| Russian | English |
| быть с позором уволенным из рядов вооружённых сил | drum out of the military (CNN financial-engineer) |
| в первых рядах | in the first ranks |
| в первых рядах | in the forefront |
| в рядах | alongside (Alex_Odeychuk) |
| в рядах армии | in the ranks of the army |
| "В ряды стройся!" | Form two deep! |
| верхний ряд каменной кладки | barge course |
| верхний ряд кладки | blocking (стены) |
| вздваивание рядов | forming fours |
| вздваивать ряды | form fours |
| внешний ряд | front row (минной полосы) |
| внешний ряд мин | outer row (минной полосы) |
| внешний ряд минной полосы | front row of a mine strip |
| внутренний ряд мин | inner row (в минной полосе) |
| внутренний ряд мин в минной полосе | inner row of a mine strip |
| врубаться в неприятельские ряды | break into the enemy's ranks |
| вступить в ряды | accept a commission (армии Edolmetscherin) |
| вступить в ряды добровольческого батальона | enlist in the volunteer battalion (New York Times Alex_Odeychuk) |
| вступить добровольцем в ряды украинской армии | volunteer for the Ukrainian Army (Alex_Odeychuk) |
| выстраивание рядов | forming two deep |
| выстроить в пять рядов | draw up five deep |
| герои в рядах контртеррористических сил | heroes in the counterterrorism forces (CNN Alex_Odeychuk) |
| глухой ряд | blank file |
| дисплей рядом с глазом | near-eye display |
| дорожный знак "направление движения в рядах" | direction to be followed |
| забивать шпунтовый ряд свай | install piling |
| заграждение из двух рядов проволочных спиралей | double concertina fence |
| задний ряд мин | inner row (в минной полосе) |
| задний ряд мин в минной полосе | back row of a mine strip |
| интегральная схема в корпусе с двойным рядом выводов | dual-in-line package |
| строительные леса с одним рядом стоек | single-pole scaffold |
| лица, не состоящие в рядах вооружённых сил | individuals outside the armed forces (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| ложковый ряд | stretcher course (напр., дернин) |
| ложковый ряд | course of stretchers (напр., дернин в одежде крутостей) |
| минный ряд | mine row (в двухрядной полосе мин минного поля, установленного по стандартной схеме) |
| минный ряд | mine row |
| модельный ряд транспортных средств | Family Of Vehicles (qwarty) |
| на работе он всегда был в первых рядах | at work he was always among the best |
| на целом ряде фронтов | across a number of fronts (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| наносить ряд авиаударов | carry out a series of air strikes (Alex_Odeychuk) |
| наносить ряд слабых ударов по обороне противника | nibble |
| нарушить ряды | break ranks (В.И.Макаров) |
| настил из двух или более рядов досок, уложенных плашмя | layered flooring |
| начало ряда | beginning of file (строя) |
| неполный ряд | single file |
| неполный ряд | blank file (в шеренге) |
| нижний ряд | base course (кладки) |
| ориентир минного ряда | row marker (при установке мин минным раскладчиком) |
| передний ряд | front row (минной полосы) |
| передний ряд мин | outer row (минной полосы) |
| передний ряд минной полосы | front row of a mine strip |
| повреждение цели при разрыве боеприпаса рядом | lateral target damage |
| подвижный временной ряд | moving time series |
| посев рядами | drilling |
| призывать на службу в ряды федеральных сил | call up to serve with federal forces (Alex_Odeychuk) |
| проблемы измотанности личного состава и дезертирства из рядов вооружённых силах | exhaustion and desertion in the armed forces (CNN Alex_Odeychuk) |
| проволочная сеть на низких кольях с расстояниями между кольями в рядах 4 шага и между рядами 2 шага | low-wire four-and-two-расе |
| проволочная спираль в несколько рядов | multiple concertina |
| проходить военную службу в рядах вооружённых сил | had served with the military (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| проходить рядами | parade |
| прямой ряд ступенек | flight |
| пятовый ряд | skew-backs (pl; кладки свода) |
| развернуть ряды | open the files |
| располагать в ряд | file |
| расположение сидений экипажа рядом | in-line seating |
| расположенные рядом спутники | colocated satellites |
| ряд бревенчатых противотанковых надолб | post line |
| ряд выстрелов | popple |
| ряд деревянных свай | timber piling |
| ряд запрещений | set of prohibitions |
| ряд кирпичей | brick course (в кладке) |
| ряд мин | row (при установке минным раскладчиком) |
| ряд мин | mine row (в двухрядной полосе мин минного поля, установленного по стандартной схеме) |
| ряд минного поля | row of a minefield |
| ряд последовательных разливов | increments of application (материалов дорожного покрытия) |
| ряд проволочных заграждений | wire obstacle belt (Киселев) |
| ряд свай | lay-bye |
| ряд свай | lay-by |
| ряды вздвой! | form fours! |
| с одним рядом стоек | single-pole |
| свайный ряд | pile stockage |
| связующий ряд | lacing course (в кладке) |
| сдваивать ряды | double |
| сигнал "ряд коротких" | succession of short sounds |
| система обучения по ряду самолётов | multiple aircraft training system |
| сомкнуть ряды | close the ranks (также перен.) |
| сплачивать ряды | close the ranks |
| статистический ряд для контроля расхода предметов снабжения | item management statistical series |
| строиться в пять рядов | draw up five deep |
| тычковый ряд | inbond (напр., дернин, кирпича) |
| тычковый ряд | course of headers (напр., дернин в одежде крутостей) |
| тычковый ряд | binder course (кладки) |
| установка мин рядами | row mining (Киселев) |
| шпунтовый ряд | sheathing |
| шпунтовый ряд | sealing slots |
| шпунтовый ряд | interlocking sheeting (из фасонных металлических свай) |
