| Russian | English |
| автоматизированная система управления, командования, связи, разведки, наблюдения и рекогносцировки | C4ISR (сокр. от "command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance" Alex_Odeychuk) |
| автоматизированная система управления, командования, связи, разведки, наблюдения и рекогносцировки | command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance (Alex_Odeychuk) |
| воздушная разведка, наблюдение и рекогносцировка | AISR (airborne intelligence surveillance and reconnaissance PX_Ranger) |
| группа рекогносцировки маршрутов | traffic reconnaissance team |
| делать рекогносцировку | reconnoiter |
| делать рекогносцировку | reconnoitre |
| инженерная рекогносцировка | engineer reconnaissance |
| командование, управление, связь, компьютерные системы, разведка, наблюдение и рекогносцировка | command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance (Alex_Odeychuk) |
| командование, управление, связь, компьютерные системы, разведка, наблюдение и рекогносцировка | C4ISR (сокр. от "command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance" Alex_Odeychuk) |
| командование, управление, связь, компьютеры, разведка, наблюдение и рекогносцировка | C4ISR (WiseSnake) |
| концепция командования, управления, связи, компьютерных систем, разведки, наблюдения и рекогносцировки | C4ISR concept (C4ISR – сокр. от "command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance" Alex_Odeychuk) |
| офицер рекогносцировки | Reconnaissance Officer (Тут пришло замечание, что это не правильный перевод. А я настаиваю на своём. Офицер разведки – Intelligence Officer. В широком понимании и тот и другой являются офицерами разведки, но в узком значении рекогносцировка отличается от обычной разведки. И в штатном расписании американской армии четко указывается, что вот эта должность – это Reconnaissance Officer, а эта должность – это Intelligence Officer. Igor Chub) |
| провести рекогносцировку | reconnoiter (to perform a reconnaissance (of an area; an enemy position); to scout with the aim of acquiring information.) |
| провести рекогносцировку | conduct reconnaissance |
| проводить рекогносцировку | reconnoiter |
| проводить рекогносцировку | carry out reconnaissance (of ... – чего-либо; агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| проводить рекогносцировку местности | reconnoiter the ground |
| разведка и рекогносцировка | intelligence and reconnaissance (Andrey Truhachev) |
| разведка, наблюдение и рекогносцировка | ISR (intelligence, surveillance, and reconnaissance WiseSnake) |
| разведка, наблюдение и рекогносцировка с использованием видео кинематографического качества | full motion video intelligence, surveillance, and reconnaissance (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| разведка, наблюдение, рекогносцировка | intelligence, surveillance and reconnaissance (vertepa) |
| рекогносцировка в целях выбора наилучшего места для укрытий | best available shelter survey |
| рекогносцировка командира | leader's reconnaissance (reconnaissance include surveillance of an area by subordinate elements, patrols by infantry squads to determine where the enemy is (and is not) located, and establishment of OPs to gain additional information. !!!Nickols!!!) |
| рекогносцировка маршрутов движения | traffic reconnaissance (транспорта) |
| рекогносцировка маршрутов движения | traffic reconnaissance |
| рекогносцировка места установки минного поля | minefield reconnaissance |
| рекогносцировка местности | physical reconnaissance |
| рекогносцировка местности | reconnoitering the ground |
| рекогносцировка местности | field inspection |
| рекогносцировка местности | field reconnaissance |
| рекогносцировка местности | terrain reconnaissance |
| рекогносцировка местности с помощью БПЛА | drone reconnaissance (New York Times Alex_Odeychuk) |
| рекогносцировка устанавливаемого минного поля | minefield reconnaissance |
| рекогносцировка на местности | Pre Deployment Sight Survey (PX_Ranger) |
| рекогносцировка, разведка, наблюдение и обнаружение целей | RISTA (Denis_Sakhno) |
| рекогносцировка участка для пункта водоснабжения | water point reconnaissance |
| сбор информации, наблюдение, определение цели и рекогносцировка | Intelligence, Surveillance, Target Acquisition & Reconnaissance (qwarty) |
| Управление производства систем командования, контроля, каналов связи, компьютеров, разведки, наблюдения, рекогносцировки и модернизации сетей | PD C4ISR & NETWORK MODERNIZATION (Product Director Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance, Reconnaissance & Network Modernization's Белая Белка) |
| эскадрилья стратегической разведки, наблюдения и рекогносцировки | strategic ISR squadron (WiseSnake) |
