Terms for subject Military containing рубеж

Russian	English
активная оборона на последовательно эшелонированных в глубину рубежах	active defense on successive lines
атака с рубежа боевого развёртывания без перегруппировки	standing start attack
атака с рубежа боевого развёртывания без подкрепления	standing start attack (особенно по отношению к формированиям СССР в Центральной Европе в годы Холодной войны P68)
атака с целью овладения выгодным рубежом	limited objective attack (Andrey Truhachev)
баллистическая цель, преодолевшая рубеж обороны	leaker (Киселев)
ближайший рубеж	initial objective
ближайший рубеж	immediate initial objective
ближайший рубеж перехвата	minimum line of interception (воздушных целей)
ближний рубеж	close-in objective
ближний рубеж обнаружения	minimum line of detection
ближний рубеж обнаружения	inner limit of detection
ближний рубеж перехвата	minimum line of interception (воздушных целей)
бой на рубеже главной полосы обороны	main defensive battle
быть за рубежом	be abroad
ведение подвижного заградительного огня на непараллельных рубежах	wheel of barrage method
вероятный исходный рубеж	probable line of deployment (Andrey Truhachev)
вероятный рубеж развёртывания	probable line of deployment
вести огонь в непосредственной близости от рубежа безопасности ведения огня	fire short of the no-fire line
водный рубеж	water obstacle
водный рубеж	river line (water’s edge on defender’s side)
водный рубеж	water barrier
водный рубеж	river barrier
военная база за рубежом	overseas military base (CNN Alex_Odeychuk)
военная операция ВС США за рубежом	Overseas Contingency Operation (ОСО lyoha_lingvo)
военная служба за рубежом	foreign military service
воздушный бой на дальних рубежах	outer air battle
восточный участок рубежа дальнего радиолокационного обнаружения	distant early warning, East
время выхода на исходный рубеж	start point time (для марша)
время выхода на рубеж перехода в атаку	line of departure time
время полёта до рубежа досягаемости	time until in range
время до рубежа досягаемости цели	time until in range
время накрытия рубежа миномётным огнем	mortar time on line
время накрытия рубежа миномётным огнём	mortar time on line
второй рубеж обороны	fallback position
выдвигать на рубежи атаки	move into attack positions (Alex_Odeychuk)
выдвигаться к рубежу перехода в атаку	position themselves to attack (cnn.com Alex_Odeychuk)
выдвижение на рубеж перехода в атаку	movement to the line of departure
выйти на рубеж	reach the objective
выход на рубеж	reaching the objective
выходить на рубеж	secure a line
выходить на рубеж	reach the objective (в ходе наступления)
выходить на указанный рубеж	hit the objective
группа закрепления на рубеже	consolidation group
группа подготовки ЛС ВВС США к выполнению задач за рубежом	foreign mission training team (L1SAF)
дальний рубеж заградительного огня	final protective band
дальний рубеж обнаружения цели	far target detection line
денежная надбавка за корабельную службу и службу за рубежом	sea and foreign service duty
денежная надбавка за службу за рубежом	foreign service pay
денежная надбавка за службу за рубежом	foreign service allowance
денежная надбавка за службу за рубежом	foreign duty pay
денежная надбавка с учётом местных условий района службы за рубежом	local overseas allowance
длина рубежа дымопуска	smoke line length
достигать рубежа	close on the objective
достигать рубежа	hit a line (by; к. указанному времени)
достигать рубежа	hit a line (by, к указанному времени)
достигать рубежа	attain the objective
достигнуть рубежа	close on the objective
достичь рубежа	hit a line
заградительный огонь, ведущийся одновременно по двум параллельным рубежам	parallel barrage
заградительный огонь по вспомогательным рубежам	emergency barrage
закрепиться на захваченном рубеже	consolidate on the objective
закрепление захваченных рубежей	organization of captured ground
закрепление на захваченном рубеже	consolidating on the objective
закрепление занятого рубежа	line consolidation
закреплять на занятом рубеже	consolidate a gain
закрепляться на занятом рубеже	consolidate a gain
закрепляться на захваченном рубеже	consolidate the objective
закрепляться на захваченном рубеже	consolidate on the objective
закрепляющийся на захваченном рубеже	consolidating on the objective
занятие рубежа	objective seizure
занятие рубежа	capturing the objective
занятый рубеж	established bound
занять рубеж	capture the objective
западный участок рубежа дальнего радиолокационного обнаружения	distant early warning, West
запасной оборонительный рубеж	reserve battle position
засчитываемый срок службы за рубежом	foreign service credits
захват рубежа	taking the objective
захват рубежа	securing the objective
захват рубежа	overrunning the objective
захватить рубеж	take the objective
захватить рубеж	overrun the objective
захватывать рубеж	secure the objective
захватывать рубеж	seize the objective
захватывать рубеж	take the objective
захватывать рубеж	overrun the objective
захватывать рубеж стремительной атакой	rush the objective
захватывающий рубеж	taking the objective
захватывающий рубеж	securing the objective
захватывающий рубеж	overrunning the objective
защитный рубеж	defense line (Рина Грант)
зенитный артиллерийский комплекс системы обороны корабля на ближнем рубеже	close-in weapon system - gun module
зенитный артиллерийский комплекс системы обороны корабля на ближнем рубеже	close-in weapon system – gun module
зона опознавания рубежа дальнего радиолокационного обнаружения	distant early warning identification zone
из-за рубежа	from abroad
Институт подготовки специалистов для службы за рубежом	Foreign Service Institute (ВС)
институт подготовки специалистов для службы за рубежом	Foreign Service institute (ВС)
исходный огневой рубеж	initial firing point
исходный рубеж	start line
исходный рубеж	jump-off line (для наступления)
исходный рубеж	start point
исходный рубеж	line of deployment (Andrey Truhachev)
исходный рубеж	jump-oft line (для наступления)
исходный рубеж	initial line
исходный рубеж	line of departure
исходный рубеж бомбометания	initial bomb release line
исходный рубеж броска в атаку	assault line
исходный рубеж для атаки	jump-off line
исходный рубеж для атаки	start line
исходный рубеж для атаки пехоты	infantry assault position
исходный рубеж для марша	march initial line
исходный рубеж для наступления	attack line
исходный рубеж для наступления	jump-off line
исходный рубеж стрельбы	FEBA (forward edge of battle area)
исходный рубеж стрельбы	forward edge of battle area
карта с нанесёнными рубежами огневого вала	barrage map
количество ЛС, проходящего службу за рубежом	foreign service availability
конечный рубеж	final objective
конечный огневого вала рубеж	final line
конечный рубеж	limit of exploitation
конечный рубеж бомбометания	final bomb release line
конечный рубеж высадки морского десанта	final beachhead line
конечный рубеж координации	final coordination line
конечный рубеж обороны	final defense line
конечный рубеж огневого вала	final line
конечный рубеж развития успеха	limit of exploitation
контрольный рубеж	milestone
концепция ведения боевых действий на рубежах	barrier doctrine
концепция контрольных рубежей	milestone concept
концепция "обороны на передовых рубежах"	forward defense concept
концепция передовых рубежей	forward posture
концепция "передовых рубежей"	forward area defense lines concept
корабельная система обороны от противокорабельных ракет на последнем рубеже	basic point defense surface missile system
корабельная система обороны от противокорабельных ракет на последнем рубеже	basic point defense missile system
метод ведения огневого вала с неодновременным переносом огня на следующие рубежи	echelon method of barrage
минный ПЛ рубеж	antisubmarine mine barrage
минный рубеж	mine line
многофункциональная активная эшелонированная система защиты на ближнем рубеже	full spectrum active protection close-in layered shield
на огневом рубеже	on the range (Батарея 122-мм реактивных установок залпового огня на огневом рубеже. bartov-e)
надбавка за службу за рубежом	foreign service pay
наземная система ПРО на конечном рубеже	last ditch ground-based ABM defense system
назначение на службу за рубежом	foreign assignment
назначение на службу за рубежом в качестве военного советника	foreign advisory assignment
начальник регионального отдела службы безопасности при дипломатическом представительстве США за рубежом	Regional Security Officer (RSO Киселев)
непрерывное продвижение к рубежу атаки	continuous flow of attack
оборона на передовых рубежах	forward defense
оборона на передовых рубежах	advanced defense
оборона на передовых рубежах без применения ЯО	nonnuclear forward defense
оборона на передовых рубежах с применением ЯО	nuclear forward defense
оборона на последнем рубеже	very close in defense
оборона рубежа	linear defense
оборона с рубежа непосредственного соприкосновения	close-in defense
оборонительная система передового рубежа	front-line defense system
оборонительный рубеж	delay line
оборонительный рубеж	defense line
оборонительный рубеж	holding line
оборонительный рубеж	defensive line
оборонительный рубеж	fortified belt
оборонительный рубеж	defensive belt
оборонительный рубеж	defensive barrier
оборонительный рубеж	defense perimeter
оборонительный рубеж	line of defense
оборонительный рубеж	defense perimeter (при круговой обороне)
овладевать рубежом	secure the objective (и закрепляться на нем Киселев)
огонь по целям впереди конечного рубежа	fire beyond the final objective
опознавательный рубеж ПВО	air defense identification line
определить наиболее вероятные рубежи развёртывания	determine the most likely lines of deployment
основная часть рубежа дальнего радиолокационного обнаружения	main distant early warning
основной рубеж заградительного огня	fire barrage key line
отдел оформления документов на вывозимые за рубеж военные грузы	military export cargo ordering and booking office
откомандирование ЛС для прохождения службы за рубежом и на территории США	levies for overseas and intraCONUS reassignments
отойти на промежуточные рубежи	withdraw to an intermediate position
отходить на заранее подготовленные оборонительные рубежи	fall upon successive prepared positions
офицер, подготовленный для службы за рубежом в определённом районе	foreign area officer
офицер, подготовленный для службы за рубежом в определённом регионе	foreign area officer
первый основной рубеж	opening line
первый рубеж	opening line of barrage
первый рубеж огневого вала	opening barrage line
первый рубеж огневого вала	opening line of fire barrage
переговоры по организации логистического обеспечения войск за рубежом	international logistics negotiations
передача технологий за рубеж	international technology transfer
передовой рубеж бомбометания	forward bombline
передовой рубеж бомбометания	forward bomb line
передовой рубеж обороны	forward defense line
перенос огневого вала на промежуточный рубеж	intermediate boundary
период службы за рубежом	foreign service tour
ПЛ для действий на передовых рубежах	first line submarine (океанских акваторий)
ПЛ рубеж	antisubmarine warfare barrier
ПЛ рубеж	ASW line
ПЛ рубеж	antisubmarine barrier
подготовка к службе за рубежом	foreign area training
подготовка специалистов для службы за рубежом в определённом регионе	foreign area specialist training
подразделение для ведения огня с рубежа атаки	assault fire unit
получивший подготовку за рубежом	foreign-trained (theguardian.com Alex_Odeychuk)
последний рубеж	the last frontier (Val_Ships)
последний рубеж	the last stand (Сынковский)
последний рубеж обороны	final position
последний рубеж огневого вала	pause line
последовательно расположенные оборонительные рубежи	successive positions
последовательные рубежи для сдерживающих действий	successive delay positions
принимать на себя ответственность за оборону захваченного рубежа	take over an objective
присутствие сил на передовых рубежах	forward presence
программа подготовки специалистов для службы за рубежом в определённом регионе	Foreign Area Specialist Training Program
продолжительность миномётного обстрела рубежа	mortar time on line
произвести инженерное оборудование захваченного рубежа	organize the objective
промежуточный РЛ рубеж дальнего обнаружения в метрополии	Home Intermediate chain
промежуточный рубеж	intermediate position
промежуточный рубеж	intermediate objective
промежуточный рубеж	intermediate boundary (огневого вала)
промежуточный рубеж	intermediate bound
промежуточный рубеж обороны	intermediate defense line
промежуточный рубеж обороны при сдерживающих действиях	delaying position
промежуточный рубеж обороны при сдерживающих действиях	delay position
промежуточный уравнительный рубеж	report line
промежуточный уравнительный рубеж	phase line
противовоздушная оборона на ближнем рубеже	close-in air defense
противолодочный рубеж	antisubmarine barrier
противотанковый рубеж	antitank stopline
противотанковый рубеж	anti-tank stop line
противотанковый рубеж	antitank line
противотанковый рубеж	antitank barrier
противотанковый рубеж	anti-tank gun line
район водного рубежа	riverine area (река, озеро)
ракета, прорвавшаяся через рубеж ПВО	leaker
распространение дезинформации за рубежом	spread misinformation to a global audience (Alex_Odeychuk)
регулирующий рубеж	report line
регулирующий рубеж	phase line
резервисты для службы за рубежом	foreign service reservists
рубеж атаки	assault line
рубеж атаки	final assault position
рубеж атаки	attack line
рубеж атаки	assault position
рубеж атаки	start line
рубеж атаки	assault position line
рубеж атомной безопасности	troop safety distance line
рубеж атомной безопасности	troop risk distance line
рубеж безопасного бомбометания	bomb line (См. "рубеж бомбометания")
рубеж безопасного ведения огня	no-fire line
рубеж безопасного удаления	defense keepout range
рубеж безопасного удаления	no-fire line
рубеж безопасного удаления	minimum range line
рубеж безопасного удаления	control line
рубеж безопасного удаления войск	nuclear-safety line
рубеж безопасного удаления войск	troop safety line
рубеж безопасного удаления для своей авиации	no-fly line
рубеж безопасного удаления огня	minimum range line
рубеж безопасного удаления от огня неядерного оружия	nonnuclear safety line
рубеж безопасного удаления от огня обычного оружия	nonnuclear safety line
рубеж безопасного удаления от огня своей артиллерии	artillery control line
рубеж безопасного удаления от эпицентра ЯВ	nuclear safety line
рубеж безопасного удаления от эпицентра ЯВ	nuclear bomb line
рубеж безопасного удаления от эпицентра ЯВ	prescribed nuclear line
рубеж безопасного удаления от эпицентра ядерного взрыва	nuclear safety line
рубеж безопасного удаления при артиллерийской поддержке	shore bombardment line (морского десанта)
рубеж безопасного удаления при артиллерийской поддержке десанта	shore bombardment line
рубеж безопасного удаления при бомбометании	tactical bomb line
рубеж безопасного удаления при бомбометании	bomb safety line
рубеж безопасного удаления при бомбометании	bomb safety line
рубеж безопасного удаления при воздействии светового излучения	"light safety" line (ЯВ)
рубеж безопасного удаления при воздействии светового излучения	light safety line (ЯВ)
рубеж безопасного удаления при воздействии светового излучения	"light safe" line (ЯВ)
рубеж безопасного удаления при воздействии светового излучения	light safe line (ЯВ)
рубеж безопасности	safe line
рубеж безопасности ведения огня	no-fire line
рубеж безопасности войск	troop safety line
рубеж ближайшей задачи	initial phase line
рубеж боевого охранения	combat outpost line
рубеж боевого охранения	battle outpost line
рубеж боевого охранения	outpost defenses
рубеж боевого охранения	battle out-post line
рубеж боевого применения	commit range
рубеж бомбометания	bomb line (forward of which aircraft may attack targets without danger to own ground forces)
рубеж бомбометания	bomb release line
рубеж бомбометания	line of bomb release
рубеж бомбометания	bombline
рубеж бомбометания	bomb release distance
рубеж бомбометания и конечный пункт тренировочного полёта	bomb release line/end exercise point
рубеж ввода	line of deployment
рубеж ввода	line of departure
рубеж ввода	LD
рубеж ввода в бой	start line of the second wave
рубеж ввода в бой	battle commitment line
рубеж ввода в бой	commitment line
рубеж ввода в сражение	battle commitment line
рубеж ввода в сражение	commitment line
рубеж ввода войск	start line of second
рубеж ввода ИА в бой	fighter commitment line
рубеж ведения огня	firing line
рубеж ведения разведки	reconnaissance line
рубеж ведения сдерживающих действий	delay line
рубеж возврата	point of no return
рубеж возврата	point of safe return (по запасу топлива)
рубеж возвращения	line of return
рубеж выполнения задачи	mission execution line
рубеж готовности к отражению химического нападения	gas alert line
рубеж дальнего РЛ обнаружения	early warning line
рубеж дальнего радиолокационного обнаружения	distant early warning line
рубеж дальнего радиолокационного обнаружения	distant early warning (line)
рубеж действия разведывательных подразделений	reconnaissance line
рубеж действия разведывательных подразделений	patrol line
рубеж дивизии	division objective
рубеж для броска в атаку	assault line
рубеж для сдерживающих действий	delaying position
рубеж для сдерживающих действий	delay position
рубеж для стрельбы	forward edge of the battle area
рубеж дозаправки ЛА топливом в полете	air refueling line
рубеж ДРЛО в зоне Тихого океана	Pacific barrier
рубеж дымопуска	generation line
рубеж дымопуска	smoke generation line
рубеж заградительного огня	fire barrage line
рубеж заградительного огня	defensive fire line
рубеж заградительного огня	barrage key line
рубеж заграждений	obstacle line
рубеж заграждений	obstacle belt
рубеж заграждения	barrage line
рубеж, занимаемый при выполнении последующей задачи	successive objective
рубеж запрещения ведения огня	no-fire line
рубеж контратаки	counterattack line
рубеж координации	coordination line
рубеж координации	coordinated line
рубеж координации боевых действий	battle coordination line
рубеж координации действий при переходе в наступление	H-hour coordinating line
рубеж координации непосредственной авиационной поддержки	CAS coordination line
рубеж координации огневой поддержки	fire-support own line (с разрешением неограниченного огня всеми средствами за его пределами)
рубеж координации огневой поддержки	fire support own line
рубеж координации огневой поддержки	fire-support coordination line (с разрешением неограниченного огня всеми средствами за его пределами)
рубеж координации огневой поддержки	fire support coordination line
рубеж координации поддержки	support coordination line
рубеж координация огня	coordinated fire line
рубеж координированного огня	coordinated fire line
рубеж ликвидации ракеты в полете	destruct line
рубеж минновзрывных заграждений	mine barrier
рубеж минно-взрывных заграждений	mine barrier
рубеж минно-взрывных заграждений	mine barrage
рубеж минновзрывных заграждений	mine belt
рубеж минновзрывных заграждений	mine barrage
рубеж на местности	terrain objective
рубеж набора высоты	top-of-climb
рубеж нанесения максимальных потерь противнику	attrition line
рубеж неразмещения	non-deployment line (ракет)
рубеж неразмещения или отвода	non-deployment or withdrawal line
рубеж обнаружения	radar range perimeter
рубеж обнаружения ПЛ	antisubmarine warfare barrier
рубеж оборонительных позиций	line of battle positions
рубеж обороны	defense line
рубеж обороны	defensive line
рубеж обороны	defence locality (Himera)
рубеж обороны	defensive belt
рубеж обороны	holding line
рубеж обороны боевого охранения	outpost defenses
рубеж обороны подразделений охранения	outpost line of resistance
рубеж обороны противника	opposing crust
рубеж общего охранения	general outpost line
рубеж огневого вала	fire barrage line
рубеж огневого вала	barrage line
рубеж огневого взаимодействия	fire coordination line
рубеж огня	line of fire
рубеж огня	fire line
рубеж ограничения огня	restrictive fire line
рубеж ограничения скорости	speed limit point
рубеж ограниченного ведения огня	restricted fire line
рубеж опознавания противовоздушной обороны	air defense identification line
рубеж открытия огня	limit of opening fire
рубеж открытия огня прямой наводкой	direct fire trigger line (ytur)
рубеж отправки донесений	report line
рубеж охранения	screen line
рубеж охранения	outpost line
рубеж падения эффективности	point of diminishing returns
рубеж патрулирования	vigilance line
рубеж первого этапа боевых действий	initial phase line
рубеж первой очереди	initial terrain objective
рубеж перегрузки	transfer line (войск десанта)
рубеж передачи ответственности войск прикрытия	covering force hand-off line
рубеж передачи ответственности за боевые действия	battle handoff line
рубеж передовых подразделений своих войск	forward line of own troops (Andrey Truhachev)
рубеж переноса огня	final coordination line (поддерживающих средств)
рубеж перехвата	interception line
рубеж перехвата	line of interception (воздушных целей)
рубеж перехвата	line of interception (воздушных целей)
рубеж перехвата	catch line
рубеж перехода в атаку	LD
рубеж перехода в атаку	line of deployment
рубеж перехода в атаку	attack line
рубеж перехода в атаку	assault starting line
рубеж перехода в атаку	line of departure
рубеж перехода в атаку – занимаемые позиции	line of departure is present position
рубеж перехода в атаку – линия соприкосновения	line of departure is line of contact
рубеж перехода в атаку-позиции передовых частей и подразделений своих войск	line of departure is friendly forward disposition
рубеж ПЛ заграждений	submerged defenses
рубеж планирования разведки и изоляции поля боя	reconnaissance and interdiction planning line
рубеж погружения и начала движения к объекту боевых пловцов	splash line
рубеж поддержки	support line
рубеж подрыва ракеты в полете	destruct line
рубеж подъёма ИА	fighter takeoff line
рубеж подъёма палубной авиации	carrierborne aircraft takeoff line
рубеж полной светомаскировки машин	no-vehicle-light line
рубеж поражения основной цели	primary target line
рубеж поражения цели	target line
рубеж посадки на машины	mount line (после действий в пешем порядке)
рубеж постановки огневых задач батарее ЗУР	SAM battery mission assignment line
рубеж прекращения огня	final coordination line (поддерживающих средств)
рубеж прекращения огня	cease-fire line
рубеж прекращения ограничений на ведение огня	free fire line
рубеж прекращения переноса огня	final coordination line
рубеж препятствий	obstacle line
рубеж прикрытия	screen line
рубеж применения оружия	weapon release limit (ЛА)
рубеж принятия решения	decision making line
рубеж принятия целераспределения	decision making line
рубеж ПРО	antimissile barrier
рубеж продвижения	exploitation objective (при развитии успеха)
рубеж противоспутниковой обороны	FAST (Fence Against Satellite Threats)
рубеж противоспутниковой обороны	fence against satellite threats
рубеж пуска	launching line
рубеж пуска	launch line
рубеж пуска ракет	missile reference line
рубеж пуска ракет	missile release line (Л А)
рубеж пуска ракет	missile release line (ЛА)
рубеж радиолокационного наблюдения	radar detection line
рубеж радиолокационного обнаружения	fence
рубеж радиолокационного обнаружения "МакГилл Фэнс"	McGill Fence (также известен как рубеж радиолокационного обнаружения "Мид Канада". Использовался с конца 50-х до середины 60-х ytur)
рубеж радиолокационного обнаружения "Мид-Кэнада лайн"	Mid-Canada Line
рубеж разведки и охранения	reconnaissance and security line
рубеж разведывательных подразделений	reconnaissance screen (в обороне)
рубеж развития успеха	limit of exploitation
рубеж развёртывания	line of deployment
рубеж развёртывания	LD
рубеж развёртывания	deployment line
рубеж развёртывания в боевой порядок	final deployment line
рубеж развёртывания главных сил авангарда	advance guard reserve deployment line
рубеж развёртывания рот наземной разведки	ground cavalry troop deployment line
рубеж разъединения	separation line (войск.)
рубеж расположения резерва батальона	battalion reserve line
рубеж рассредоточения	dispersal line
рубеж регулирования	phase line (при наступлении)
рубеж регулирования	barrier line (движения)
рубеж регулирования	PL
рубеж регулирования	barrier line
рубеж регулирования	traffic control line (движения)
рубеж регулирования	dated phase line (dzenkor)
рубеж регулирования	phase line
рубеж регулирования	report line
рубеж регулирования	control line
рубеж регулирования выдвижения войск корпуса	corps phase line
рубеж регулирования движения	traffic line
рубеж РЛ дозора	picket line
рубеж РЛ обнаружения	radar fence
рубеж РЛ обнаружения	fence
рубеж РЛ обнаружения	radar barrier
рубеж роспуска	formation break-off line
рубеж сдерживания	holding line (при сдерживающих действиях)
рубеж согласованного огня	coordinated fire line
рубеж спешивания	dismount line
рубеж сплошного заградительного огня	protective line
рубеж сплошного заградительного огня	final protective line (перёд передним краем)
рубеж уничтожения воздушных целей по запасу топлива истребителя	fuel-endurance limited air target destruction line
рубеж управления огнем	fire control line
рубеж ухода	point of safe return (Alexander Demidov)
рубеж флангового заградительного огня	final protective line (Denis_Sakhno)
рубеж целераспределения	target distribution line
рубеж ядерной безопасности	nuclear safety line
рубежи обороны от средств вторжения	anti-intrusion defense barriers
рубежи открытия и прекращения огня	fire/no fire lines
рубежи предварительного тактического развёртывания	initial tactical deployment positions
рубежи регулирования	bounds (pl)
рубежи регулирования	safety phase lines (на учениях с боевой стрельбой)
система оборонительных рубежей	fortified defense system
система обороны корабля на ближнем рубеже	inner-layer defense system
система обороны корабля на ближнем рубеже	close-in weapon system
система подготовки и использования офицеров для службы за рубежом в определённом регионе	foreign area officer management system
система РЛ рубежа	chain radar system
служба за рубежом	foreign service tour
служба за рубежом	foreign service
создать военную базу за рубежом	establish an overseas military base (CNN Alex_Odeychuk)
сообщение о расположении рубежа безопасного удаления при бомбометании	bomb line message
специалист, подготовленный для службы за рубежом в определённом регионе	foreign area specialist
специальная деятельность за рубежом	special foreign activities
специальные пайки для военнослужащих за рубежом	foreign separate rations
сплошной оборонительный рубеж	continuous defense line
сплошной передовой оборонительный рубеж	continuous forward defense line
стрельба по установленным пристрелянным рубежам	shooting on fixed lines
стремительно продвигаться к рубежу	rush the objective
стремительно продвигающийся к рубежу	rushing the objective
стремительно продвинулся к рубежу	rushed the objective
стремительное продвижение к рубежу	rushing the objective
таблица определения рубежей безопасного удаления своих войск	troop safety table (от эпицентра ЯВ)
Тихоокеанский рубеж дальнего радиолокационного обнаружения	barrier force, Pacific
тыловой рубеж	rear boundary
тыловой рубеж заграждений	rear barrier
удерживать рубеж	dominate an objective
укреплённый рубеж	line of fortifications
укреплённый рубеж	fortified line
упорно обороняемый рубеж	sturdily held line
уравнительный рубеж	phase line
уравнительный рубеж	report line
усиленные подразделения для ведения огня с рубежа атаки	augmented assault fire units
участвовать в боевых действиях за рубежом	participate in overseas combat (New York Times Alex_Odeychuk)
фиксатор прохождения рубежа	pass index (Agfare)
цели и контрольные рубежи программы	program objectives and milestones
учебный центр подготовки к действиям на водных рубежах	aquatic training center
школа подготовки офицеров для службы за рубежом	Foreign Service Officer' Training School