| Russian | English |
| Американское общество специалистов по связям с общественностью | Public Relations Society of America |
| ампульный патрон с горючей смесью | flame cartridge |
| ампульный патрон с красителем | dye marker cartridge (для полицейских действий) |
| ампульный патрон с огневой смесью | flame cartridge |
| арктическая обсерватория с лазерным локатором для исследования средних слоёв атмосферы | Arctic Lidar Observatory for Middle Atmospheric Research |
| арктическая рукавица с пальцем для спускового крючка | trigger-finger mittens |
| безоткатное орудие с магазинным заряжанием | magazine recoilless rifle |
| безоткатное орудие с регулируемым критическим сечением сопла | adjusted section nozzle recoilless rifle |
| бензин с антидетонатором | antiknock petrol |
| БЧ с активной ГСН | active warhead |
| БЧ с аннигиляционным зарядом | annihilation bomb warhead |
| БЧ с атомным зарядом | fission warhead |
| БЧ с бинарным ОВ | binary chemical warhead |
| БЧ с боковым разлётом осколков | sideways firing warhead |
| БЧ с БЭ типа ударного ядра | self-forging fragment warhead |
| БЧ с водородным зарядом | H-warhead |
| БЧ с водородным зарядом | H-bomb head (АБ) |
| БЧ с выборочным нацеливанием | selectively aimable warhead |
| БЧ с выдвижным штыревым взрывателем | extendable probe warhead |
| БЧ с высокой точностью наведения | pinpoint warhead |
| БЧ с готовыми поражающими элементами для образования осколков | predetermined fragmentation warhead |
| БЧ с ГСН на бронированные цели | armor detecting warhead |
| БЧ с ГСН на источник побочного излучения | side-radiation seeking warhead |
| БЧ с ГСН на источник побочного излучения | side-radiation homing warhead |
| БЧ с ГСН по ИК-излучению нагретых стволов зенитных орудий | heated AA gun barrel IR-radiation homing warhead |
| БЧ с заданным образованием осколков | forging fragment warhead |
| БЧ с ИК ГСН | IR-homing warhead |
| БЧ с ИК ГСН | IR-guided warhead |
| БЧ с ИК ГСН | IP-homing warhead |
| БЧ с инертным снаряжением | inert warhead |
| БЧ с инертным снаряжением | unarmed warhead |
| учебная БЧ с инертным снаряжением | dummy warhead |
| БЧ с комбинированной радиолокационно-тепловой ГСН | radar/heat homing warhead |
| БЧ с комбинированной радиолокационно-тепловой ГСН | radar/heat seeking warhead |
| БЧ с комбинированной радиолокационно-тепловой ГСН | radar/heat homing seeking warhead |
| БЧ с контактным взрывателем | point-detonating warhead |
| БЧ с контактным взрывателем | impact fuzed warhead |
| БЧ с кумулятивными зарядами линейного расположения | linear arrangement shaped charge warhead |
| БЧ с лазерной системой наведения | laser warhead |
| БЧ с мощной двигательной установкой | high-energy warhead |
| БЧ с мощным зарядом | high-energy warhead |
| БЧ с наведением на конечном участке траектории | terminal guidance warhead |
| БЧ с наведением на конечном участке траектории | terminally-guided warhead |
| БЧ с направленным разлётом осколков | distributed fragmentation warhead |
| БЧ с направленным разлётом осколков | configured blast fragmentation warhead |
| БЧ с несколькими видами приборов наведения | multisensor payload |
| БЧ с несколькими кумулятивными зарядами | multishaped charge warhead |
| БЧ с носовым конусом | nose cone warhead |
| БЧ с обычным ВВ | chemical explosive warhead |
| БЧ с обычным снаряжением | conventional capable warhead |
| БЧ с ограниченными бронебойными характеристиками | semi-AP warhead |
| БЧ с одинаковой начальной скоростью разлёта осколков | monotachic warhead |
| БЧ с переключающейся ИК и радиолокационной ГСН | switchable IR and radar-guided warhead |
| БЧ с повышенным выходом радиации | enhanced radiation |
| БЧ с повышенным выходом радиации и уменьшенной ударной волной | enhanced radiation and reduced blast |
| БЧ с программой наведения | targetable warhead |
| БЧ ПР с прожектором ионных частиц | ion particles projector warhead |
| БЧ с радиовзрывателем | proximity fuzed warhead |
| БЧ с радиолокационной ГСН | radar-guided warhead |
| БЧ с радиолокационной ГСН | radar seeking warhead |
| БЧ с радиолокационной ГСН | radar homing warhead |
| БЧ с различной начальной скоростью разлёта осколков | polytachic warhead |
| БЧ с системой изменения плазменной оболочки впрыскиванием газа | gas-injection adjustable plasma envelope warhead |
| БЧ с системой наведения | targetable warhead |
| БЧ с субноминальным ядерным зарядом | subnominal nuclear warhead (с тротиловым эквивалентом менее 20 кт) |
| БЧ с тепловизионной ГСН | heat-vision thermic imaging homing system warhead |
| БЧ с тепловой ГСН | heat-seeking warhead |
| БЧ с уменьшенной ударной волной и повышенным выходом радиации | reduced blast increased radiation warhead |
| БЧ с уменьшенной ударной волной и повышенным выходом радиации | reduced blast enhanced radiation warhead |
| БЧ с уменьшенной ударной волной и повышенным выходом радиации | reduced blast enhanced increased radiation warhead |
| БЧ с управлением пограничным слоем | boundary-layer control warhead |
| БЧ с устройством РЭЗ | ECM-protected warhead |
| БЧ с шариковыми поражающими элементами | ball-scattering warhead |
| БЧ с ядерным зарядом | A-bomb head (АБ) |
| БЧ с ядерным зарядом килотонной мощности | kiloton warhead |
| БЧ с ядерным зарядом малой мощности | small-yield nuclear warhead |
| БЧ с ядерным зарядом мегатонной мощности | megaton blast value warhead |
| БЧ с ядерным зарядом мощностью в пределах 1 кт | low-kiloton yield warhead |
| БЧ с ядерным зарядом мощностью в пределах 1 кт | low-kiloton range warhead |
| БЧ с ядерным зарядом сверх малой мощности | mini-nuke warhead |
| БЧ с ядерным зарядом сверхмалой мощности | mini-nuke warhead |
| БЭ с ИК системой самонаведения на конечном участке траектории | infrared terminally guided submunition |
| БЭ с коррекцией траектории на конечном участке | terminal correction subprojectile |
| БЭ с наведением на отдельную цель | independently targetable submissile |
| БЭ с самонаведением на конечном участке траектории | terminally guided submunition |
| взрывная боевая часть с лазерным инициированием | laser-energized explosive device |
| взрывная цепь с замедлением | time train |
| взрывная цепь с механическим замедлением | mechanical time train |
| взрывное устройство с лазерным взрывателем | laser initiating explosive device |
| взрывное устройство с лазерным инициированием | laser-energized explosive device |
| взрывное устройство с радиоактивным материалом | radiological dispersal device (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| взрывное устройство с электродетонатором | electrically initiated explosive device |
| взрывной патрон с электродетонатором | electric primer |
| воздушно-десантная операция с соединением десанта с наземными войсками на первом этапе действий | early link-up operation |
| воздушно-космическая операция с применением ЯО | nuclear aerospace operation |
| высаживаемый с вертолётов | helicopter-landed |
| гаечный ключ с регулировочным зевом | adjusting key |
| гаечный ключ с трещоткой | ratched wrench |
| гауссова манипуляция с минимальным частотным сдвигом | Gaussian minimum shift keying |
| гидролокационная система с антенной осевого излучения для определения азимута и дальности | sonic endfire for azimuth and range |
| гусеница с расширителями | widened track |
| гусеница с регулированием натяжения | live track |
| гусеница с резиновыми звеньями | rubber caterpillar track |
| гусеница с резиновыми звеньями | rubber block track |
| гусеница с резиновыми траками | rubber caterpillar track |
| гусеница с резинометаллическими звеньями | rubber caterpillar track |
| гусеница с резинометаллическими звеньями | rubber block track |
| гусеница с резинометаллическими траками | rubber caterpillar track |
| гусеница с резинометаллическими траками | rubber block track |
| гусеница с резинометаллическими шарнирами | rubber-jointed track (Киселев) |
| давление на площадь соприкосновения с опорой | contact pressure |
| детектор с безинерционным мгновенным считыванием результата | instantaneous read-out detector |
| детектор с безынерционным мгновенным считыванием результата | instantaneous read-out detector |
| документирование информации с помощью бумажных носителей | hard copy recording |
| занятие инструктора непосредственно с обучаемыми | contact hour (при вневойсковом обучении) |
| занятие на ящике с песком | sand model exercise |
| занятие по специальной подготовке с использованием аудиовизуальных средств | audio-visual MOS lesson |
| занятия на ящике с песком | sandtable exercises (allrefs.net Andrey Truhachev) |
| запас хода по топливу с полной заправкой | full-tank range |
| запасы материальных средств создаваемые с учётом разницы в темпах потребления и производства предметов снабжения в период от дня "D" до дня "Р" | D to P consumption/production differential stockage |
| запланированный срок увольнения с военной службы | scheduled release date |
| измерение дальности с использованием электронных средств | electronic distance measuring |
| измерение дальности с помощью эхосигнала от направленного взрыва | directional explosive echo ranging |
| измерение направления и скорости ветра с помощью радиозондов и радиолокационного оборудования | radar wind sounding and radiosonde |
| измерение скорости и направления ветра с помощью радиолокационной станции | radar wind (sounding) |
| измерение температуры атмосферы с помощью спутников | satellite temperature (sounding) |
| измерения инфракрасного излучения северных сияний с высоким разрешением | high-resolution infrared auroral measurements |
| измерения методом сравнения с эталоном | objective reference equivalent measurement |
| измерения с использованием приборов | instrument measurement |
| измерения с помощью выносных приспособлений | offset measurement (напр., измерение деформации конструктивного элемента по деформации натянутой снаружи проволоки) |
| изучение и оценка местности с военной точки зрения | military terrain analysis |
| изучение с помощью электронно-вычислительной машины | machine-aided cognition |
| индикаторная л.с. | indicated horsepower |
| индикаторное устройство с плоским экраном | flat panel display |
| военный инженер с незаконченным высшим образованием | engineer-in-training (не имеющий диплома инженера, но получивший удостоверение о частичном овладении профессией) |
| инженерная группа по борьбе с пожарами | engineer fire fighting team |
| инженерная команда обслуживания несамоходного земснаряда с фрезовым устройством и пульпопроводом | nonself-propelled cutterhead-type pipeline engineer dredge crew |
| инженерная команда обслуживания несамоходного паротурбинного земснаряда с фрезовым устройством и пульпопроводом | nonself-propelled steam turbine powered cutterhead-type pipeline engineer dredge crew |
| инженерная машина с катковым тралом | mine roller (для разминирования оборонительных рубежей в ходе наступательных действий Alex_Odeychuk) |
| инженерное обеспечение с движением сапёров перекатами | engineer support in leapfrog fashion |
| инженерное оборудование объекта с целью защиты от ЯУ | nuclear survivability hardening |
| инженерно-технический специалист по борьбе с массовыми бедствиями | disaster engineer |
| интегрированная система с автоматической маршрутизацией пакетов | packetized automatic routing integrated system |
| интегрирующий акселерометр с гироскопом на маятниковой подвеске | pendulous gyro integrating accelerometer |
| интегрирующий гироскоп с уменьшенным возбуждением для инерциальных систем отсчёта | reduced-excitation inertial-reference integration gyro |
| интервью с поля боя | combat interviews |
| кабина летательного аппарата с интерактивным голосовым управлением | voice activated cockpit |
| кабина с круговой обзорностью | full-vision cabin |
| кабина с мягкой крышей | soft-top cabin |
| кабина экипажа летательного аппарата с обзором вперёд | forward-facing crew cockpit |
| кабина экипажа с обзором вперёд | forward-facing crew cockpit |
| кабина экипажа с уменьшенным объёмом полётной документации | less paper cockpit |
| координационный комитет по связям с разведывательными органами | Intelligence Liaison Coordination committee |
| Координационный совет МО по связи с законодательными органами конгресса | DOD Congressional Liaison Coordinating council |
| краткий отчёт по взаимодействию с гражданской администрацией и населением | civil affairs summary |
| крытый вагон с изоляцией | insulated box car |
| курс встречи ракеты с целью | collision course |
| курс встречи снаряда с целью | collision course |
| курс обучения действиям в горах с элементами неожиданности и риска | mountain adventure training course |
| курс обучения новобранцев обращению с оружием | recruits' weapon training course |
| курс ознакомления с новой боевой техникой | weapons orientation course |
| курс ознакомления с химическим, биологическим и радиологическим оружием сухопутных войск США | United States Army CBR Weapons Orientation Course |
| курс подготовки с определением категории ВУС | MOS-producing course |
| курс цели с характеристикой | synthetic track (на табло) |
| многообразие условий ведения войн с применением обычных средств поражения | conventional war spectrum |
| нападение с воздуха | airstrike |
| нападение с воздуха | air strike |
| нападение с воздуха и моря | aero-naval attack |
| нападение с воздуха из космоса, на суше и с моря | multidimensional attack |
| нападение с воздуха из космоса, на суше и с моря | multidimensional attack |
| нападение с использованием подземных ходов | subterranean attack |
| нападение с использованием стрелкового оружия | SAF – small arms fire (AK, Pistol or machine gun attack dima24) |
| нападение с нанесением ЯУ | nuclear supported attack |
| нападение с ограниченным применением ЯО | limited attack option |
| нападение с применением аэрозольных ОВ | spray attack |
| нападение с применением ББС | biological attack |
| нападение с применением ББС | bacteriological attack |
| нападение с применением боевых биологических средств | biological attack (Киселев) |
| нападение с применением боевых отравляющих веществ | chemical attack (Киселев) |
| нападение с применением БРВ | radiological agent attack |
| нападение с применением воздушно-космических средств | aerospace attack (Киселев) |
| нападение с применением гербицидов | herbicidal attack |
| нападение с применением ОВ | toxic chemical attack |
| нападение с применением оружия летального действия | assault with deadly weapon |
| нападение с применением оружия массового поражения | NBC attack (Киселев) |
| нападение с применением специальных видов оружия и приёмов тактики | unconventional warfare attack |
| нападение с применением термоядерного оружия | thermonuclear attack |
| нападение с применением химического, бактериологического и ядерного оружия | CBN attack |
| нападение с применением химического оружия | chemical warfare attack |
| нападение с применением химического оружия | gas attack |
| нападение с применением химического оружия | chemical weapon attack |
| нападение с применением химического оружия | chemical agent attack |
| нападение с применением ЯО | nuclear attack |
| нападение с участием войск усиления | reinforced forces-based attack |
| нападение с участием средств усиления | reinforced forces-based attack |
| находящееся в соприкосновении с противником | detachment left in contact |
| находящийся в соприкосновении с противником | maintaining contact |
| нацеливаемый с помощью радиолокатора лазер | radar-aimed laser |
| неавтономная вычислительная система с переменными производительностью и отказоустойчивостью | MICRONET |
| ночная атака с использованием осветительных средств | illuminated night attack |
| ночная подготовка с отдыхом днём | reserve cycle training |
| ночное видение с применением голографической системы | holographic night vision |
| ночное наблюдение за наземными целями с использованием ПНВ с усилением цветного изображения | night color image intensification ground target observation |
| ночное передвижение на большое расстояние с целью введения противника в заблуждение | deceptive long-range night movement |
| ночной марш с ориентированием по компасу | night compass march |
| ночной прицел с усилением естественного освещения | ambient light intensification sight |
| ночной прицел с усилением естественной освещённости | light intensification sight |
| ночной прицел с усилителем изображения | image intensifier night sight |
| ночной инфракрасный прицел системы оружия с усилением изображения | weapon intensified night sight |
| ночной прицел СО с усилением изображения | weapon intensified night sight (цели) |
| НП с большим смещением | observation post large T observation post |
| оборона на передовых рубежах с применением ЯО | nuclear forward defense |
| оборона против высотных средств воздушного нападения с помощью самолётов ДРЛО | high-altitude airborne radar defense |
| оборона с использованием сетевых систем | network-based defense |
| оборона с ограниченными целями | limited resistance |
| оборона с последующим переходом в наступление | defensive-offensive |
| оборона с применением обычного оружия | conventional defense |
| оборона с применением оружия направленной передачи энергии | directed energy weapon defense |
| оборона с применением оружия направленной передачи энергии | DEW defense |
| оборона с применением пучкового оружия | PBW defense |
| оборона с применением пучкового оружия | particle beam weapon defense |
| оборона с применением пучкового оружия на нейтральных частицах | neutral particle beam defense |
| оборона с применением пучкового оружия на нейтральных частицах | NPB defense |
| оборона с применением пучкового оружия на нейтральных частицах | neutral beam weapon defense |
| оборона с применением сетевых ресурсов | network-based defense |
| оборона с применением ядерного взрыва | nuclear defense |
| оборона с применением ЯО | nuclear defense |
| оборона с развитой системой убежищ | fortified bunker system |
| оборона с рубежа непосредственного соприкосновения | close-in defense |
| оборона с системой заграждений | barrier defense |
| оборона с хорошо организованным взаимодействием | cohesive defense |
| оборона театра военных действий с расширенной зоной ответственности военно-морских сил | Navy theater wide defense |
| обслуживание в соответствии с эксплуатационными требованиями | service available to meet operational requirements |
| обслуживание с выездом к клиенту | customer-premises service |
| обязанности не связанные с выполнением боевых задач | non-combat duties |
| отказ от начала первым военных действий с применением обычных видов оружия | no initiation of conventional warfare (against another nation – против другой страны; англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| откомандирование на учёбу с возвращением после окончания на прежнее место службы | attendance on a temporary duty and return basis |
| падение с большой скоростью | high-speed impact |
| панель с индикаторами неисправности | fault location panel (системы) |
| панель с обеспечением доступа | access panel |
| панель с плавкими предохранителями | fuze board |
| передвижение БМ вплавь с помощью водомётно-винтового движителя | vehicle water propulsion with water jet nozzle/screw |
| передвижение БМ вплавь с помощью водомётного движителя | vehicle water propulsion by water jet |
| передвижение БМ вплавь с помощью гребных винтов | vehicle water propulsion by screws |
| передвижение БМ вплавь с помощью гребных винтов | vehicle water propulsion by propellers |
| передвижение с выделением подразделений прикрытия | covered movement |
| передвижение с помощью водомётного движителя | hydraulic propulsion |
| перехват воздушной цели при наведении с земли | air ground intercept |
| перехват воздушной цели с использованием циркулярной радиосвязи | broadcast-controlled air interception |
| перехват воздушной цели с использованием циркулярной связи | broadcast-controlled air interception |
| перехват воздушных целей с использованием циркулярной связи | broadcast-controlled air interception |
| перехват МБР с упреждением | predicted point ICBM interception |
| перехват МБР с упреждением | predicted point ICBM intercept |
| перехват ПР с ядерной БЧ | nuclear interception |
| перехват ПР с ядерной БЧ | nuclear intercept |
| перехват воздушной цели при наведении с земли | ground-control intercept |
| перехват воздушной цели при наведении с земли | ground-controlled interception |
| перехват при наведении с земли | GCI (ground-controlled interception) |
| перехват при наведении с земли | ground-controlled intercept |
| перехват цели при наведении с земли оператором центра наведения | direction center ground controlled intercept |
| перехват при наведении с земли оператором центра наведения | direction center ground controlled intercept |
| перехват при наведении с корабля | ship-controlled interception |
| перехват при наведении с корабля | ship-controlled intercept |
| перехват при наведении с другого самолёта | air-controlled interception |
| перехват при непосредственном наведении с земли | close controlled interception |
| перехват при сопровождении цели с помощью спутника | interception with satellite tracking |
| перехват путём слежения за целями с помощью спутников | interception with satellite tracking |
| перехват воздушной цели с автоматическим управлением с земли | automatic ground controlled interception |
| перехват цели с малой вероятностью | low probability intercept |
| перехват с наведением с другого ЛА | air-controlled interception |
| перехват с наведением с другого ЛА | air-controlled intercept |
| перехват с наведением с земли | ground-controlled intercept |
| перехват с наведением с самолёта | airborne controlled intercept |
| перехват целей с наведением самолёта | airborne controlled intercept |
| перехват с наземным управлением | ground interception |
| перехват с помощью лазерных лучей | laser intercept |
| перехват с помощью поста наведения | controlled interception |
| перехват с помощью поста наведения | vectored intercept |
| перехват с помощью поста наведения | vectored interception |
| перехват с помощью поста наведения | controlled intercept |
| перехват с помощью радиолокационной станции | radar intercept |
| перехват с помощью РЛС | radar interception |
| перехват с помощью РЛС | radar intercept |
| перехват с помощью системы обеспечения обнаружения и поражения целей в нижней полусфере | look-down/shoot-down interception |
| перехват с помощью системы обеспечения обнаружения и поражения целей в нижней полусфере | look-down/shoot-down intercept |
| перехват с помощью станции наведения | controlled interception |
| перехват с помощью станции наведения | controlled intercept |
| перехват судов в море с целью таможенного досмотра | customs interception |
| перехват судов в море с целью таможенного досмотра | customs intercept |
| перехват спутников с наведением с земли | satellite ground-controlled interception |
| перехватчик с небольшим временем реакции | quick-reaction interceptor |
| плавучая база подводных лодок с БР | ASFBM submarine tender (fleet ballistic missile) |
| плавучая платформа с контрольно-измерительной аппаратурой | floating laboratory instrument platform |
| плавучая станция для слежения за полётом и приёма данных с борта космического корабля "Аполлон" | Apollo instrumentation ship |
| плавучая телеметрическая станция с усовершенствованной аппаратурой слежения | advanced range instrumentation ship |
| плавучий кран с мастерской | header |
| плавучий кран с поворотной стрелой | barge derrick |
| планер с парашютирующим надувным крылом для исследования микрометеоритной опасности | inflatable micrometeoroid paraglider |
| планер летательный аппарат с системами наведения и управления | guidance, control and airframe |
| планер, сбрасываемый с парашюта | parachute drop glider |
| планёр, сбрасываемый с парашюта | parachute drop glider |
| подкомитет по снабжению объединённого комитета по связям с гражданской администрацией и населением | Combined Civil Affairs Committee Supply Subcommittee |
| подниматься на борт вертолета с помощью каната | winch (алешаBG) |
| программируемая линия задержки с отводами | programmable tapped delay line |
| программируемая универсальная система моделирования с непосредственным приводом | programable universal direct drive (system) |
| программируемое измерительное устройство для станков с числовым программным управлением | computer numerical control programable automatic gage |
| программируемое постоянное запоминающее устройство с пережигаемыми плавкими перемычками | fusable read only memory |
| программируемый индикатор с процессором данных для обнаружения и сопровождения вторичных целей | programmable indicator data processor |
| программируемый многофункциональный взрыватель с элементами искусственного интеллекта | programmable intelligent multi-purpose fuze |
| продвигаться с боями | fight one's way through |
| продвигаться с боями | fight one's way forward |
| противоракета ближнего действия для борьбы с противокорабельными ракетами | short-range anti-seaskimmer missile |
| противоракета для борьбы с баллистическими ракетами | ABMM (сокр от antiballistic missile missile Углов) |
| противоракета для борьбы с баллистическими ракетами | anti-ballistic missile (Киселев) |
| противоракета для борьбы с баллистической ракетой, запускаемой с подводных лодок | antisea-launched ballistic missile |
| противоракета для борьбы с БР | antiballistic missile missile |
| противоракета для борьбы с оперативно-тактическими БР | ATBM (anti-tactical ballistic missile) |
| противоракета для борьбы с тактическими ракетами | antitactical missile |
| противоракета наземного базирования с аппаратом-перехватчиком кинетического действия | ground-based kinetic kill vehicle |
| противоракета с аппаратом-перехватчиком | carrier vehicle |
| противоракета с высокими тактико-техническими характеристиками | high-performance interceptor |
| противоракета с увеличенной дальностью действия | extended-range interceptor |
| противоракета с усовершенствованной системой наведения | guidance enhanced missile |
| прохождение учебных сборов военнослужащими организованного резерва с выплатой денежного содержания | organized reservists in drill pay status |
| прохождение через боевые порядки своих войск с выходом в расположение противника | forward friendly lines passage |
| прохождение через боевые порядки своих войск с выходом из расположения противника | rearward friendly lines passage |
| рекламирование с воздуха | aerial advertising |
| решение суда об увольнении с военной службы | dismissal sentence |
| решение с непроникающим внедрением | nonpenetrating solution (WiseSnake) |
| с БЧ малой мощности | small missile |
| с вантами | guyed |
| с возможностью выполнения стратегических задач | enhanced strategic |
| с воронкообразным дном | hopper-bottom |
| с вставленным взрывателем | primed |
| с вставленным воспламенителем | primed |
| с вставленным запалом | primed |
| с вставленным капсюлем | primed |
| с вставленным капсюлем-детонатором | primed |
| с добавлением скоростного напора | velocity head added |
| с донной разгрузкой | hopper-bottom |
| с донной разгрузкой | bottom-emptying |
| с жёстким креплением | braced |
| с жёсткой облицовкой | skin-stressed |
| с надетым противогазом | masked |
| с надетыми орденами и медалями | wearing insignias and medals (New York Times Alex_Odeychuk) |
| с напряжёнными боями | hard-fought |
| с неодетыми крутостями | unrevetted |
| с неразвитой сетью дорог | ill-roaded |
| с обрезанным стволом | sawed-off (Киселев) |
| с обтекаемыми формами | cleanout |
| с опережением графика | advance in schedule |
| с отклоняемой тягой | vectored-thrust |
| с плеча | off-shoulder |
| с плеча, с упором в плечо | off-base shoulder (dzenkor) |
| с позывным | using the call sign ("..." – "... таким-то ..." Alex_Odeychuk) |
| с преобладанием боевых подразделений | tooth-heavy |
| с преобладанием мотопехотных частей и подразделений | mechanized heavy |
| с преобладанием одного рода войск | heavy |
| с преобладанием пехотных подразделений | infantry-heavy (Киселев) |
| с преобладанием пехоты | infantry-heavy |
| с преобладанием ракетного оружия | missile-heavy |
| с преобладанием танков | tank-heavy (о соединении) |
| с преобладанием танков | armor-heavy (о части) |
| с преобладанием танковых подразделений | tank-heavy (Киселев) |
| с приборным комплексом из нескольких систем обнаружения и сопровождения | multisensor AA firing unit 3PK |
| с прибором бесшумной стрельбы | silencer-mounted (Alex_Odeychuk) |
| с прибором для бесшумной стрельбы | silencer-mounted (CNN Alex_Odeychuk) |
| с различной окраской | particolored |
| с различными несколькими видами полезной нагрузки | multipayload (WiseSnake) |
| с различными видами полезной нагрузки | multi-payload (WiseSnake) |
| с разрывным зарядом | high explosive |
| с резистивно-ёмкостной связью | resistance-capacitance coupled |
| с самоликвидатором | self-destruction |
| с системой освещения | lighted |
| с турбонагнетателем | turbo-supercharged |
| с турбоприводом | turbine propelled |
| с усиленной бронезащитой | uparmored (qwarty) |
| с усиленной противоминной защитой | Mine Resistant Ambush Protected (qwarty) |
| с усиленным бронированием | up-armoured (qwarty) |
| с усиленным вооружением | tooth-heavy |
| с усиленными защитными свойствами | hardened |
| с усиленными концами | heavy-edged (напр., дорожное покрытие) |
| с усиленными краями | heavy-edged (напр., дорожное покрытие) |
| с использованием ЭВМ | computerized |
| с ядерной БЧ | nuclear-armed |
| с ядерной БЧ | with warhead |
| самоликвидатор с дистанционным взрывателем | timed self-destruct |
| сбить с курса | misguide |
| сбиться с ноги | break step |
| сквозная арочная ферма моста с ездой поверху | trussed deck arch |
| сквозная арочная ферма с затяжкой | bowstring truss |
| сквозная ферма с двойной решёткой | double-intersection truss |
| сквозная ферма с двойной треугольной решёткой | double-intersection triangular truss |
| сметающий с лица Земли | wiping off from the face of the Earth |
| снаряжаемый с помощью обоймы магазин | clip magazine |
| согласование прицела с орудием | coordination of sight with gun |
| солдат с миноискателем | detector operator |
| солдат с миноискателем | detector man |
| солдат с низкими показателями боевой подготовки | low-achiever |
| солдат с указателем номера высадочной группы | boat paddle handler |
| солдат с усовершенствованным электронным обеспечением | electronically-enhanced soldier |
| солдат с флажком подразделения | guidon bearer |
| стеклоочиститель с двумя щётками | tandem windshield wiper |
| стрельба без упреждения по танку, движущемуся с постоянной скоростью | zero-lead fixed speed AT firing |
| стрельба из танка боеприпасами уменьшенного калибра с использованием лазерного устройства имитации огня | laser-subcaliber firing (с индикацией попадания) |
| стрельба из положения лёжа с упора | firing from prone position with a support |
| стрельба из положения с колена | firing from kneeling position |
| стрельба по танку с упреждением в зависимости от скорости его движения | tank-speed determined lead firing |
| стрельба по цели с подсветом ИК средствами | IR light engagement |
| стрельба прямой наводкой с корректировкой по трассам снарядов | individual tracer control |
| стрельба с боковым рассеиванием | sweeping fire |
| стрельба с большим смещением | large-angle T-method firing |
| стрельба с большим смещением | lateral observed fire |
| стрельба с закрытой огневой позиции | indirect fire |
| стрельба с закрытой ОП | defilade fire |
| стрельба ПТУР с закрытой позиции с самонаведением на конечном участке траектории | terminal guidance indirect fire |
| стрельба с закрытой позиции с самонаведением на конечном участке траектории | terminal guidance indirect fire |
| стрельба с закрытых ОП | indirect laying fire |
| стрельба с закрытых позиций | blind firing (qwarty) |
| стрельба с изменением прицела в пределах вилки | walking through the bracket |
| стрельба с индивидуальным наведением орудий | pointer fire |
| стрельба с искусственным рассеиванием по дальности | searching |
| стрельба с искусственным рассеиванием по направлению | alternate traversing fire |
| стрельба с искусственным рассеиванием по фронту | sweeping fire |
| стрельба с искусственным рассеиванием по фронту | alternate traversing fire |
| стрельба с искусственным рассеиванием по фронту и глубине | traversing and searching fire |
| стрельба с использованием лазерных прицелов | laser gunnery |
| стрельба с использованием приборов обеспечения меткости огня | precision engagement |
| стрельба с использованием приборов обеспечения точности огня | precision engagement |
| стрельба с колёс | fire by guns on the wheels |
| стрельба с коротких остановок | fire from short halts |
| стрельба из танка с коротких остановок | short halt firing |
| стрельба с корректировкой огня с воздуха | air-observed fire |
| стрельба с лыж | ski firing |
| стрельба с места | fire from stationary position |
| стрельба с места | fire from a halt |
| стрельба с наблюдением | observed shooting |
| стрельба с наблюдением | observed fire |
| стрельба с наземным наблюдением | ground observed fire |
| стрельба с недолётами | undershoot |
| стрельба с неограниченным временем | slow shooting |
| стрельба с неполной подготовкой данных | will adjust mission |
| стрельба с непрерывным искусственным рассеиванием по фронту | swinging traverse |
| стрельба с ограничением времени | time fire |
| стрельба с основных позиций | on-site firing (без выезда на полигон) |
| стрельба из танка с остановки | firing from the standstill |
| стрельба с плеча | shoulder firing (qwarty) |
| стрельба с подготовкой данных по карте | map firing |
| стрельба с полной подготовкой данных без пристрелки | predicted fire |
| стрельба с полузакрытой огневой позиции | semi-indirect shooting |
| стрельба с полузакрытой ОП | semi-indirect shooting |
| стрельба с предварительной подготовкой данных | predicted shoot |
| стрельба с предварительной подготовкой данных по карте | corrected map fire |
| стрельба с прикладом, прижатым к боку | fire from waist |
| стрельба с пристрелкой | registered fire |
| стрельба с пристрелкой из двух винтовок | pair firing |
| стрельба с пристрелкой по трем разрывам | three-shot burst fire |
| стрельба с пристрелкой по трём разрывам | three-shot burst fire |
| стрельба с ПУАЗО | director fire |
| стрельба с раздельной наводкой | indirect laying fire |
| стрельба с искусственным рассеиванием по дальности | searching fire |
| стрельба с искусственным рассеиванием по дальности и направлению | searching and traversing fire |
| стрельба с рассеиванием по фронту | traversing fire 33* |
| стрельба с упором в бедро | hip shooting |
| стрельба с упором приклада в бедро | fire from hip |
| стрельба с упором в бедро | hip firing |
| стрельба с упором приклада в плечо | fire from shoulder |
| стрельба с упором приклада в бедро | fire from the hip |
| стрельба с упором приклада в плечо | fire from the shoulder |
| стрельба с упреждением | predicted firing |
| стрельба с упреждением | leading fire |
| стрельба с упреждением вдогон | lead-pursuit firing (цели) |
| стрельба с упреждением на встречных курсах | lead collision firing |
| стрельба с ходу | advance fire |
| стрельба с ходу | advancing fire |
| стрельба с ходу | marching fire |
| стрельба с ходу | firing while moving |
| стрельба с ходу | mobile employment |
| стрельба с ходу | fire on the move |
| стрельба с ходу | march fire |
| стрельба из танка с ходу по движущимся целям | firing at moving targets on the move |
| стрельба с ходу прямой наводкой | mobile direct fire |
| стрельба с целеуказателем | designator-aimed fire |
| стрельба с централизованной наводкой | director fire |
| стрельбы с участием экипажа | manned firings (qwarty) |
| упаковка с минимальной площадью | mini-square package |
| упаковка с пайком в жидком виде | wet unit |
| упаковка ядерных боеприпасов с устройствами предотвращения случайной постановки на боевой взвод | nuclear weapon accidental arming preventing packaging |
| уровнемер с пузырьком | fluid level bubble assembly (WiseSnake) |
| усиленные подразделения для ведения огня с рубежа атаки | augmented assault fire units |
| услуги при переезде военнослужащего с семьёй | relocation services |
| услуги с ограничением скорости | sub-rate services (WiseSnake) |
| циклотрон для ускорения ионов с индукционным нагревом | ion cyclotron resonance radio frequency |
| шквал с ливнем | rain squall |
| эпицентр ЯВ совмещённый с центром цели | tactical center ground zero |
| эсминец с вертолётным вооружением | helo carrier destroyer |
| эсминец с вертолётным вооружением | helicopter carrier destroyer |
| эсминец с неракетным вооружением | non-missile destroyer |
| эсминец с обычным вооружением | non-missile destroyer |
| эсминец с управляемым ракетным оружием | guided missile destroyer (Alex_Odeychuk) |
