Terms for subject Military containing рейсы

Russian	English
возможности транспортных средств по перевозке войск за один рейс	troop lift capabilities
груз, перевозимый за один рейс	shuttle
груз, перевозимый за один рейс	lift (Киселев)
дата завершения рейса	tour completion date
делать рейсы	ply
забронированный первоочерёдной рейс	priority-reserved flight (для перевозки груза)
запланированное время вылета регулярного рейса	proposed departure time
запрос центра управления воздушным движением на маршруте в адрес аэроузла на устное подтверждение разрешения на выпуск рейса по маршруту	call for release
количество войск, вмещающихся в транспортные средства за один рейс	troop lift
максимальный полезный груз, перевозимый по данной автомобильной дороге за один рейс	highway transport lift (отдельной машиной или колонной машин)
"не имеем возможности, так как рейс не выполняется"	unable, the flight does not operate
номер рейса воздушных воинских перевозок	military air movement number
ночной рейс для подвоза материальных средств	nightly resupply run
обратный рейс без груза	no-load return trip
один рейс	shuttle (при многорейсовой перевозке)
перевозка первым рейсом наличного воздушного транспорта	first available air transportation
перевозка первым рейсом наличного государственного воздушного транспорта	first available government air transportation
перевозка первым рейсом наличного государственного наземного транспорта	first available government transportation
перевозка первым рейсом наличного транспорта	first available transportation
перевозки непрерывным рейсом	continuous running (со сменой водителей)
план полёта на технический рейс	technical flight plan
полный рейс	ply
полный рейс парома	a round trip of a raft (туда и обратно)
пробный рейс	test trip
проверка по возвращении из рейса	trip inspection (машины)
продолжительность одного рейса	time per load (напр., машины для перемещения грунта)
протяжённость полного рейса	round trip
район разбивки переправляющихся частей и подразделений на рейс-расчёты	marshaling area
расстояние, проходимое за полный рейс	loop distance (туда и обратно)
расчёт людей, перевозимых на переправочно-десантном средстве за один рейс	boat group
регулярные рейсы	scheduled flights
рейс в оба конца	passage
рейс в одном направлении	oneway trip
рейс переброски по воздуху	airlift
рейс переброски по воздуху	air lift
рейс порожняком	empty trip
рейс порожняком	empty run
рейс при перевозке в несколько приёмов	shuttle
рейс-расчёт	ferry-load of troops
рейс-расчёт	boat-load of troops
рейс-расчёт	wave of troops
рейс-расчёт для переправы на пароме	raft load
рейс с грузом	loaded haul cycle
рейс с грузом	load trip
рейс санитарного самолёта	aeromedical flight (I. Havkin)
рейсы по расписанию	scheduled flights
ремонт в рейсе	voyage repair
санитарный рейс	medical flight
специальный рейс	special air mission
специальный рейс	special (flight)
технический рейс	technical (flight)
чартерный рейс типа "инклюзив тур"	inclusive tour charter