| Russian | English |
| аварийная машина полевого ремонта | field maintenance contact repair vehicle |
| аварийный ремонт | contact support |
| аварийный ремонт | emergency repairs |
| аварийный ремонт | contact repair |
| аварийный ремонт | contact maintenance |
| административный орган по обслуживанию и ремонту недвижимого имущества | real property maintenance administration |
| АИС управления техническим обслуживанием и ремонтом авиационной техники | aircraft maintenance management information system |
| ангар для сложного технического обслуживания и ремонта авиакомпании "Бритиш эйруэйз" в Кардиффе | British Airways heavy maintenance hangar at Cardiff |
| Ассоциация предприятий по выпуску и ремонту транспортных средств | vehicle builders and repairs association |
| Ассоциация специалистов по техническому обслуживанию и ремонту авиационной техники | Professional Aviation Maintenance Association |
| базовая система передвижного дистанционно-управляемого комплекса технического обслуживания и ремонта | MRS base system |
| базовое техническое обслуживание и ремонт реактивных двигателей | jet engine base maintenance |
| базовый ремонт | base repairs |
| быстрый ремонт взлётно-посадочной полосы | rapid runway repairs |
| быстрый ремонт взлётно-посадочной полосы | rapid runway repair |
| быстрый ремонт ВПП | rapid runway repair |
| бюллетень по полевому техническому обслуживанию и ремонту | field service bulletin |
| ведомость документов для ремонта | list of repair papers |
| ведомость осмотров и ремонтов | inspection and repair record |
| взвод ремонта авиационной техники | aircraft maintenance platoon |
| взвод ремонта и содержания дорожных сооружений и зданий | bridge and building maintenance platoon |
| взвод специального инженерного имущества, снабжения, технического обслуживания и ремонта | service, supply, and special equipment repair platoon |
| взвод технического имущества и ремонта | equipment and repair platoon |
| взвод технического имущества и ремонта | equipment and maintenance platoon |
| вспомогательные предметы снабжения для обеспечения ТО и ремонта | maintenance and repair support items |
| второй эшелон ремонта | second echelon maintenance (батальонный) |
| выполнение ремонта задержано из-за отсутствия запасных частей | engineering order delayed for parts |
| генеральное соглашение по ремонту корабля | master ship repair agreement |
| генеральный график ремонта | master repair schedule |
| депо по ремонту и обслуживанию самолётов | aircraft repair yard |
| депо текущего ремонта | routine servicing depot |
| депо текущего ремонта | routine running depot |
| депо текущего ремонта | routine maintenance depot |
| директива на ремонт и доработку | repair and modification directive |
| директива на текущий и капитальный ремонты | repair and overhaul directive |
| директива по ремонту и модификации | repair and modification directive |
| директива по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance engineering order |
| дистанционно-управляемый робот для технического обслуживания и ремонта | telerobotic servicer |
| документ планирования технического обслуживания и ремонта | maintenance planning document |
| журнал учёта подлежащих ремонту узлов | repairable assembly worksheet |
| завершение капитального ремонта | end of overhaul |
| завод капитального ремонта | overhaul depot |
| завод по ремонту транспортных средств и строительной техники | automotive and construction equipment overhaul and repair plant |
| завод специализированного ремонта | specialized repair activity |
| запасная часть для ремонта | repair part |
| запасные части для восстановительного ремонта | refurbishment spares |
| запасные части для ремонта | maintenance parts |
| запасные части для ремонта взрывателей | fuze maintenance spares |
| запасные части для ремонта взрывателя | fuze maintenance spares |
| запасные части для ремонта пульта управления пуском | firing set maintenance spares |
| запасные части для ремонта техники | equipment repair parts |
| запись по техническому обслуживанию и ремонту оборудования | equipment maintenance record |
| запрограммированное техническое обслуживание и ремонт на специализированной базе | programmed depot maintenance |
| затребованные средства с капитального ремонта | due-in from overhaul |
| заявка на работы по заводскому ремонту | depot maintenance work request (техники) |
| заявка на работы по заводскому ремонту ограниченного объёма | limited depot maintenance work request |
| индивидуальный набор принадлежностей для ремонта одежды | housewife (MichaelBurov) |
| инженер эскадрильи по капитальному ремонту боевой техники | heavy operational repair squadron engineer |
| инженер эскадрильи по крупному оперативному ремонту | heavy operational repair squadron engineer |
| инженерная команда по эксплуатации и ремонту хозяйственно-бытовых технических установок | engineer utility team |
| инженерная команда полевого ремонта | engineer field maintenance team |
| инженерная команда ремонта и содержания подвижных электростанций | engineer power plant maintenance team |
| инженерная команда EC: ремонта специальных средств инженерного вооружения | Team EC: special engineer equipment maintenance (миноискателей, точных измерительных приборов и т. п.) |
| инженерная команда технического обслуживания и ремонта | engineer maintenance and parts team |
| инженерная рота непосредственного технического обслуживания и ремонта | direct support engineer maintenance company (3-го эшелона) |
| инженерная рота полевого ремонта | engineer field maintenance company (в 1960 г. заменена на direct support engineer maintenance company) |
| инженерная рота полевого ремонта | engineer field maintenance company |
| инженерная рота полевого технического обслуживания и ремонта | engineer direct support maintenance company (3-го эшелона) |
| инженерная рота складского ремонта | engineer depot maintenance company (в 1960 г. заменена на engineer heavy maintenance company) |
| инженерная рота складского ремонта | engineer depot maintenance company |
| инженерная рота технического обслуживания и ремонта | engineer maintenance company |
| инженерно-аэродромная рота технического обслуживания и ремонта | engineer-aviation maintenance company |
| инженерный батальон технического обслуживания и ремонта | engineer maintenance battalion |
| инструкция по обслуживанию и ремонту | service/repair manual |
| инструкция по полной разработке и ремонту | overhaul and repair instruction |
| инструкция по разовому техническому обслуживанию и ремонту | single-action maintenance instruction |
| инструкция по ремонту | repair manual |
| инструкция по ремонту и ТО | repair and maintenance instruction |
| информационно-поисковая система для базы данных по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance engineering data storage and retrieval system |
| информационно-управляющая система для обеспечения заводского ремонта | deport maintenance management information system |
| информационно-управляющая система для проведения технического обслуживания и ремонта | maintenance reporting and management system |
| информационный центр управления ТО и ремонтом вооружения | Armament Maintenance Management Information Center |
| информация по ремонту и эксплуатации РК | maintenance information concerning repair and operation of missile system |
| "испорчено и ремонту не подлежит" | fouled up beyond all repair |
| испытательная станция войскового ремонта | organizational maintenance test station |
| испытательная станция войскового технического обслуживания и ремонта | organizational maintenance test station |
| каталог запасных частей для ремонта | maintenance parts catalog |
| категория войскового ремонта | organizational maintenance level |
| категория ремонта | maintenance category |
| категория ремонта | level of maintenance |
| категория ТО и ремонта | maintenance and repair level |
| код очерёдности ремонта | maintenance priority code |
| код технического обслуживания и ремонта | maintenance action code |
| команда быстрого ремонта ВПП | rapid runway repair team |
| команда E: инженерного полевого ремонта | Team E: maintenance and parts engineer team (условное обозначение для категории отдельной резервной инженерной команды) |
| команда капитального ремонта | heavy maintenance team |
| команда EF: обслуживания и полевого ремонта инженерной техники дивизиона ЗУР "Найк" | Team EF: engineer field maintenance (Nike-semimobile) |
| команда EG: обслуживания и полевого ремонта инженерной техники ракет "Капрал" | Team EG: guided missile Corporal engineer field maintenance team |
| команда планового ремонта и обеспечения надёжности | scheduled maintenance and reliability team |
| артиллерийско-техническая команда по ремонту приборов управления огнем | ordnance fire control equipment maintenance team |
| артиллерийско-техническая команда по ремонту приборов управления огнём | ordnance fire control equipment maintenance team |
| команда EB: полевого ремонта | Team EB: engineer field maintenance (на 375 основных предметов инженерного снабжения или 180 автомобилей) |
| команда EA: полевого ремонта | Team EA: engineer field maintenance (на 140 основных предметов инженерного снабжения или 90 автомобилей) |
| инженерная команда ремонта и запасных частей | maintenance and parts team |
| команда ремонта средств связи | communications maintenance team |
| команда HI: содержания и ремонта электросиловых установок | Team HI: power plant maintenance |
| команда среднего ремонта | medium maintenance team |
| подвижная команда срочного ремонта дороги | emergency road team |
| команда текущего войскового ремонта | light maintenance team |
| команда технического обслуживания и ремонта | maintenance team |
| команда GC: эксплуатации и ремонта трубопроводов | Team GC: pipeline operating (общей протяжённостью 50 миль с тремя насосными станциями) |
| команда HE: эксплуатации и ремонта хозяйственно-бытовых технических установок | Team HE: utilities (рассчитанных на обслуживание 4000 человек) |
| команда HF: эксплуатации и ремонта хозяйственно-бытовых технических установок | Team HF: utilities (рассчитанных на обслуживание 6000 человек) |
| команда HG: эксплуатации и ремонта хозяйственно-бытовых технических установок | Team HG: utilities (рассчитанных на обслуживание 10 000 человек) |
| команда HD: эксплуатации и ремонта хозяйственно-бытовых технических установок | Team HD: utilities (рассчитанных на обслуживание 2500 человек) |
| командир уорент-офицер взвода ремонта инженерно-строительных машин | engineer construction maintenance warrant officer |
| командир взвода уорент-офицер ремонта инженерно-строительных машин | construction machinery warrant officer |
| командир группы срочной эвакуации и ремонта повреждённой техники | commander emergency recovery group |
| командир отделения срочной эвакуации и ремонта повреждённой техники | commander emergency recovery section |
| командир частей и подразделений срочной эвакуации и ремонта повреждённой техники | commander emergency recovery force |
| командование технического обслуживания и ремонта | maintenance command |
| командование технического обслуживания и ремонта армейской авиации | Aviation Depot Maintenance command |
| комитет по вопросам технического обслуживания и ремонта | Maintenance board |
| комитет по ремонту компонентов гражданских самолётов из композиционных материалов | Commercial Aircraft Composites Repair Committee |
| комитет СВ по вопросам ТО и ремонта | Army Maintenance Board |
| компания "Гуанчжу" по техническому обслуживанию и ремонту самолётов | Guangzhou Aircraft Maintenance Engineering Company |
| компания по капитальному ремонту турбинной техники | turbine overhaul services |
| комплекс технического обслуживания и ремонта | maintenance complex |
| комплексная система технического обслуживания и ремонта | integrated maintenance system |
| комплексная система технического обслуживания и ремонта перспективного истребителя | ATF integrated maintenance system |
| комплексное техническое обслуживание и ремонт воздушных судов | consolidated aircraft maintenance |
| комплект для технического обслуживания и ремонта | maintainability and reliability kit |
| комплект для улучшения технического обслуживания и ремонта | maintenance augmenting unit |
| комплект запасных частей для ремонта | maintenance parts kit |
| комплект запасных частей, инструмента и материалов для технического обслуживания и ремонта | maintenance package |
| комплект инструментов для технического обслуживания и ремонта | service kit |
| комплект испытательной аппаратуры для войскового ремонта | organizational maintenance test set |
| комплект контрольно-измерительного оборудования и оборудования для технического обслуживания и ремонта | maintenance analysis repair set |
| консультативная группа по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance advisory group |
| консультативный центр технического обслуживания и ремонта | maintenance council center |
| контроль за невыполненными работами по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance suspense control |
| контроль за подлежащими ремонту средствами | repairable assets control |
| контроль за расходованием запасных частей для ремонта | management of repair parts expenditure |
| контроль качества ремонта | maintenance testing |
| контроль технического обслуживания и ремонта | maintenance control |
| координатор по вопросам ремонта и переоборудования судов для МО | coordinator of Ship Repair and Conversion for the DOD |
| корабельные средства ТО и ремонта ЛА | ship's air maintenance facility |
| корабельные средства ТО и ремонта систем вооружения СВ | seaborne Army maintenance facilities |
| краткий перечень требований к испытаниям перед капитальным ремонтом | pre-overhaul test requirement outline |
| краткий перечень требований к испытаниям после капитального ремонта | overhaul test requirement outline |
| краткое изложение требований к испытаниям перед капитальным ремонтом | preoverhaul test requirement outline |
| крупный ремонт двигателя | engine heavy maintenance |
| ЛА, требующий капитального ремонта | aircraft requiring overhaul |
| лаборатория по испытанию и ремонту аппаратуры | instrument test and repair laboratory |
| лаборатория технического обслуживания и ремонта | maintenance laboratory |
| лицо, наблюдающее за аварийным ремонтом | emergency repair overseer |
| материал для ремонта | repair outfit |
| материальная часть не пригодна для эксплуатации ввиду ремонта | equipment deadlined for repairs |
| материально-техническое обеспечение и восстановительный ремонт | maintenance and refurbishment |
| метод оценки технического состояния по результатам технического обслуживания и ремонта | maintenance analysis review technique |
| метод оценки эксплуатационной готовности по результатам технического обслуживания и ремонта | maintenance analysis review technique |
| моделирование технического обслуживания и ремонта бортового радиоэлектронного оборудования самолётов тактической авиации | tactical avionics maintenance simulation |
| набор запасных частей для капитального ремонта агрегатов | assembly overhaul pack |
| набор принадлежностей для ремонта камер шин | patching outfit |
| наземная аппаратура для технического обслуживания и ремонта электронных систем | electronic maintenance ground equipment |
| наземное оборудование для технического обслуживания и ремонта | maintenance ground equipment |
| наземное обслуживание и ремонт бортовых электронных систем | ground electronics maintenance |
| находиться в ремонте | be on the deadline |
| находиться в ремонте | be in ordnance (о материальной части) |
| небольшой профилактический ремонт | light maintenance |
| неисправность, требующая капитального ремонта | failure requiring overhaul |
| неплановый ремонт | emergency maintenance |
| норма технического обслуживания и ремонта | maintenance and operating (factor) |
| оборудование для ремонта и технического обслуживания летательного аппарата | aircraft handling and servicing equipment |
| оборудование для ремонта и ТО ЛА | aircraft handling and servicing equipment |
| оборудование для стендового технического обслуживания и ремонта | bench maintenance equipment |
| оборудование для технического обслуживания и ремонта в полевых условиях | field maintenance equipment |
| оборудование для технического обслуживания и ремонта ракет | missile maintenance equipment |
| оборудование обеспечения технического обслуживания и ремонта летательного аппарата | aircraft maintenance support equipment |
| обслуживание и ремонт большого объёма | heavy maintenance |
| обслуживание и ремонт гусеничных машин | track vehicle maintenance |
| обслуживание и ремонт строительных машин на месте работ | job-site maintenance |
| обслуживание и ремонт на базе | base maintenance |
| обслуживание и ремонт небольшого объёма | light maintenance |
| обслуживание и ремонт недвижимого имущества | real property maintenance |
| обслуживание и ремонт среднего объёма | medium maintenance |
| обслуживание и текущий ремонт | maintenance |
| обслуживание и текущий ремонт | operating maintenance |
| общий ремонт | general repair |
| объём невыполненных работ по основным видам ТО и ремонта | backlog of essential maintenance and repair |
| объём невыполненных работ по техническому обслуживанию и ремонту | backlog of maintenance and repair |
| обычный ремонт | standard repair |
| ожидающее запасных частей и ремонта | awaiting parts and repair |
| оперативное профилактическое техническое обслуживание и ремонт | preventive operational maintenance and repair |
| операционные карты ремонта в мастерских | shop repair data sheets |
| опознавательная бирка при обслуживании и ремонте | service and repair identification tag |
| организация по ремонту авиационной техники военно-морских сил | Naval Aircraft Repair Organization |
| отдел контроля материальной части, подлежащей ремонту | repairable asset management office |
| отдел метрологического обслуживания и мелкого ремонта | instrumentation calibration & incident repair service |
| отдел подготовки специалистов по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance training department |
| отдел разработки методов технического обслуживания и ремонта авиации военно-морских сил | naval air maintenance development office |
| отдел технического обеспечения среднего ремонта авиационной техники | aviation intermediate maintenance support office |
| отдел технического обслуживания и ремонта авиации военно-морских сил | naval air maintenance office |
| отдел технического обслуживания и ремонта в процессе эксплуатации | operational maintenance division |
| отдел технического обслуживания, ремонта и снабжения | maintenance and supply branch |
| отдел ТО и ремонта ЛА | air maintenance division |
| офицер, ведающий инженерным имуществом и ремонтом | engineer equipment and maintenance officer |
| старший офицер крыла технического обслуживания и ремонта | wing maintenance officer |
| офицер по ремонту авиационной техники | aircraft maintenance officer (дивизии) |
| офицер по ремонту автомобильной техники | motor maintenance officer |
| офицер по ремонту материальной части артиллерии | artillery maintenance officer |
| офицер по ремонту химического имущества | chemical maintenance officer |
| офицер по техническому обслуживанию и ремонту материальной части | equipment and maintenance officer |
| офицер по техническому состоянию и ремонту сооружений | engineer grounds and maintenance officer (части) |
| офицер по ТО и ремонту авиационной техники | aeronautical maintenance duty officer |
| передовая база капитального ремонта двигателей | advanced engine overhaul base |
| передовая база ремонта двигателей | advanced engine overhaul base |
| передовой центр технического обслуживания и ремонта электрического и электронного оборудования | FESC (Forward Electrical/Electronic Service Center) |
| передовой центр технического обслуживания и ремонта электрического и электронного оборудования | forward electrical/electronic service center |
| переоборудование и ремонт помещений | alterations and renovations to premises |
| переподготовка специалистов по капитальному ремонту | overhaul refresher training |
| плавучая мастерская по ремонту десантно-высадочных средств | landing craft repair ship |
| плавучая мастерская по ремонту электронного оборудования | floating electronic maintenance facility (СВ) |
| плавучая мастерская-сухой док для ремонта корпусов | floating dry dock workshop, hull (Киселев) |
| плавучая мастерская-сухой док для ремонта машин и механизмов | floating dry dock workshop, machine (YRDM Киселев) |
| плановое техническое обслуживание и ремонт | routine maintenance |
| плановое техническое обслуживание и ремонт | planned maintenance |
| планово-предупредительный ремонт | regular overhaul |
| плановые испытания и ремонт | automatic test and repair |
| плановый заводской ремонт | programmed depot maintenance |
| плановый капитальный ремонт | regular overhaul |
| плановый осмотр и ремонт | inspection and repair as programmed |
| плановый ремонт | normal repair |
| плановый ремонт | periodic servicing |
| плановый ремонт и обслуживание | automatic maintenance |
| плечо снабжения, обслуживания, ремонта и восстановления | supply, maintenance, repair and recovery arm (Alex_Odeychuk) |
| подлежит ремонту в мастерских | depot level repairable |
| подлежит ремонту в полевых условиях | field level repairable |
| позиция технического обслуживания и ремонта ракет | missile maintenance area |
| помощник заведующего инженерным имуществом по эксплуатации, содержанию и ремонту | engineer equipment maintenance inspector (в инженерно-строительной группе) |
| помощник мастера по ремонту | maintenance assistant (техники) |
| правила оформления на первоочерёдной ремонт | priority repair induction |
| предполагаемая категория ремонта | predicted repair level |
| проведение технического обслуживания и ремонта | maintenance action |
| продолжительность исправного состояния после капитального ремонта | postoverhaul upkeep period |
| продолжительность ремонта | repair lead time (системы) |
| продолжительность цикла заводского ремонта | depot repair cycle time |
| профилактический ремонт летательного аппарата | preventive aircraft repair |
| профилактическое техническое обслуживание и ремонт | periodic preventive maintenance |
| профилактическое техническое обслуживание и ремонт | preventive maintenance logistics |
| профилактическое техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | in-service preventive maintenance |
| профилактическое ТО и ремонт в процессе эксплуатации | preventive operational maintenance and repair |
| процедура порядок технического обслуживания и ремонта | maintenance procedure |
| процент материальной части в ремонте | maintenance ratio |
| процессор контроля и ремонта | test and repair processor |
| радиостанция системы технического обслуживания и ремонта летательного аппарата | aircraft maintenance radio |
| разбирать для осмотра и ремонта | overhaul |
| район расположения органов технического обслуживания и ремонта | maintenance area |
| район расположения подразделений технического обслуживания и ремонта | maintenance area |
| районные мастерские войскового ремонта | area organizational maintenance shops |
| районный пункт ТО и ремонта | area maintenance facility |
| региональный центр калибровки и ремонта оборудования | area calibration and repair center |
| региональный центр технического обслуживания и ремонта | area regional maintenance center |
| резиновая заплата для ремонта | rubber repair patch (камер) |
| ремонт аппаратуры с резиновой изоляцией | rubberized equipment repair |
| ремонт аппаратуры с резиновым покрытием | rubberized equipment repair |
| ремонт без снятия с техники | in-place repair |
| ремонт боевых повреждений | battle-damage repair |
| ремонт боевых повреждений летательного аппарата | aircraft battle damage repair |
| ремонт боеприпасов | renovation of ammunition |
| ремонт боеприпасов | munitions maintenance |
| ремонт брезентовых изделий | canvas work |
| ремонт в базовой мастерской | base repair |
| ремонт в боевых условиях | combat repair |
| ремонт в боевых условиях | combat maintenance |
| ремонт в полевых условиях | field maintenance |
| ремонт в промежуточном звене | repair at intermediate |
| ремонт в рейсе | voyage repair |
| ремонт в ремонтной мастерской | D-level (WiseSnake) |
| ремонт второго эшелона | second-echelon maintenance |
| ремонт второго эшелона | second-line repair |
| ремонт других судов | repairs to other vessels |
| ремонт жилищно-казарменного фонда войск | barracks rehabilitation |
| ремонт и возмещение стоимости государственных материальных средств | government-owned material repair and reimbursement |
| ремонт и восстановление | repair and rebuild |
| ремонт и восстановление средств артиллерийско-технического снабжения | ammunition renovation (в том числе мин и средств взрывания) |
| ремонт и испытания штатного модульного бортового радиоэлектронного оборудования | standard modular avionics repair and test |
| ремонт и коммунальные услуги | repairs and utilities |
| ремонт и обслуживание, осуществляемое силами батальона | battalion maintenance |
| ремонт и сбор имущества | repair and salvage |
| ремонт и содержание строительной техники | construction equipment maintenance |
| ремонт и техническое обслуживание | overhaul and maintenance |
| ремонт и техническое обслуживание | fixing (Киселев) |
| ремонт маскировочной сети заменой вплетённого маскировочного материала | regarnishing |
| ремонт материальной части средствами походных мастерских | third echelon maintenance |
| ремонт на базовых мастерских | base repair |
| ремонт на местах | in-place repair |
| ремонт на месте | contact repair |
| ремонт не проводится | no repair action |
| ремонт не требуется | no repair action |
| ремонт небольшого объёма | light maintenance |
| ремонт непосредственно на месте работ | job-site repair |
| ремонт объектов инфраструктуры | infrastructure repairs |
| ремонт, осмотр и техническое обслуживание | repair, inspection and maintenance |
| ремонт первого эшелона | first-line repair |
| ремонт первого эшелона | first-echelon maintenance |
| ремонт первого эшелона | first echelon maintenance (производимый непосредственно механиком-водителем инженерной машины) |
| ремонт первой очереди | first aid repair |
| ремонт по необходимости | repair as required |
| ремонт по требованию | repair as required |
| ремонт, проводимый в вышестоящем звене | overhead maintenance |
| ремонт ремонтопригодных предметов снабжения | repair of repairables |
| ремонт с заменой неисправных агрегатов | modular maintenance |
| ремонт с заменой неисправных блоков | modular maintenance |
| ремонт, сборка, техническое обслуживание, выпуск и поставка | repair, assembly, maintain, issue and supply |
| ремонт среднего объёма | medium maintenance |
| ремонт технического средства службы снабжения горючим | repair of the fuel supply service servicing equipment |
| ремонт треснувших чугунных деталей способом "металок" | metalocking |
| ремонт треснувших чугунных деталей способом "металок" | metalock repair |
| ресурс до очередного капитального ремонта | life between overhauls |
| рота инженерного имущества и ремонта | engineer equipment and maintenance company |
| рота капитального ремонта | heavy maintenance company |
| рота капитального ремонта автотранспорта | heavy automotive maintenance company |
| рота капитального ремонта инженерной техники | engineer heavy maintenance company |
| рота легкого ремонта авиационной техники | aviation equipment medium repair company |
| рота легкого ремонта авиационной техники | aviation equipment light repair company |
| рота лёгкого ремонта авиационной техники | aviation equipment medium repair company |
| рота лёгкого ремонта авиационной техники | aviation equipment light repair company |
| рота обслуживания и ремонта УР | ordnance guided missile maintenance company |
| рота обслуживания инженерных мастерских по ремонту тяжёлого имущества | engineer heavy shop company |
| рота обслуживания мастерских по ремонту тяжёлой инженерной техники | engineer heavy shop company |
| рота полевого ремонта инженерного имущества | engineer field maintenance company (в 1960 г. заменена на direct support engineer maintenance company) |
| рота промежуточного ремонта авиационной техники | aviation intermediate maintenance company |
| рота ремонта авиационной техники | aviation equipment repair company |
| рота ремонта вооружения и техники | armament and equipment maintenance company |
| рота ремонта десантно-высадочных средств | boat maintenance company |
| рота ремонта легкого оборудования | light equipment maintenance company |
| рота ремонта лёгких самолётов армейской авиации | light aircraft maintenance company |
| рота ремонта лёгкого оборудования | light equipment maintenance company |
| рота ремонта ракетного вооружения | missile maintenance company |
| рота ремонта тяжёлой техники | heavy equipment maintenance company |
| рота снабжения и ремонта парашютно-десантных средств | air equipment support company |
| рота среднего ремонта | medium maintenance company |
| рота среднего ремонта авиационной техники | aviation equipment medium repair company |
| рота среднего ремонта авиационной техники | aviation equipment light repair company |
| рота среднего ремонта боевой техники дивизии | division intermediate maintenance company |
| рота срочного ремонта | emergency repair company |
| рота технического обслуживания и ремонта боевой техники | equipment maintenance and repair company |
| руководство по планированию технического обслуживания и ремонта | maintenance planning manual |
| руководство по проведению полной разработки и ремонта | overhaul and repair manual |
| руководство по полной разборке и ремонту | overhaul and repair manual |
| руководство по обычному ремонту | standard repair manual |
| руководство по текущему ремонту | service repair manual |
| руководство по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance instruction manual |
| руководство по техническому обслуживанию и ремонту авиации военно-морских сил | naval air maintenance notes |
| руководство по управлению техническим обслуживанием и ремонтом | maintenance management manual |
| руководство по эксплуатации и войсковому ремонту | organizational operations and maintenance manual |
| руководство по эксплуатации и ремонту | operating and repair instruction |
| самолёт, вышедший из ремонта | fly-away |
| сдающий в ремонт | dead-lining |
| секция инженерного имущества и ремонта | engineer maintenance and equipment section |
| секция капитального ремонта | rebuild section |
| секция капитального ремонта двигателей | engine rebuild section (инженерной роты складского ремонта) |
| секция капитального ремонта инженерной техники | equipment rebuild section |
| секция капитального ремонта электрооборудования | electrical rebuild section |
| секция мелкого ремонта | light repair section |
| секция монтажа и ремонта хозяйственно-бытовых установок и оборудования | utilities section |
| секция полевого ремонта | forward repair section |
| секция ремонта БТР | carrier maintenance section |
| секция ремонта вооружения | armament maintenance section |
| секция ремонта колёсных машин | wheeled vehicle maintenance section |
| секция ремонта ЛА | aircraft maintenance section |
| секция ремонта ЛА | aircraft repair section |
| секция срочной эвакуации и ремонта повреждённой техники | emergency recovery section |
| секция технического имущества и ремонта | equipment and maintenance section |
| секция технического обслуживания и ремонта | maintenance section |
| секция управления техническим обслуживанием и ремонтом | maintenance control section |
| система быстрого ремонта покрытия ВПП | rapid runway surface repair system |
| система войскового ремонта | organizational maintenance system |
| система данных анализа состояния при техническом обслуживании и ремонте | maintenance engineering analysis data system |
| система для эвакуации и ремонта тяжёлой боевой техники общего назначения | Heavy Equipment Recovery Combat Utility Lift and Evacuation System (БРЭМ M88A2 qwarty) |
| система обучения техническому обслуживанию и ремонту | maintenance training system |
| система планового технического обслуживания и ремонта | planned maintenance system |
| система планового технического обслуживания и ремонта надводных ракетных кораблей | planned maintenance system for surface missile ships |
| система профилактического технического обслуживания и ремонта | preventive maintenance system |
| система регламентного технического обслуживания и ремонта | planned maintenance system |
| система ремонта боевой техники | materiel repair system |
| система ремонта материальной части | materiel repair system |
| система ремонта техники | materiel repair system |
| система сбора данных для проведения заводского ремонта | depot maintenance data collection system (техники) |
| система сбора и обработки данных о техническом обслуживании и ремонте | maintenance data system |
| система сбора и передачи информации о модернизации и капитальном ремонте | conversion/overhaul reporting system (техники) |
| система технического обслуживания и ремонта материальной части экспедиционных сил морской авиации и морской пехоты | maintenance of air/FMF expeditionary equipment |
| система технического обслуживания и ремонта тактических самолётов | tactical aircraft maintenance system |
| система технического обслуживания и ремонта "Энтерпрайз" | Enterprise maintenance system |
| система технической поддержки для выполнения технического обслуживания и ремонта летательного аппарата | aircraft maintenance task oriented support system |
| склад снабжения военно-воздушных сил запасными частями для ремонта авиационной техники | aviation repair supply depot |
| склад средств технического обслуживания и ремонта | service storage facility |
| склад стандартных изделий для ремонта авиационной техники сухопутных войск | aviation classification repair activity depot |
| склад техники, подлежащей ремонту | awaiting repair storage |
| склад технических средств для передвижных центров технического обслуживания и ремонта | maintenance depot |
| складской ремонт | repair at depot |
| складской ремонт и осмотр | depot inspection and repair |
| служба аварийного ремонта | contact repair service |
| служба обучения, технического обслуживания и ремонта и послепродажной поддержки | training, maintenance and support service |
| служба полевого ремонта инженерного имущества | engineer field maintenance service |
| служба ремонта артиллерийско-технического имущества СВ | Army Ordnance Workshop Service |
| служба ремонта и технического обслуживания | maintenance department (корабля Киселев) |
| служба ремонта реактивных двигателей | Jet Repair Service |
| служба технического обслуживания и ремонта фирмы "Аэронотикал рэйдио энд инструмент корпорейшн" | ARINC maintenance service |
| специальная методика ремонта и оценки повреждений ЛА | special techniques for repair and analysis of aircraft damage |
| специальная методика ремонта и оценки повреждений летательного аппарата | special techniques for repair and analysis of aircraft damage |
| специальность, связанная с техническим обслуживанием и ремонтом | maintenance occupation (Киселев) |
| специальный последовательный ремонт ЛА | special progressive aircraft rework |
| способ ремонта дороги отдельными продольными полосами | strip method (не прерывая движения по соседней полосе) |
| среднее время между незапланированными операциями технического обслуживания и ремонта | mean time between unscheduled maintenance actions |
| среднее время между техническим обслуживанием и ремонтом | mean time between maintenance |
| среднее время налёта между незапланированными ремонтами | mean flight hours between unscheduled maintenance actions |
| среднее время нахождения в ремонте | mean active maintenance downtime |
| среднее время работы до ремонта | mean time between repairs |
| среднее время ремонта | mean active repair time |
| средние трудозатраты на техническое обслуживание и ремонт в человеко-часах на один самолётовылет | mean maintenance hours per sortie |
| средний полевой ремонт инженерного имущества | engineer partial field maintenance (ремонт, средний между organizational и depot maintenance, осуществляемый некоторыми частями инженерных войск, имеющими специальные ремонтные мастерские) |
| средний ремонт | medium repair |
| средний ремонт | field repair |
| средний ремонт | unit repair |
| средний ремонт | intermediate overhaul |
| средний ремонт автотранспорта | medium automotive maintenance |
| средний ремонт, осуществляемый артиллерийско-технической службой | medium ordnance support |
| средний ремонт реактивных двигателей | jet engine intermediate maintenance |
| средняя наработка до ремонта | mean repair time |
| средняя наработка в часах до ремонта | mean time to repair |
| средняя наработка до ремонта | average time to repair |
| средняя наработка до ремонта | mean active maintenance time |
| средняя наработка до технического обслуживания и ремонта | mean time to maintenance action |
| средняя наработка между капитальными ремонтами | mean time between overhauls |
| средняя наработка между операциями по техническому обслуживанию и ремонту | mean time between maintenance action |
| средняя наработка между операциями по техническому обслуживанию и ремонту | mean time between maintenance actions |
| средняя наработка между проведением основного технического обслуживания и ремонта | mean time between essential maintenance action |
| средняя наработка между профилактическим техническим обслуживанием и ремонтом | mean time between preventive maintenance |
| средняя наработка на капитальный ремонт | mean time between overhauls |
| средняя наработка на отказ, требующий капитального ремонта | mean time between failures requiring overhaul |
| средняя продолжительность простоев при незапланированных ремонтах | mean down time for unsheduled maintenance |
| средняя продолжительность технического обслуживания и ремонта | mean maintenance time |
| средняя расчётная трудоёмкость технического обслуживания и ремонта в человеко-часах на один час налёта | design controllable mean man hours per flight hour |
| средняя расчётная удельная трудоёмкость технического обслуживания и ремонта | design controllable mean man hours per flight hour |
| срок ремонта | down time |
| срок ремонта | ordnance down time (силами и средствами артиллерийско-технической службы) |
| срочный ремонт | emergency maintenance |
| срочный ремонт | expeditious repair |
| срочный ремонт | emergency repair |
| стоимость одного часа технического обслуживания и ремонта | maintenance cost per hour |
| страница предметного указателя по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance index page |
| строительство и ремонт | construction and repair |
| строительство и ремонт портов | port construction and repair |
| схема технического обслуживания и ремонта лёгких воздушных судов | light aircraft maintenance scheme |
| технологическая схема последовательности выполнения работ по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance dependency chart |
| ТО и капитальный ремонт | maintenance and overhaul |
| ТО и ремонт | maintenance and repair |
| ТО и ремонт | maintenance and refurbishment |
| ТО и ремонт в части | command maintenance |
| ТО и ремонт ЛА | aircraft maintenance and repair |
| требования к ТО и ремонту ЛА | air maintenance requirements |
| удельная трудоёмкость технического обслуживания и ремонта | maintenance man hours per operating hour |
| удельная трудоёмкость технического обслуживания и ремонта | maintenance man hours per flight hour |
| управляющий процессор устройства отображения данных по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance control display processor |
| хозяйственный распорядитель авиационного технического обслуживания и ремонта | aviation maintenance administrative man |
| хозяйственный распорядитель авиационного технического обслуживания и ремонта, мастер - главный старшина | aviation maintenance administrative man master, chief |
| хозяйственный распорядитель авиационного технического обслуживания и ремонта, мастер – главный старшина | aviation maintenance administrative man master, chief |
| хозяйственный распорядитель авиационного технического обслуживания и ремонта, первый главный старшина | aviation maintenance administrative man senior, chief |
| хозяйственный распорядитель авиационного технического обслуживания и ремонта, рядовой военно-воздушных сил | airman, aviation maintenance administrative man |
| хозяйственный распорядитель авиационного технического обслуживания и ремонта, старшина военно-воздушных сил | aviation maintenance administrative man, chief |
| хозяйственный распорядитель авиационного технического обслуживания и ремонта, старшина первого класса | aviation maintenance administrative man, first class |
| холодная смесь для ямочного ремонта | cold-patch mixture (дорожного покрытия) |
| хранение и ремонт | stowage and repair |
| хранение и ремонт парашютов | parachute maintenance and repair |
| центр заводского ремонта авиационной техники СВ | Army Aeronautical Depot Maintenance Center |
| центр по анализу технического обслуживания и ремонта | maintenance analysis center |
| центр ремонта авиационной техники и снабжения авиационным имуществом | aircraft repair and supply center |
| центр ремонта вооружения и БМ | armament and combat vehicle center |
| центр ремонта средств обеспечения безопасности связи | communications security repair center |
| центр сбора данных по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance data collection center |
| центр технического обслуживания и ремонта | maintenance center |
| центр технического обслуживания и ремонта авиакомпании "Чайна эйрлайнз" | China Airlines Maintenance Center |
| центр технического обслуживания и ремонта двигателей | engine maintenance center |
| центр технического обслуживания и ремонта материальной техники | materiel maintenance center |
| центр технического обслуживания и ремонта материальной части | materiel maintenance center |
| центр технического обслуживания и ремонта машин | vehicle maintenance center |
| центр технического обслуживания и ремонта самолётов фирмы "Боинг" | Boeing aircraft maintenance center |
| центр технического обслуживания и ремонта системы оружия | weapon system maintenance action center |
| центр ТО и ремонта боевой техники | tactical maintenance and repair center |
| центр управления техническим обслуживанием и ремонтом | maintenance control center |
| цифровая система данных для проектирования средств технического обслуживания и ремонта | maintenance engineering digital data system |
| штатный инспектор по вопросам технического обслуживания и ремонта летательных аппаратов | designated aircraft maintenance inspector |
| штатный ремонт | standard repair |
| экзамены для механиков мастеров по ремонту | shop mechanics' test |
| экономически целесообразная степень ремонта | economical repair limitation |
| эксплуатационный ремонт | maintenance |
| эксплуатационный ремонт | running repairs |
| эргономический фактор при техническом обслуживании и ремонте | human engineering factor for maintenance and repair |
