
| упражнение по стрельбе с ходу | attack firing exercise |
| УР с наведением по проводам | wire-guided weapon |
| УР с оптическим слежением и управлением по проводам | optically-tracked wire-guided weapon |
| УР с системой наведения по волоконно-оптическому кабелю | fiber optics guided missile |
| УР с управлением по проводам | wire-guided weapon |
| учение по борьбе с партизанами и просочившимися группами противника | antiguerilla and anti-infiltration exercise |
| учение по ведению наступательных действий ночью с боевой стрельбой | night live fire assault exercise |
| учение по действиям в обороне с боевой стрельбой | defensive live fire exercise |
| учение по защите от нападения с моря | seaward defense exercise |
| учение по отработке действий при происшествиях с ЯО | nuclear weapons accidents exercise |
| учение по парашютному десантированию с выходом в своё расположение по незнакомой местности | parorienteering |
| учение по пускам ударных управляемых ракет с подводной лодки | submarine-launched assault missile exercise |
| учение по работе с картой на местности | map terrain association exercise |
| учение по форсированию водной преграды с ходу | hasty river crossing exercise |
| учения по боевому применению ЯО с реальной перевозкой | nuclear weapons maneuvers (без фактического использования) |
| училище по обучению связи с гражданской администрацией и населением | civil affairs training school |
| училище специалистов по связям с гражданской администрацией и населением | Civil Affairs Training school |
| училище специалистов по связям с гражданской администрацией и населением | Civil Affairs Administration school |
| флотская группа сил безопасности МП США по борьбе с терроризмом | Fleet Antiterrorism Security (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| флотская группа по борьбе с терроризмом | Fleet Antiterrorism Security Team (FAST о морской пехоте США Киселев) |
| центр ВМС по связям с общественностью | Navy Public Affairs Center |
| центр по борьбе с системами командования и управления | command and control warfare center |
| центр по борьбе с угрозами распространения и применения оружия массового поражения | Center of Combating Weapons of Mass Destruction |
| центр по ликвидации последствий аварий и происшествий с ЯО | nuclear accident and incident control center |
| центр по обеспечению безопасности при обращении с ЯО | nuclear safety facility |
| центр по работе с семьями военнослужащих | family life center |
| центр подготовки специалистов по связям с гражданской администрацией и населением | Civil Affairs Staff Centre |
| центр руководства мероприятиями по борьбе с массовыми бедствиями | disaster control center |
| центр СВ по обучению боевым действиям с применением специальных методов и средств | Army Special Warfare Center |
| цифровая радиоаппаратура с высокой скоростью передачи данных по линии визирования | high data rate line of sight (radio) |
| эксперимент по дистанционному зондированию Земли в сверхвысокочастотном диапазоне с борта спутника | microwave remote sensing experiment |
| эксперимент по зондированию земной поверхности и приземных слоёв атмосферы с вертикальным сканированием | vertical earth scanning test |
| эксперимент по изучению воздействия высотных взрывов с использованием аэростатов и зенитной управляемой ракеты "Найк" | balloon and Nike scaled high explosion experiment |
| эксперимент по изучению воздействия высотных взрывов с комплексным использованием аэростатов и ЗУР Найк-Геркулес | balloon and Nike scaled high explosion experiment |
| эксперимент по изучению прохождения в атмосфере лазерного излучения с использованием аэростатов | balloon atmospheric propagation experiment |
| эксперимент по исследованию циркуляции атмосферы в верхней тропосфере тропических широт и её взаимодействия с циркуляцией атмосферы на средних широтах | tropical wing energy conversion reference level experiment |
| эксперимент и комплекс аппаратуры по определению местоположения терпящих бедствие объектов с использованием спутников радионавигационной системы "Омега" | Omega position location experiment |
| эксперимент по определению характеристик источников рентгеновского излучения с использованием модуляции при сканировании коллиматоров | scanning modulation collimator experiment |
| эксперимент по регистрации красного смещения с использованием часов на основе водородного молекулярного усилителя | maser clock redshift experiment |
| эксперимент по регистрации красного смещения с использованием часов на основе мазера | maser clock redshift experiment |
| эксперимент по связи надводных кораблей с береговыми базами через спутниковую систему связи | ship-shore-satellite (experiment) |
| эксперимент по слежению за головной частю межконтинентальной баллистической ракеты с помощью лазерной инфракрасной аппаратуры | laser infrared tracking experiment |
| эксперимент по сопровождению целей с помощью лазерных и ИК средств | laser/infrared tracking experiment |
| эксперимент по спутниковой связи с орбитальными ретрансляторами | signal communication by orbiting relay equipment experiment |
| эксперимент по стабилизации спутника с использованием гравитационного градиента | gravity gradient stabilization experiment |
| ядерная ракета с системой наведения по лучу в хвостовом оперении | beam-riding tail-controlled nuclear (missile) |
| ячейка по работе с общественностью | Public Information Cell |
