| Russian | English |
| бином "ставка-риск" | stake-risk binom |
| бином "ставка риск" | stake-risk binom |
| быть готовым идти на риск | be ready to take risks |
| вероятностный анализ степени риска | probabilistic analysis of risk |
| военно-политические риски | geopolitical risks (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| вопреки всякому риску | against all risks |
| высокая степень риска | high risk |
| грузоподъёмность моста для переправы, сопряжённой с риском | risk class number (в связи со значительным превышением номинальной допустимой нагрузки) |
| грузоподъёмность моста для переправы, сопряжённой с риском | risk bridge class number (в связи со значительным превышением номинальной допустимой нагрузки) |
| дальность до границы зоны незначительной степени риска | negligible risk distance (от эпицентра Я В) |
| дальность до границы зоны особо опасной степени риска | emergency risk distance (от эпицентра ЯВ) |
| дальность до границы зоны умеренной степени риска | moderate risk distance (от эпицентра ЯВ) |
| действия, связанные с большим риском | high-risk profile |
| донесение с оценкой риска возникновения аварии | accident risk assessment report |
| донесение с оценкой риска возникновения ЧП | accident risk assessment report |
| допустимая степень риска | acceptable degree of risk |
| зона максимального риска при прорыве системы ПВО | maximum air defense risk area |
| зона максимального риска при прорыве системы противовоздушной обороны | maximum air defense risk area |
| зона умеренного риска | moderate risk zone (при ЯВ) |
| идти на риск | assume risk |
| идти на риск | accept risk |
| идти на риск вызвать международные осложнения | risk an international backlash (CNN Alex_Odeychuk) |
| инспектор по физической подготовке и подготовке с элементами неожиданности и риска | Inspector of Physical and Adventurous Training |
| Кипрский объединённый учебный центр подготовки ЛС видов ВС с элементами неожиданности и риска | Cyprus Joint Service Adventure Training Centre |
| классификационный номер моста для переправы, сопряжённой с риском | risk class number (в связи со значительным превышением номинальной допустимой нагрузки) |
| классификационный номер моста для переправы, сопряжённой с риском | risk bridge class number (в связи со значительным превышением номинальной допустимой нагрузки) |
| кольцо с указательной риской | indicator ring |
| комплекс для испытаний с повышенной степенью риска | high-risk test site |
| комплексная система управления рисками | composite risk management (Denis_Sakhno) |
| консолидированная программа управления рисками | consolidated risk management program |
| контракт с возмещением издержек плюс дополнительное вознаграждение за принятый риск | cost reimbursement contract |
| контрольная риска | reference notch |
| конфликт с высокой степенью риска | conflict of high risk (возникновения войны) |
| конфликт с высокой степенью риска | conflict of low risk (возникновения войны) |
| конфликт с высокой степенью риска | conflict of high low risk (возникновения войны) |
| конфликт с низкой степенью риска | conflict of low risk (возникновения войны) |
| конфликт с низкой степенью риска | conflict of high risk (возникновения войны) |
| конфликт с низкой степенью риска | conflict of high low risk (возникновения войны) |
| курс обучения действиям в горах с элементами неожиданности и риска | mountain adventure training course |
| максимальная степень риска | emergency degree of risk (в особой обстановке) |
| манипулирование риском | risk management |
| маршрут полёта с минимальным риском | minimum risk route |
| маршрут с минимальным риском | minimum risk route |
| микроорганизм группы риска | risk group micro-organism |
| незначительная степень риска | negligible risk (при ЯВ) |
| незначительная степень риска | negligible degree of risk |
| незначительная степень риска для безопасности своих войск | troop safety negligible risk (при ЯВ) |
| незначительная степень риска для непредупреждённого и неукрытого ЛС своих войск | negligible risk to unwarned and exposed personnel |
| незначительная степень риска для предупреждённого ЛС своих войск в укрытиях | negligible risk to warned and protected personnel |
| незначительный риск | negligible risk |
| объект высокой степени риска | high risk activity |
| операция, связанная с риском | sensitive operation |
| определение целей программы и снижение риска | programme-definition and risk-reduction |
| осевая риска | centre mark |
| особо опасная степень риска | emergency risk (при ЯВ) |
| особо опасная степень риска для безопасности своих войск | troop safety emergency risk (при ЯВ) |
| парашютная вышка для отработки прыжков с парашютом с элементами риска | risk tower |
| перекрестье прицела с подвижной риской | laying mark |
| переправа, сопряжённая с риском | risk crossing |
| площадка для испытаний с высокой степенью риска | high risk test site |
| повышенная степень риска | increased hazard rate |
| подвергать риску | lower the boom |
| подготовка с элементами неожиданности и риска | adventurous training |
| подготовка военнослужащих с элементами риска | adventurous training |
| подготовка военнослужащих с элементами риска | adventure training |
| практический с уменьшенным риском рикошета | TP-RRR (qwarty) |
| предотвратить риск | avert the risk |
| предполагаемый риск | perceived risk |
| прибор для контроля цепей ракеты без риска воспламенения двигателей | nonpropulsive attachment |
| приемлемая степень риска | risk acceptance |
| приемлемый уровень риска | acceptable hazard rate |
| программа разработки вооружения с большой степенью технического риска | high-technical risk development program |
| программа снижения риска создания новой высокоточной головкой самонаведения | seeker risk reduction program |
| против всякого риска | against all risks |
| разработка с уменьшенным риском | risk reduction effort |
| разработка с уменьшенным риском | reduced-risk effort |
| ракетный риск | missile risk (Alex_Odeychuk) |
| расстояние потенциального риска поражения | Risk-estimate distance (Andy) |
| рассчитанный риск | calculated risk |
| риск внезапного нападения | surprise attack risk |
| риск военного времени | war risk |
| риск возникновения войны | War risk |
| риск, заставляющий отказаться от намеченных действий | deterring risk |
| риск непрогнозируемой эскалации | risk of an incalculable escalation (He warned of the risk of an incalculable escalation.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| риск неудачи | mishap risk (WiseSnake) |
| риск при проведении аналитического обзора | analytical review risk |
| риск развязывания региональной войны | risk of a regional war (that could devastate regional economies and send waves of refugees streaming across borders; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| риск с точки зрения безопасности | security risk |
| риск, связанный с применением ЯО | nuclear risk |
| риск ядерного распространения | nuclear proliferation risk (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| риска мушки автомата | submachinegun front sight mark |
| риска указателя | index mark |
| риска указателя | index line |
| риски в сфере ракетного распространения | missile proliferation risks (русс. термин взят из интервью заместителя министра иностранных дел РФ С.Рябкова от 20 февраля 2010 г. Alex_Odeychuk) |
| риски распространения ядерного оружия, присущие ядерному топливному циклу | proliferation risks inherent in the nuclear fuel cycle (англ. термин взят из кн.: Nuclear Programmes in the Middle East: In the shadow of Iran. – London: International Institute for Strategic Studies, 2008; a ~. Alex_Odeychuk) |
| руководство по оценке риска подрядчика | contractor risk assessment guide |
| с уменьшенным риском рикошета | Reduced Ricochet Risk (в обозначении боеприпаса qwarty) |
| свести риск к минимуму | minimize risks |
| сетка с рисками дальности до цели | stadia reticle (по размеру) |
| сигнальная риска | signal graduation line |
| снижать риск войны | reduce the prospect of war (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| снижение степени риска | hazard mitigation |
| сокращать риск распространения ОМУ | reduce the proliferation risk (Alex_Odeychuk) |
| спиральная риска | spiral groove (Российские оружейники решили проблему, нарезав в патроннике ПМ спиральную риску, таким образом замедлив движение свободного затвора. bartov-e) |
| средняя весовая доля риска подрядчика | contractor's weighted average share (in cost risk) |
| степень риска | degree of risk (напр., при ЯУ в непосредственной близости от своих войск) |
| военная стратегия большого риска | high-risk strategy |
| стратегия допустимого риска | acceptable risk strategy |
| военная стратегия малого риска | low-risk strategy |
| военная стратегия минимума среднего риска | minimum medium risk strategy |
| суммарная степень риска нанесения ущерба | composite damage risk |
| таблицы оценки состояния здоровья и степени риска | health evaluation and risk tabulation |
| только риски военного времени | war risks only |
| умеренная степень риска | moderate risk (при ЯВ) |
| умеренная степень риска | moderate degree of risk |
| умеренный риск | moderate risk |
| упражнение с элементами риска | risk exercise |
| уровень минимального риска | minimum risk level (MRL) |
| уровень риска | degree of risk (напр., при ЯУ в непосредственной близости от своих войск) |
| установочная риска | adjustment mark (в сборно-разборных конструкциях) |
| установочная риска | adjustment notch (в сборно-разборных конструкциях) |
| установочная риска | reference mark |
| установочная риска газового регулятора | zero mark of gas regulator |
| учебный с уменьшенным риском рикошета | TP-RRR (qwarty) |
| учебный центр боевой подготовки с элементами приключения и риска для жизни | adventure training center |
| учебный центр подготовки ЛС с элементами неожиданности и риска | adventurous training centre |
| учёт степени риска | risk acceptance |
| фактор подверженности риску | risk exposure factor |
| фактор риска в работе авиакомпании | airline risk factor |
| частичное покрытие риска подрядчика | contractor weighted average share |
| эксплуатация переправочного средства при переправе, сопряжённой с риском | risk crossing (в связи со значительным превышением номинальной допустимой нагрузки) |
| ядерный риск первой степени | nuclear emergency risk |
