| Russian | English |
| автоматизированная система анализа результатов испытаний | computer-aided test analysis |
| автоматизированная система оценки результатов испытания оружия | automated weapons test analysis system |
| автоматизированная система составления схемы работ и регистрации её результатов | computer-assisted mapping and records activities system |
| автоматизированная ТВ система определения результатов стрельбы | automated video target scoring system |
| автоматизированное табулирование результатов воздействия нестационарного излучения | transient radiation effects automated tabulation |
| автоматическая система регистрации результатов стрельбы | automatic target scoring system (на полигоне) |
| акт на списание агрегата в результате износа | certificate of fair wear and tear |
| акт на списание машины в результате износа | certificate of fair wear and tear |
| анализ и сбор информации по результатам испытаний собранного изделия | assembly test reporting analysis and collection |
| анализ результатов воздушного боя | air combat analysis |
| анализ результатов испытаний | post-test analysis |
| анализ результатов операции | after action review (GypsyMan) |
| анализ результатов приёмки | acceptance review |
| анализ результатов приёмки КА | spacecraft acceptance review |
| анализ результатов приёмки комплекса | site acceptance review |
| анализ результатов пуска | launch analysis |
| анализ результатов учёта ЛС | personnel inventory analysis |
| анализировать сценарий и возможные результаты военного нападения | examine the shape and probable outcome of an invasion (vasily.m.biryukov) |
| аппаратура инфракрасного диапазона для сопровождения целей с регистрацией результатов | recording infrared tracking instrument |
| аппаратура контроля результатов удара и разведки | strike control and reconnaissance |
| аппаратура контроля результатов удара и разведки | strike control and reconnaissance (equipment) |
| аппаратура регистрации результатов испытаний | test scoring equipment |
| АСУ мишенной обстановкой и определением результатов стрельбы | automated scoring target system |
| аэрофотоаппарат для регистрации результатов бомбометания | strike air camera |
| базовая военная электронно-вычислительная машина для обработки результатов испытаний | military computer basic environment for test handling |
| бирка с результатами осмотра | inspection operation tag |
| бирка с результатами проверки | inspection tag (системы) |
| бои с "ничейным" результатом | deadlock |
| бортовая самолётная система весовой обработки результатов измерений | onboard aircraft weighing system |
| бюллетень о результатах испытаний | test bulletin |
| бюллетень о результатах проверки | inspection bulletin |
| в результате артобстрела | by artillery fire (Andrey Truhachev) |
| в результате артобстрела имеются многочисленные жертвы среди населения | there are numerous victims among civilians resulted by shelling (алешаBG) |
| важный результат | meaningful result |
| вилка, полученная в результате пристрелки при створном наблюдении | axial percussion bracket |
| война в результате обдуманного решения | war by calculation |
| война в результате просчёта | war by miscalculation (одной из сторон) |
| войска, предназначенные для использования результатов ЯУ | exploiting force |
| впечатляющий результат | impressive result |
| временное непрохождение излучений РЛС в результате ядерного взрыва | nuclear blackout of radars |
| выводить из строя объект в результате диверсии | sabotage |
| выпадение радиоактивных осадков в результате применения ЯО своими войсками | friendly fallout |
| выпадение радиоактивных осадков в результате ЯВ | nuclear burst fallout |
| группа восстановления информации, утерянной в результате удара | Information Strike Force |
| группа изучения результатов бомбометания стратегической авиации США | United States Strategic Bombing Survey |
| группа оценки результатов испытаний | test evaluation group |
| группа оценки результатов стрельб | evaluation and scoring team |
| группа оценки результатов учения | exercise evaluation team |
| группа специалистов по изучению результатов научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ применительно к прогрессу в области авиации | research and development contribution to aviation progress |
| группа регистрации результатов полевых испытаний | field record group |
| детектор с безинерционным мгновенным считыванием результата | instantaneous read-out detector |
| детектор с безынерционным мгновенным считыванием результата | instantaneous read-out detector |
| добиваться преимущества над противником в результате манёвра | outmaneuver |
| добиваться решающих результатов | force a decision |
| добивающийся решающих результатов | forcing a decision |
| добиться решающих результатов | force a decision |
| добиться хороших результатов | obtain good results |
| доклад лётчика о результатах разведки погоды | WXCON |
| доклад о выявленных в результате проверки расхождениях данных | inspection discrepancy report |
| доклад о выявленных в результате проверки расхождениях данных о серийной продукции | production inspection discrepancy report |
| доклад о предварительных результатах | quick look report |
| доклад о результатах визуального наблюдения | visual report |
| доклад о результатах выполнения задачи | after-action report |
| доклад о результатах испытаний системы Бимьюс | BMEWS test report |
| доклад о результатах полета | in-flight report |
| доклад о результатах полёта | in-flight report |
| доклад о результатах проверки боевой подготовки | training inspection report |
| доклад по оценке результатов испытаний | test analysis report |
| доклад по результатам наземных квалификационных испытаний ракеты-носителя | launch vehicle ground qualification review |
| докладная записка о результатах работ по программе | program work statement |
| "доложите результаты выполнения задачи" | what luck (код) |
| доложите результаты выполнения задачи | what luck (код) |
| донесение о неудовлетворительных результатах испытаний космического корабля "Аполлон" | Apollo test unsatisfactory report |
| донесение о результатах | test operations report |
| донесение о результатах анализа мер техники безопасности | safety analysis report |
| донесение о результатах анализа отказов | failure analysis report |
| донесение о результатах анализа проверки | verification analysis report |
| донесение о результатах анализа системы управления | management analysis report |
| донесение о результатах аэрофотосъёмки | aerial photographic report |
| донесение о результатах бомбометания | bombing report |
| донесение о результатах бомбометания | bomb report |
| донесение о результатах боя | afteraction report |
| донесение о результатах ведения контрбатарейного огня | counterfire report (vladibuddy) |
| донесение о результатах визуального наблюдения | visual report |
| донесение о результатах воздушного боя | air combat report |
| донесение о результатах воздушной разведки | air intelligence report |
| донесение о результатах выполнения задачи | mission review report |
| донесение о результатах дешифрирования | interpretation report |
| донесение о результатах дешифрирования аэрофотоснимков | aerial imagery report |
| донесение о результатах допроса | report of interrogation |
| донесение о результатах допроса | interrogation report |
| донесение о результатах изучения района боевых действий | analysis of the area of operations report (vladibuddy) |
| донесение о результатах инженерной разведки | engineering surveillance report |
| донесение о результатах испытаний | test operations report |
| донесение о результатах исследования | investigation report |
| донесение о результатах киносъёмки | film report |
| донесение о результатах оценки в полевых условиях | field analysis report |
| донесение о результатах оценки комплекса | site evaluation report |
| донесение о результатах оценки пригодности систем вооружения и техники СВ | Department of the Army Suitability Evaluation Report |
| донесение о результатах переписи раненых и больных | patient census |
| донесение о результатах прислушивания | listening report |
| донесение о результатах проверки | evaluation data report |
| донесение о результатах проверки и эксплуатации системы | system test and operations report |
| донесение о результатах проверки качества | quality verification report |
| донесение о результатах проверки материальных средств | material inspection report |
| донесение о результатах стрельбы | post-attack analysis report |
| донесение о результатах удара | post-attack analysis report |
| донесение о результатах функциональных испытаний | functional test report |
| донесение о результатах ядерного удара | atomic post-strike report |
| донесение о результатах ЯУ | atomic post-strike analysis report |
| донесение о результате удара по наземной цели | ground strike report |
| дополнительное донесение о результатах дешифрирования фотоснимков | supplementary photographic interpretation report |
| дополнительный документ по результатам проверки | supplemental inspection document |
| достигать решительных результатов | gain decisive results |
| достижение наилучших результатов | maxing |
| достижение наилучших результатов в боевой подготовке | maxing |
| достижение решающих результатов | forcing a decision |
| достичь согласованных результатов | reach an agreed-upon outcome |
| достичь согласованных результатов | achieve an agreed-upon outcome |
| единая система сбора данных о результатах испытаний | common test data collection system |
| естественное препятствие, возникшее в результате человеческой деятельности | cultural existing obstacle (Киселев) |
| жёсткие параметры затрат и результатов | critical cost-benefit terms |
| задача по предупреждению о ракетно-ядерном ударе и оценке результатов нападения | missile warning/attack assessment mission |
| замечания по результатам анализа конструкции | design evaluation comment |
| занять город в результате военных действий | occupy a town militarily (Raz_Sv) |
| записка о результатах испытаний | test data memorandum |
| записка о результатах предварительной оценки | advance evaluation note |
| запись результатов испытаний серийной продукции | production test record |
| запись результатов приёмочной проверки | inspection acceptance record |
| запись результатов расследования | investigation record |
| заражение в результате выпадения радиоактивных осадков | radioactive fallout contamination |
| заражение в результате наведённой радиоактивности | induced radioactive contamination |
| знак за отличные результаты на соревнованиях | excellence in competition badge (по стрельбе) |
| знак За отличные результаты на соревнованиях по стрельбе из винтовки | Excellence-in-Competition Badge |
| знак За отличные результаты на соревнованиях по стрельбе из пистолета | Excellence-in-Competition Badge |
| зона наблюдения результатов удара | attack surveillance |
| зономер для определения зон и степени повреждений в результате ЯУ | nuclear damage template |
| зономер для определения зон поражения в результате ЯУ | nuclear effects destruction template |
| извещение об изменении в результате проведённого исследования | advance change/study notice |
| изучение возможности взаимного обмена информацией о результатах исследований атмосферы | atmospheric research information exchange study |
| изучение результатов системного анализа | system analysis study |
| интерполяция результатов испытаний | test data interpolation |
| информационная система обработки результатов | results information systems |
| информационный бюллетень по результатам совместных испытаний | joint test publication |
| инфракрасный бортовой узкополосный гиперспектральный аппаратный блок оценки результатов боевых действий | Predator infrared airborne narrowband hyperspectral combat assessor |
| использование результатов ЯУ | nuclear fires exploitation |
| использовать результаты огневого воздействия | exploit fires |
| использовать результаты удара | exploit |
| использовать результаты ядерного удара | exploit the results of a nuclear strike |
| использовать результаты ЯУ | exploit an nuclear burst |
| использовать результаты ЯУ | exploit an atomic burst |
| исследование результатов бомбометания | bomb damage survey |
| карта результатов бомбометания | bomb impact plot |
| карточка регистрации результатов инспекции | inspection record card |
| карточка результатов технического осмотра ракеты | missile inspection completion sheet |
| карточка результатов осмотра ракеты | missile inspection completion sheet |
| карточка учёта результатов проверки | inspection record sheet |
| карточка учёта результатов проверки | inspection record card |
| карточка учёта результатов проверок | evaluation data card (боевой подготовки) |
| карточка учёта результатов физической подготовки ЛС СВ | Army evaluation physical readiness score sheet |
| команда для определения результатов стрельбы | scoring detail (на стрельбище) |
| команда наблюдателей за результатами стрельбы | spotting detail |
| команда по определению результатов ЯУ | control and assessment team |
| комиссия по оценке результатов изучения возможностей подрядчика перед заключением контракта | pre-award survey review board |
| комиссия по оценке результатов лётных испытаний | Flight Test Review Board |
| комитет по анализу отчётов о результатах испытаний оружия | Weapon Test Reports Committee |
| комплекс искусственных заграждений как результат боевой деятельности войск | martial contamination (мины, неразорвавшиеся боеприпасы, участки заражения) |
| комплексный анализ результатов полётов авиации | consolidated air mission results analysis |
| комплект оборудования для устранения повреждений в результате бомбардировки | bomb damage repair kit |
| конечные результаты работ по выбору конфигурации | configuration end item |
| конечные результаты работ по контракту | contract end items |
| контратака с целью использования достигнутых результатов | exploiting counterattack (ЯУ) |
| контроль результатов бомбометания | bomb damage survey |
| корректировка требований к плановому техническому обслуживанию и ремонту по результатам программы анализа | adjustment of scheduled maintenance requirements through analysis program |
| косвенная оценка результатов бомбардировки | indirect bomb damage assessment |
| краткий отчёт о результатах испытаний | test summary |
| краткий отчёт о результатах лётных испытаний | summary flight test report |
| краткий отчёт о результатах приёмки | acceptance summary report (техники) |
| краткое изложение результатов проверки | inspection outline |
| лазерная имитация результатов стрельбы | multiple integrated laser engagement simulation |
| лазерный стрелковый тренажёр с высокой точностью определения результатов стрельбы | laser precision gunner training simulator |
| магнитофон для записи результатов измерений | instrumentation tape recorder |
| массовые разрушения и уничтожения в результате ядерного взрыва | disaster |
| меморандум о результатах переговоров | memorandum of conversation |
| меморандум о результатах переговоров о цене | price negotiation memorandum |
| меры предупреждения повреждения материальной части в результате воздействия биологических факторов | biodegradation prevention |
| метод корректировки результатов полигонных измерений | geometric dilution of precision |
| метод корректировки результатов полигонных измерений | geometric dilution of position |
| метод оценки результатов налёта | raid assessment mode |
| метод оценки технического состояния по результатам технического обслуживания и ремонта | maintenance analysis review technique |
| метод оценки эксплуатационной готовности по результатам технического обслуживания и ремонта | maintenance analysis review technique |
| методы оценки результатов сопоставления фотоснимка и ТВ изображения | film and television correlation assessment techniques (цели) |
| методы оценки результатов сопоставления фотоснимка и телевизионного изображения | film and television correlation assessment techniques |
| моделирование результатов применения тактического ЯО | simulation of the assessment of tactical nuclear weapons |
| наблюдатель за результатами стрельбы | spotting observer |
| наблюдатель за результатами стрельбы | fire observer |
| наблюдать за результатами стрельбы | spot |
| наблюдать за результатами стрельбы | observe fire |
| наблюдающий за результатами стрельбы | observing fire |
| наблюдение за результатами стрельбы | spotting observation |
| наблюдение за результатами стрельбы | spotting |
| наблюдение за результатами стрельбы | observing fire |
| недостатки, выявленные в результате квалификационных испытаний по оперативной подготовке | operational qualifications test deficiency |
| неисправность ракеты в результате воздействия ЯВ | nuclear-induced missile malfunction |
| неисправность ракеты в результате воздействия ядерного взрыва | nuclear-induced missile malfunction |
| немедленное получение результатов | immediate knowledge of results |
| обзор по результатам наземных квалификационных испытаний | ground qualification review |
| обзор по результатам оценки систем | systems assessment review |
| обзор результатов применения авиации в войне в Персидском заливе | Gulf War Air Power Survey |
| обмен результатами научных исследований | exchange of research experiment |
| обмен результатами НИОКР | research and development exchange |
| обнадёживающие результаты | encouraging results |
| обследование результатов взрыва | post-firing inspection (при подрывных работах) |
| обстановка, возникшая в результате применения ОМП | NBC situation |
| обучение с оценкой результатов по принципу "сдал-не сдал" | go-no-go training |
| общевойсковой наблюдатель за результатами стрельбы | joint fires observer |
| общее разведывательное донесение о результатах дешифрования изображения фотографий аэрофотосъёмки | uniform photographic interpretation report |
| одностороннее наблюдение за результатами стрельбы | axial observation spotting |
| опасность возникновения войны в результате нарушения связи | war risk by failure of communications |
| опасность возникновения войны в результате просчёта | war risk by miscalculation |
| опасность возникновения войны в результате случайности | war risk by accident |
| оперативно-тактический результат | semistrategic result (Alex_Odeychuk) |
| оперативно-тактический результат | prestrategic result (Alex_Odeychuk) |
| определение результатов бомбометания наземными РЛС | radar bomb scoring |
| определение результатов бомбометания с помощью лазерных средств | laser bombing scoring |
| определение результатов имитации применения оружия | no-drop weapon scoring (WiseSnake) |
| определение результатов применения ОМП | damage assessment (Киселев) |
| определение характера и размера повреждений в результате ядерного удара | atomic strike damage assessment |
| оптическая система оценки результатов стрельбы пехотного отделения | Squad Combat Optical Evaluation system |
| опытный образец по результатам технического проекта | engineering development model |
| особо срочное донесение о результатах дешифрирования аэрофотоснимков | immediate photographic interpretation report |
| особо срочное донесение о результатах фоторазведки | immediate photograph intelligence report |
| отдел анализа результатов применения оружия | applications and analysis division |
| отдел исследования результатов применения управляемого ракетного оружия | missile operations research department |
| отображение и оценка результатов лётных испытаний | flight testing display and evaluation |
| отряд разведки результатов применения ОМП | NBC monitor and survey team |
| отчёт группы проверки результатов доработки | rework inspection team report |
| отчёт о неудовлетворительных результатах испытаний космического корабля "Аполлон" | Apollo test unsatisfactory report |
| краткое отчёт о предварительных результатах | quick-look report summary (напр., испытаний) |
| отчёт о результатах анализа безопасности передач | transmission security analysis report |
| отчёт о результатах анализа задачи | problem analysis report |
| отчёт о результатах анализа операций | operations analysis report |
| отчёт о результатах анализа потребностей | requirements analysis report |
| отчёт о результатах анализа системы | system analysis report |
| отчёт о результатах анализа эксплуатационно-технического обеспечения | maintenance engineering analysis record |
| отчёт о результатах аэрофоторазведки | air mission intelligence report |
| Отчёт о результатах боевых действий | Ammunition, Casualty, Equipment Report (расход и остаток боеприпасов, количество убитых и раненых, наличие необходимого снаряжения ochernen) |
| отчёт о результатах измерений | instrumentation report |
| отчёт о результатах инженерного анализа технического обслуживания | maintenance engineering analysis report |
| отчёт о результатах испытаний | test report |
| отчёт о результатах испытаний | test data report |
| отчёт о результатах испытаний на технической ресурс | service life test report |
| отчёт о результатах наблюдения за ТО и тыловым обеспечением | maintenance/logistics observer report |
| отчёт о результатах осмотра при приёмке | receiving inspection report |
| отчёт о результатах особой деятельности | specific activity report |
| отчёт о результатах оценки материальных средств поставщика | vendor material review report |
| отчёт о результатах оценки программы ТО | maintenance program analysis report |
| отчёт о результатах оценки эксплуатационной совместимости систем | systems operational compatibility assessment review |
| отчёт о результатах оценочных испытаний | test and evaluation report |
| отчёт о результатах проверки | inspection report |
| отчёт о результатах проверки оружия | weapons inspection report |
| отчёт о результатах проверки расхода материальных средств | inventory and inspection |
| отчёт о результатах проверки режима секретности | security survey report |
| отчёт о результатах проверки специальных видов оружия | special weapons inspection report |
| отчёт о результатах проверки тактики действий | tactics inspection results report |
| отчёт о результатах расследования | report of investigation |
| отчёт о результатах системного анализа | systems analysis report |
| отчёт о результатах стрельбы | post-attack analysis report |
| отчёт о результатах технического исследования | technical study report |
| отчёт о результатах технической оценки надёжности | reliability engineering analysis report |
| отчёт о результатах удара | post-attack analysis report |
| отчёт о результатах учёта анализа потребностей | requirements inventory analysis report (в материальных средствах) |
| отчёт о результатах эксплуатационных испытаний | service test review |
| отчёт по результатам акустических испытаний | acoustics test data report |
| отчёт по результатам инспекции | inspection report |
| отчёт по результатам инспекции системы оружия | weapons inspection report |
| отчёт по результатам технического анализа | engineering analysis report |
| отчёт с анализом результатов расчёта надёжности | reliability design analysis report |
| отчёт с результатами инженерного анализа | engineering analysis report |
| отчёт с результатами инженерного расчёта | engineering analysis report |
| отчёты о результатах анализа эксплуатационно-технического обеспечения | maintenance engineering analysis records |
| оценка по результатам инспекторской проверки | inspection score |
| оценка результата | measure of outcome |
| оценка результатов авиационных ударов в передовом районе | forward air strike evaluation |
| оценка результатов бомбардировки | bomb damage survey |
| оценка результатов бомбардировки | bomb damage assessment |
| оценка результатов бомбардировки с воздуха | airborne bombing evaluation |
| оценка результатов бомбового удара | bomb imact assessment |
| оценка результатов бомбометания с воздуха | airborne bombing evaluation |
| оценка результатов бомбометания с помощью РЛС | radar bomb scoring |
| оценка результатов бомбометания с помощью РЛС | radar bomb evaluation |
| оценка результатов воздушной разведки | air surveillance evaluation |
| оценка результатов испытаний и подготовки ракет | missile test and readiness evaluation |
| оценка результатов испытаний системы | system test review |
| оценка результатов обстрела | Bomb Damage Assessment (qwarty) |
| оценка результатов применения ОМП | damage assessment (Киселев) |
| оценка результатов применения ЯО | post-attack damage assessment |
| оценка результатов приёмочных испытаний комплекса | site acceptance evaluation |
| оценка результатов стрельбы | kill assessment (4uzhoj) |
| оценка результатов удара | attack assessment |
| ошибка в результате манёвра | maneuver-induced error (цели) |
| ощутимые результаты | tangible results |
| первый результат | first effect |
| передавать по колонне результат подсчёта численности ЛС | send up the count (напр., при продвижении ночью по территории противника) |
| планы и оценка результатов испытаний | test plans and analysis |
| по результатам радиозондирования низшая высота обледенения составляет... | radiosonde observation, lowest freezing level at |
| по результатам радиозондирования низшая высота обледенения составляет ... | radiosonde observation, lowest freezing level at |
| повреждения в результате боевых действий | battle damage |
| повреждения в результате пучинообразования | frost heave damage |
| подвесной контейнер с устройством сопровождении с лазерной подсветкой и аэрофотоаппаратом для контроля результатов удара | laser spot tracker/strike camera |
| подвесной контейнер с устройством сопровождения цели с лазерной подсветкой и аэрофотоаппаратом для контроля результатов удара | laser spot tracker/strike camera (airborne pod) |
| подробный отчёт о результатах дешифрирования аэрофотоснимков | detailed photointerpretation report |
| подсистема отображения и анализа результатов полёта | display and debriefing subsystem |
| показывать максимальный результат | put out the max (напр., в стрельбе) |
| положительные результаты | positive results |
| полугодовой отчёт о результатах инвентаризации | semiannual inventory report |
| порядок немедленных докладов руководителей крупных программ о наиболее важных результатах непосредственно высшему командованию | blue-line reporting system |
| предварительная докладная записка о результатах работы | preliminary work statement |
| предварительная записка о результатах изучения потребностей в ЛС | advance personnel requirements research note |
| предварительное донесение о результатах анализа мер по обеспечению безопасности | preliminary safety analysis report |
| предварительное донесение о результатах дешифрирования аэрофотоснимков | initial photographic interpretation report |
| предварительное донесение о результатах допроса | preliminary interrogation report |
| предварительные данные о результатах испытаний | preliminary test information |
| предварительный отчёт о результатах испытаний | preliminary test report |
| предварительный отчёт о результатах испытаний | interim test report |
| приведение к нежелательным результатам | resulting in undesirable solutions |
| приведение к положительным результатам | leading to positive solutions |
| приведение к положительным результатам | leading to objectionable solutions |
| привести к нежелательным результатам | result in undesirable solutions |
| привести к положительным результатам | lead to positive solutions |
| привести к положительным результатам | lead to objectionable solutions |
| приводить к нежелательным результатам | result in undesirable solutions |
| приводить к положительным результатам | lead to positive solutions |
| приводить к положительным результатам | lead to objectionable solutions |
| приводящий к нежелательным результатам | resulting in undesirable solutions |
| приводящий к положительным результатам | leading to positive solutions |
| приводящий к положительным результатам | leading to objectionable solutions |
| применение результатов военных научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в гражданских целях | civilian application of the results of military research and development |
| приносить результат | pay off (qwarty) |
| принцип управления работами по оценке результатов на отдельных этапах достижения поставленной цели | management by objective with results |
| приёмка в результате облёта | flight acceptance |
| проверка результатов автоматизированного проектирования | computer-aided design verification |
| программа анализа результатов применения оружия воздушного боя | air-to-air armament mission analyses |
| программа анализа результатов применения оружия воздушного боя | air-to-air armament mission analysis (program) |
| программа ВМС по медицинскому обеспечению раненых и больных в результате ядерного поражения | naval medical program for nuclear casualties |
| программа оценки результатов испытаний системы | system support test evaluation program |
| программа оценки результатов совместной деятельности | joint effort evaluation program |
| программное приложение напряжения сдвига и регистрация результатов во времени | programmed shear stress/time recording |
| проект реализации результатов НИОКР | research and development utilization project |
| проектное задание и обзор результатов | project definition and survey |
| процент смертности в результате болезни | case fatality rate |
| процент смертности в результате поражения | case fatality rate |
| процент смертности в результате ранения | case fatality rate |
| пульт анализа результатов пуска | launch analysis console |
| пункт оценки результатов ЯУ | atomic strike evaluation center |
| пуск ракет по результатам оценки нападения | launch on attack assessment |
| разбор результатов | afteraction review (учения, стрельб) |
| разбор результатов выполнения задачи | after-action review |
| разбор результатов полёта | interview after flight |
| разведывательное донесение о результатах выполнения задачи | mission review intelligence report |
| разведывательное донесение о результатах дешифрирования изображений | imagery interpretation report (напр., аэрофотоснимков) |
| разведывательное донесение по результатам полёта | air mission intelligence report |
| разведывательное подразделение для оценки результатов нанесённого удара | tracer |
| разлёт осколков в заброневом пространстве, образовавшихся в результате растрескивания брони при попадании снаряда | spalling (Киселев) |
| район заражения в результате применения ОМП | NBC contaminated area |
| ранен в результате действий противника | wounded by hostile action |
| ранен в результате действий противника | injured as result of hostile action |
| раненный в результате несчастного случая | accidentally wounded |
| распоряжение о публикации результатов разработки | development release order |
| распределитель результатов в аналоговой форме | analog event distributor |
| реализация результатов НИОКР | research and development utilization |
| регистрация результатов испытаний | logging (и т. п.) |
| регистрация результатов испытания собранного изделия | assembly test recording |
| регистрация результатов обмеров | logging (и т. п.) |
| регистрация результатов проб | logging (и т. п.) |
| результат выборов | outcome of an election |
| результат действий | activity result (WiseSnake) |
| результат обстрела | fire effect |
| результат огня | fire effect |
| результат операции | working |
| результат операций | working |
| результат сложения с плавающей запятой | floating add magnitude |
| результат стрельбы | observe fire |
| результаты анализа | Analysis Products (WiseSnake) |
| результаты бомбардировки | bomb damage |
| результаты военных НИОКР используемые в гражданских областях экономики | spin-off from defense R&D |
| результаты воздействия нестационарного излучения на радиоэлектронные системы | transient radiation effects on electronic systems |
| результаты воздействия нестационарного излучения на РЭС | transient radiation effects on electronics |
| результаты и выводы | findings and determination |
| результаты испытаний и анализа характеристик | performance analysis and test histories |
| результаты не замечены | no results observed |
| результаты обстрела | fire effect |
| результаты огня | fire effect |
| результаты переговоров | outcome of negotiations |
| результаты применения | effect (Киселев) |
| результаты производственных испытаний | production test records |
| результаты радиозондирования атмосферы в дело не подшивались | radio winds aloft observation not filed |
| результаты учебной стрельбы | marksmanship score (в баллах) |
| результаты эксплуатационных наблюдений | field relation |
| руководство по оценке результатов испытаний | test analysis guide |
| сводка о результатах измерений | instrumentation summary |
| сводка о результатах нанесения ЯУ | strike summary |
| сводка о результатах работ по заводскому ремонту | depot maintenance production report (техники) |
| сводный отчёт о результатах испытаний системы | system test summary report |
| сейсмическая система регистрации результатов применения авиационного вооружения | air-to-ground weapon systems seismic scoring system (на учебных полигонах) |
| система автоматической видеоиндикации результатов стрельбы | automatic video scoring system |
| система "Арис" для оценки результатов бомбометания с использованием бортового инерциального устройства | airborne range instrumentation system |
| система графического отображения результатов испытаний | test plotting system |
| система информирования о результатах проверки | verification information system |
| система контроля за проведением испытаний и оценки их результатов | test, evaluation and monitoring system |
| система обработки результатов испытаний | test information processing system |
| система оповещения по результатам анализа систем связи | communications analysis reporting system |
| система определения результатов имитации бомбометания | no-drop bomb scoring |
| система определения результатов имитации бомбометания | no-drop bomb scoring (system) |
| система определения результатов имитации применения оружия | no-drop weapon scoring (WiseSnake) |
| система определения результатов стрельбы оружием | weapons engagement scoring system |
| система определения результатов стрельбы СО | weapons engagement scoring system |
| система отображения и анализа результатов полёта | display and debriefing system |
| система отчётности о результатах аттестования | performance evaluation reporting system (ЛС) |
| система оценки результатов воздушной стрельбы | air-to-air gunnery assessment system |
| система оценки результатов слежения и наведения системы противовоздушной обороны "Сейдж" | SAGE tracking and guidance evaluation |
| система передачи результатов анализа бортового вооружения | airborne weapons analysis reporting system |
| система получения данных о результатах испытаний | test data acquisition system |
| система представления донесений о результатах тактической воздушной разведки | tactical air reconnaissance results reporting system |
| система распределения результатов в аналоговой форме | analog event distribution system |
| система регистрации результатов пулемётно-пушечной стрельбы и бомбометания с воздуха | air/ground hit recording system |
| система регистрации результатов ЯУ | atomic strike recording |
| система учёта результатов испытаний | test data system |
| систематический анализ результатов | systematic effort to analyze results |
| служебная записка о результатах пуска | post-launch memorandum report |
| смерть в результате болезни | death from disease |
| сообщение о предварительных результатах | preliminary result message |
| краткое сообщение о предварительных результатах | quick-look report summary (напр., испытаний) |
| сообщение о результатах обстрела цели | target engagement message |
| сопутствующие результаты | spin-off |
| сопутствующие результаты в гражданских отраслях | civilian spin-offs |
| специалист по учёту результатов тренировок | exercise recorder specialist |
| срочное донесение о результатах осмотра после разборки | priority disassembly inspection report |
| срочное предоставление донесения о результатах нанесённого удара | post-strike emergency reporting |
| срочное представление донесения о результатах нанесённого удара | post-strike emergency reporting |
| срочное представление донесения о результатах удара | post-strike emergency reporting |
| стремиться достигнуть решающего результата в бою в выгодных для своих войск условиях | seek the decision on one's own terms |
| существенный результат | tangible outcome |
| схема анализа результатов испытаний | test analysis outline |
| схема результатов бомбометания | bomb impact plot |
| таблица оценки результатов воздействия | impact assessment sheet |
| таблица результатов анализа документов | document survey data sheet |
| таблица результатов испытаний | test information sheet |
| таблица результатов испытаний | test data sheet |
| таблица результатов стендовых испытаний | bench test summary table |
| ТВ система определения результатов стрельбы | TV ordnance scoring system |
| текущий анализ результатов приёмки в процессе разработки | development acceptance in-process review |
| техническая база данных по результатам лётных испытаний | flight results engineering database |
| технический отчёт по результатам проверки эксплуатационных характеристик баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" | POLARIS operational performance surveillance engineering report |
| точность боеприпаса и результаты стрельбы | weapon accuracy and results |
| артиллерийский тренажёр для стрельбы с наблюдением результатов | observed fire trainer |
| тренажёр для стрельбы с наблюдением результатов | observed fire trainer |
| убит в результате враждебной акции | killed by hostile action |
| удовлетворительный результат | satisfactory outcome |
| универсальная РЛС оценки результатов испытаний | versatile test analysis radar |
| управление на основе конечных результатов | management by results |
| управление огнем по результатам наблюдения трасс | tracer control |
| управление огнём по результатам наблюдения трасс | tracer control |
| условие об ответственности страховщика за убытки застрахованного судна в результате столкновения с другим судном | running down clause |
| устранение в результате выпадения осадков | rain-out |
| устранение повреждений в результате бомбардировки | bomb damage repair (взрыва бомбы) |
| устройство для записи результатов испытаний | test data recorder |
| устройство для определения результатов стрельбы | hit-miss device |
| устройство отображения результатов стрельбы орудия | gun display unit |
| устройство оценки предварительных результатов испытаний | preliminary test estimator |
| ухудшение состояния окружающей среды в результате применения оружия | environmental deterioration by weapons effects |
| участок заражения в результате применения ОМП | NBC contaminated area |
| учёт результатов проверки | inspection record |
| учёт результатов проверки серийной продукции | production inspection record |
| учётчик результатов стрельбы | scorer |
| учётчик результатов стрельбы | proximity scorer |
| ущерб, нанесённый в результате тактических ударов | tactical damage |
| фальсифицировать результаты выборов | rig an election |
| форма опроса о результатах выполнения задания | mission debrief form |
| формуляр результатов проверки | inspection data card |
| формуляр результатов проверки | inspection card |
| формуляр с результатами анализа защитных свойств | shielding analysis form (конструкций) |
| фото- и киноаппарат регистрации результатов бомбометания | bomb damage assessment camera |
| фото- и киноаппарат регистрации результатов бомбометания | bomb strike assessment camera |
| фото и киноаппарат регистрации результатов бомбометания | bomb strike assessment camera |
| фото и киноаппарат регистрации результатов бомбометания | bomb damage assessment camera |
| фотографическая оценка результатов бомбового удара | bomb damage assessment |
| фотосъёмка результатов бомбометания | bombardment photography (во время удара) |
| хранить в памяти результаты работы программы | store program results (Киселев) |
| центр анализа данных о результатах действий | post operation data analysis facility |
| Центр анализа результатов боевых действий армии США | Center for Army Lessons Learned |
| центр обеспечения пользователей результатами перспективных исследований в условиях микрогравитации | microgravity user support center |
| центр определения результатов бомбометания радиолокационными средствами | radar bomb scoring center |
| центр сбора, обработки и распределения информации по результатам дистанционного зондирования Земли со спутников | Earth resources observation system data center |
| центральный пост оценки результатов бомбометания с помощью РЛС | radar bomb scoring central |
| экзамен по учебной программе без административных выводов по результатам | nonpenalty examination |
| экспериментальное комплексирование по результатам аналитических исследований | analytical experiment integration |
| электронно-вычислительная машина, обеспечивающая наблюдение и обработку результатов | monitor and results computer |
| эскадрилья определения результатов бомбометания радиолокационными средствами | radar bomb scoring squadron |
| ядерная война, возникшая в результате случайности | accidental nuclear war |
