| Russian | English |
| автоматизированная система учёта резервных компонентов | reserve components automation system |
| автоматическая резервная система | automatic backup system |
| автоматическая резервная система речевой связи и передачи данных | automatic alternate voice/data |
| автоматическое контрольное устройство для проверки резервного заряда в боеприпасах | automatic inspection device for explosive charge in shell |
| автономный резервный блок | independent backup unit |
| аналоговая резервная вычислительная машина | analog backup computer |
| аналоговая резервная система управления двигателем | analog backup engine control |
| Атлантический резервный флот | Atlantic Reserve fleet |
| блок резервного обеспечения ПНМТА при возвращении | retrieval delay module |
| блок управления резервным генератором | emergency generator control unit |
| бокс резервного питания | reserve supply cabinet (WiseSnake) |
| быстрый вызов по резервному каналу | alternative quick call |
| введение в действие резервной базы | support base activation |
| военные резервные запасы | war reserve stocks |
| военные резервные запасы для союзников | war reserve stocks for allies |
| военные резервные запасы материальных средств | war reserve materiel stocks |
| возимый резервный запас | traveling stock reserve (материальных средств) |
| Возможности по усилению действующей армии резервными компонентами | Augmentation Capability (LolyBone) |
| возможность соединения с резервной сетью | alternate network connectivity |
| вспомогательная резервная аппаратура обработки данных | auxiliary data processing equipment |
| вспомогательный резервный блок преобразования данных | auxiliary data translator unit |
| вчт резервный усилитель записи | backup driver amplifier |
| главный резервный центр управления и оповещения | Alternate Master Control and Reporting Center |
| госпитальное резервное подразделение ЛС | hospital augmentation unit |
| группа поддержки резервной базы военно-воздушных сил | Air Force Reserve Base Support Group |
| группа резервных танков танкового полка | tank regiment reserve tank group |
| дивизия смешанного состава из регулярных и резервных формирований | Active/Reserve component division |
| дополнительно выделенная резервная ядерная БЧ | supernumerary nuclear warhead |
| дополнительные военные резервные запасы | other war reserve stocks |
| заблаговременно складированные военные резервные запасы | prepositioned war reserve stocks |
| заблаговременно складированные военные резервные запасы | prepositioned war reserve stock |
| заблаговременно складированные материальные средства военных резервных запасов | prepositioned war reserve materiel stocks |
| закон о резервных компонентах ВС | Armed Forces Reserve Act |
| закон о территориальных и резервных войсках | Territorial and Reserve Forces Act |
| закупка резервных запасов | reserve purchase |
| заявка на средства из резервного фонда | emergency fund request |
| инженерное резервное подразделение | engineer cellular unit (для формирования или усиления инженерных частей) |
| инженерные резервные подразделения для специальных формирований | engineer service organization |
| интегральная резервная приборно-измерительная система | integrated standby instrument system |
| интегральная резервная электронная приборная аппаратура | integrated electronic stand-by instrument |
| информационная система контроля запросов и готовности заблаговременно складированных военных резервных запасов | PWRS interrogation and readiness reporting |
| комплекс мероприятий по повышению боеготовности резервных компонентов | reserve components readiness improvement package (ВС) |
| консультант по вопросам прохождения службы в резервных компонентах | reserve components career counselor (ВС) |
| координационный совет по использованию резервных компонентов | Reserve Components Coordination Council (ВС) |
| корпусная резервная оперативно-тактическая группа | corps contingency force |
| краткий резервный диапазон времени для применения ЯО | nuclear pulse |
| мера контр-РЭП использования резервных средств связи | electronic countercountermeasures by alternate use of communications means |
| местный резервный центр дальнего обнаружения и управления | standby local early warning and control (ПВО) |
| местный резервный центр раннего предупреждения и управления | standby local early warning and control center (ПВО) |
| минимальная норма резервных запасов | minimum reserve authorization |
| минимальный резервный запас | safety allowance (материальных средств) |
| мобилизационные резервные запасы | mobilization reserve stocks |
| наземный мобильный резервный командный центр | ground mobile alternate command center |
| наземный мобильный резервный оперативный центр | ground mobile alternate operations center |
| национальные резервные силы | national reserve forces (НАТО) |
| национальный резервный флот, используемый в интересах обороны | National Defense Reserve Fleet |
| национальный резервный центр управления вооружёнными силами | Alternate National Military Command Center |
| начальник управления резервных компонентов | Chief of Reserve Components (СВ) |
| небольшой резервный запас | stand-by reserve |
| независимая резервная система управления воздушным движением | independent back-up ATC system |
| обеспечение резервных каналов связи | cross-link ranging |
| общее количество резервных ЛА | inactive aircraft inventory |
| объединённая служба по предоставлению резервных виртуальных данных | joint reserve virtual information organization |
| объединённое резервное подразделение управления | joint alternate command element |
| объединённый резервный узел связи | alternate joint communications center |
| оперативная боевая резервная группа | combat operation reserve group |
| оперативно-тактическая группа резервных компонентов | reserve components contingency force (ВС) |
| оперативные резервные средства десантных сил | landing forces operational reserve material |
| организационно-штатное расписание резервных компонентов | reserve components troop basis (ВС) |
| основная резервная часть усиления | master augmentation unit (ЛС) |
| отдел военно-воздушных сил по площадкам складирования резервного промышленного оборудования | Air Force Department of Industrial Equipment Reserve Storage Site |
| отдел связи взаимодействия центра резервных компонентов | reserve components center liaison office (ВС) |
| отдельная инженерная резервная команда | cellular engineer team (для формирования сводных частей или для усиления штатных частей и подразделений) |
| отдельно расположенный резервный пункт | dispersed emergency station |
| парк резервных летательных аппаратов | inactive aircraft inventory |
| парк резервных транспортных средств | vehicle reserve park |
| первый резервный пункт | first alternate location |
| переадресовывать вызовы через резервные средства связи | reroute calls through alternate means |
| постоянная группа комитета анализа проблем обороны по вопросам военных резервных запасов | Defense Review Committee Standing Group on War Reserve Stocks |
| представление донесений о состоянии готовности резервных компонентов | reserve components status reporting (СВ) |
| программа включения резервных формирований в общий состав ВС | Reserve components affiliation program |
| программа повышения готовности вооружения и техники резервных компонентов | reserve components equipment readiness improvement program (ВС) |
| программа подготовки резервных компонентов | reserve components training program (ВС) |
| программа подготовки резервных компонентов СВ | Reserve Components Program of the Army |
| программа проверки боеспособности резервных компонентов | reserve components test program (ВС) |
| программа создания резервных промышленных мощностей на случай войны | layaway program |
| программа техобслуживания резервной авиации флота | fleet replacement aviation maintenance program |
| программное обеспечение резервной системы | backup system software |
| программное обеспечение резервной системы управления | back-up control software |
| программное обеспечение резервной системы управления полётом | backup flight software |
| пункт резервных запасов | reserve stock point |
| радиолокационная станция обнаружения целей резервной зенитной батареи | auxiliary battery acquisition radar |
| радиолокационная станция обнаружения целей резервной зенитной батареи | alternate battery acquisition radar |
| район расположения резервных транспортных средств | vehicle standby area |
| районный резервный госпиталь | regional reserve hospital |
| распределительный клапан с питанием от резервного источника | alternate source selection valve |
| резервная аварийная связь | backup emergency communications |
| резервная аварийная сеть связи | backup emergency communications network |
| резервная аварийная система герметизации | emergency pressurization system |
| резервная база | subbase |
| резервная база | alternate base |
| резервная база | standby base |
| резервная база военно-воздушных сил | auxiliary air force base |
| резервная база военно-воздушных сил | air reserve base |
| резервная база военно-воздушных сил | Air Force Reserve Base |
| резервная база ТО ЛА | secondary aircraft maintenance base |
| резервная бортовая цифровая вычислительная машина | backup digital computer |
| резервная бортовая цифровая вычислительная машина | backup computer |
| резервная военная техника | war reserve material |
| резервная возможность | backup |
| резервная воинская часть | personnel holding unit |
| резервная ВПП на автостраде | autobahn emergency landing strip |
| резервная гидросистема управления рулями направления и высоты | rudder/elevator auxiliary (hydraulic system) |
| резервная группа контроля планирования ЯУ | atomic strike plan control group alternate |
| резервная группа контроля ЯУ | nuclear strike alternate control group |
| резервная группа управления | control reserve group |
| резервная группа управления в зоне Тихого океана | Pacific alternate command element |
| резервная группа управления объединённых сил | joint alternate command element |
| резервная группа усиления | augmentation reserve force |
| резервная группа финансовой службы | finance personnel support team |
| резервная деталь | backup |
| резервная деталь | backup item |
| резервная дизель-аккумуляторная энергетическая установка | diesel-electric standby machinery (ПЛ) |
| резервная ИК ГСН | IR alternate seeker |
| резервная команда | cellular team (для формирования новых сводных частей или усиления штатных) |
| резервная контрольная станция сети | alternate net control station |
| резервная линия радиосвязи | radio backup |
| резервная линия связи | alternate communication line |
| резервная линия связи | standby circuit |
| резервная линия связи управления | permissive control link (используемая с особого разрешения) |
| резервная морская десантная инженерно-строительная рота | Sea Bee reserve company |
| резервная мощность | emergency capacity |
| резервная норма содержания запаса | safety supply level (материальных средств) |
| резервная оперативная база флота | emergency fleet operating base |
| резервная оперативно-тактическая группа | contingency force |
| резервная оперативно-техническая группа для смены войск | contingency relief force |
| резервная оптическая система посадки | substitute optical landing system |
| резервная подсистема электропитания | emergency power subsystem |
| резервная полуавтоматическая система воздушного наблюдения, оповещения и связи континентальной части США | backup system for continental US aircraft control and warning system |
| резервная рабочая система | backup operating system |
| резервная связь | emergency communication |
| резервная связь | emergency communications |
| резервная секция | augmentation section |
| резервная сеть оповещения | alternate alerting network |
| резервная сеть связи управления огнем | alternate fire direction net |
| резервная сеть связи управления огнём | alternate fire direction net |
| резервная система | stand-by system |
| резервная система | alternative system |
| резервная система | alternate system |
| резервная система | standby (system) |
| резервная система воинской повинности | standby selective service system |
| резервная система воинской повинности | standby draft (на случай чрезвычайной обстановки) |
| резервная система командования | alternate command system |
| резервная система наведения | spare guidance system |
| резервная система навигации и наведения | backup navigation and guidance system |
| резервная система навигации и наведения ракеты | BNGS (backup navigation and guidance system) |
| резервная система обеспечения взлёта самолётов | alternate aircraft takeoff system (платформа на воздушной подушке) |
| резервная система оружия | backup weapon |
| резервная система отсечки тяги двигателя ракеты-носителя | booster cutoff backup |
| резервная система связи | redundant communications system |
| резервная система связи с подтверждающим контролем | emergency positive control communications system |
| резервная система управления | back-up control system |
| резервная система управления полётом | backup flight control (system) |
| резервная система управления полётом | backup flight control |
| резервная система управления полётом | backup flight control system |
| резервная система управления силами и средствами противовоздушной обороны | backup interceptor control (system) |
| резервная система электропитания | emergency power system |
| резервная станция контроля сети | alternate net control station |
| резервная цель | redundancy target |
| резервная централь тангажа, крена и курса | secondary attitude and heading reference |
| резервная цифровая вычислительная машина | emergency digital computer |
| резервная частота передачи | alternate transmit frequency |
| резервная часть | on-order unit |
| резервная часть | backup unit |
| резервная часть тылового обеспечения | backup support unit |
| резервная часть усиления | reserve augmentation unit (ЛС) |
| резервная часть усиления | augmentation unit (ЛС) |
| резервная штаб-квартира военного времени для штаб-квартиры Верховного командования силами НАТО в Европе | SAWHQ (SHAPE Alternative War Headquarters) |
| резервная штаб-квартира на случай войны | AWHQ (Alternate War Headquarters) |
| резервная эскадрилья ДРЛО | reserve early warning squadron |
| резервное авианосное авиакрыло | carrier replacement air wing |
| резервное командование | alternate command |
| резервное направление связи | alternate communication |
| резервное направление связи | alternate communications |
| резервное оборудование | equipment pool |
| резервное оборудование округа | district reserve equipment |
| резервное питание системы наведения | guidance spare power supply |
| резервное подразделение | cell |
| резервное подразделение воздушной разведки авиации военно-морских сил | naval air reserve intelligence unit |
| резервное подразделение воздушной разведки ВМС | naval air intelligence reserve unit |
| резервное подразделение усиления управления снабжения МО | DSA augmentation element |
| резервное положение | standby status |
| резервное программное обеспечение бортового радиоэлектронного оборудования | backup avionics system software |
| резервное программное обеспечение системы управления полётом | backup flight software |
| резервное производственное оборудование | emergency plant facilities |
| резервное средство | add-on facility |
| резервное средство | back-up (Киселев) |
| резервное средство связи | alternate communication |
| резервное средство связи | alternate communications |
| резервное судно | emergency vessel |
| резервное управление | backup flight control |
| резервное управление по каналу крена | backup roll control |
| резервное управление по каналу рыскания | backup yaw control |
| резервное управление по каналу тангажа | backup pitch control |
| резервное формирование | reserve roundout unit |
| резервное формирование | reserve component |
| резервное формирование, включённое в состав регулярных сил | reserve component affiliated unit |
| резервное формирование вооружённых сил | reserve component |
| резервное формирование гуркских стрелков | Gurkha reserve unit |
| резервное хранилище | standby storage |
| резервные боеготовые войска | residual forces |
| резервные боеготовые силы | residual forces |
| резервные войска | reserves |
| резервные войска | standby forces (немедленной готовности) |
| резервные войска | reserve component (компонент вооруженных сил или их видов Киселев) |
| резервные войска | augmentation forces |
| резервные войска СБР | rapid deployment force standby forces |
| резервные запасы для действий в особой обстановке | economic and contingency reserve stock |
| резервные запасы медицинского имущества СВ | Army medical reserve store |
| резервные запасы на ТВД | theater reserve stocks |
| резервные запасы производственного оборудования | production equipment reserve inventory |
| резервные исполнительные органы национальной обороны | national defense executive reserve |
| резервные истребители | fighters in reserve |
| резервные компоненты | second string |
| резервные компоненты ВС | Reserve components |
| резервные контингенты в метрополии | home-based reserves |
| резервные ЛА для замены находящихся в ремонте | maintenance reserve |
| резервные летательные аппараты для замены находящихся в ремонте | maintenance reserve (aircraft) |
| резервные материально-технические запасы на случай войны | WRMS (war reserve material stocks) |
| резервные морские десантные инженерно-строительные войска | Sea Bee reserve |
| резервные подразделения для специальных формирований смешанного состава | mixed service organization |
| резервные подразделения химической службы | chemical service organization (для новых сводных формирований или усиления штатных частей) |
| резервные силы | stand-by force |
| резервные соглашения | stand-by arrangements |
| резервные транспортные средства | mobility system support resources (обеспечения мобильности) |
| резервные транспортные средства военного времени | wartime reserve transport |
| резервные формирования | reserve component (в составе вооруженных сил или их видов Киселев) |
| резервные формирования ВС | Reserve components |
| резервные формирования, развёртываемые в начальный период войны | early-deploying reserve component |
| резервные части | military reserve (A military reserve force is different from a reserve formation, sometimes called a military reserve, a group of military personnel or units not committed to a battle by their commander so that they are available to address unforeseen situations, bolster defences, or exploit opportunities (en.wikipedia.org/wiki/Military_reserve)) |
| резервные части | military reserve |
| резервные частоты | alternative frequencies |
| резервный авиагоризонт | standby attitude indicator |
| резервный авиационный груз | reserved air freight |
| резервный автомобиль | standby vehicle |
| резервный агрегат | stand-by set |
| резервный аппарат | back-up (Киселев) |
| резервный Атлантический флот | Atlantic Reserve Fleet |
| резервный аэродром | alternate airfield |
| резервный батальон | reserve battalion (Andrey Truhachev) |
| резервный блок датчиков воздушных параметров | backup air data sensor assembly |
| резервный блок управления | backup flight controller |
| резервный боевой информационный пост | auxiliary combat information center |
| резервный буксир | standby towship |
| резервный взрыватель | backup fuze |
| резервный военный завод | military reserve plant |
| резервный воздушный транспорт | reserve airlift |
| резервный вычислитель | stand-by computer |
| резервный гироскоп | standby gyro |
| резервный запас | store margin |
| резервный источник питания | emergency power supply |
| резервный канал | alternative route |
| резервный канал | alternate route |
| резервный канал связи | alternate communications channel |
| резервный канал связи | alternate communication channel |
| резервный канал связи для работы в условиях помех | burn-through communications link |
| резервный командир сил и средств ПВО | alternate antiair warfare commander |
| резервный командный подрыв | back-up command destruct |
| резервный командный пункт | Alternate Command Center |
| резервный командный пункт | Alternate Command and Control Center |
| резервный командный центр ВС | Alternate National Military Command center (близ Вашингтона) |
| резервный комплекс производственного оборудования | plant equipment package (для мобилизационного развёртывания военной промышленности) |
| резервный комплексный центр связи | Alternate Joint Communications Center |
| резервный комплект документации | documentation reserve library |
| резервный компонент | reserve component (Киселев) |
| резервный корабль управления | standby HQ ship (при высадке десанта) |
| резервный ЛА | inactive aircraft |
| резервный ЛА для восполнения потерь | attrition reserve aircraft |
| резервный лагерь военнопленных | PW branch camp |
| резервный лагерь военнопленных | prisoner of war branch camp |
| резервный наземный терминал космической связи и управления | ASGT (Alternate Satellite Ground Terminal) |
| резервный национальный центр оповещения | alternate national warning center |
| резервный общевойсковой командный пункт | alternate joint war room |
| резервный объединённый центр связи | alternate joint communications center |
| резервный окоп | reserve trench (Andrey Truhachev) |
| резервный оперативный пункт | emergency operating facility |
| резервный оперативный центр ПВО | Standby Air Defense Operations Center |
| резервный орбитальный спутник связи | on-orbit spare communications satellite |
| резервный оружейный завод управления вооружений ВМС | Naval Bureau Of Weapons Reserve Ordnance Plant |
| резервный парк пассажирских самолётов | civil reserve air fleet |
| резервный перечень имущества из состава средств связи и радиоэлектронного оборудования | communications - electronics material reserve list |
| резервный перечень имущества из состава средств связи и радиоэлектронного оборудования | communications – electronics material reserve list |
| резервный перечень имущества из состава средств связи и электронного оборудования | communications - electronics material reserve list |
| резервный перечень имущества из состава средств связи и электронного оборудования | communications – electronics material reserve list |
| резервный план доставки | bump plan (личного состава та техники; FM 3-99: A bump plan is used to ensure that critical personnel and equipment are delivered to the airhead in the assault in the event of last-minute aircraft maintenance problems or the planned number of aircraft is not available Yurii_Pryzyhlei) |
| резервный подвижный строительный батальон | reserve mobile construction battalion |
| резервный полк | reserve regiment (Andrey Truhachev) |
| резервный предмет снабжения | float item |
| резервный предусилитель мощности | backup driver amplifier |
| резервный прибор | backup |
| резервный прибор наземного комплекса | ground back-up instrument |
| резервный пульт управления пуском | emergency firing panel |
| резервный пункт командования и управления СВ | Department of the Army Alternate Command and Control Element |
| резервный пункт наведения | standby direction center |
| резервный пункт санитарной обработки | emergency decontamination facility (ЛС) |
| резервный район военно-воздушных сил | Air Force Reserve Region |
| резервный расчёт в состоянии готовности | standby crew |
| резервный режим | backup |
| резервный режим | backup mode |
| резервный режим применения РЭС в условиях военного времени | Wartime Reserve Mode (Киселев) |
| резервный режим экипажа | crew reserve status |
| резервный самолётный парк | reserve air fleet (ВВС) |
| резервный самолётный парк гражданской авиации | civil reserve air fleet |
| резервный сервоклапан | alternate servo valve |
| резервный склад | emergency depot |
| резервный склад автотранспортной техники | mechanical transport reserve depot |
| резервный склад снабжения | reserve supply depot |
| резервный способ | backup |
| резервный спутник | spare (Киселев) |
| резервный спутник | cold bird |
| резервный счёт обслуживания долга | debt service reserve account |
| резервный танк | replacement tank |
| резервный топливный бак | reserve fuel tank |
| резервный узел связи | supporting signal centerузел |
| резервный узел связи | supporting signal center |
| резервный указатель воздушной скорости | standby airspeed indicator |
| резервный флот | mothball Navy |
| резервный флот ВМС | Reserve |
| резервный флот грузовых судов национальной обороны | national defense reserve fleet |
| резервный центр | standby center |
| резервный центр контроля и отчётности НАТО | ACRC (alternate control and reporting center) |
| резервный центр контроля и управления | ACC (сокр от alternate control center; РЦКУ Углов) |
| резервный центр раннего предупреждения и управления | standby local early warning and control (center) |
| резервный центр технического обеспечения | emergency technical operations center |
| резервный центр управления действиями в чрезвычайной обстановке | alternate emergency action center |
| Резервный центр управления чрезвычайными ситуациями | Backup Emergency Management Center (WiseSnake) |
| резервный штаб военно-воздушных сил | Alternate Headquarters |
| резервный экипаж в состоянии готовности | standby crew |
| реле резервного источника питания | stand-by supply relay |
| самолёты резервного боевого состава | non-operating active aircraft (части) |
| семинар по проблемам национальной безопасности для военнослужащих резервных компонентов | Reserve Components National Security seminar |
| сигнал готовности резервного оборудования | stand-by ready signal |
| сигнал подтверждения готовности резервного оборудования | standby-ready-acknowledgement signal |
| система оповещения о неполадках при использовании резервной частоты передачи | problem reports system |
| склад резервных запасов | supply reserve depot |
| служебная характеристика военнослужащего резервной части | reserve unit personnel performance report |
| смешанная резервная часть | composite reserve unit |
| совет по делам резервных компонентов ВС | Reserve Components Coordination council |
| советник НШ СВ по резервным компонентам | Reserve Components Army COFS adviser |
| состав резервных сил и средств | nonoperating strength |
| стратегические резервные силы | strategic reserve forces |
| схема синхронизации работы основной и резервной бортовой цифровой вычислительной машины | intercomputer synchronization scheme |
| табель мобилизационных резервных запасов | mobilization reserve stockage list |
| территориальные резервные формирования | home reserve |
| Тихоокеанский резервный флот | Pacific Reserve Fleet |
| управление по делам ЛС резервных компонентов | Reserve Components Personnel Directorate (ВС) |
| управление резервных компонентов | Office of Reserve Components (СВ) |
| управленческая информационная система учёта резервных компонентов | reserve components management information system |
| "установить переключатель ответчика в резервное положение" | squawk, standby (код) |
| установить переключатель ответчика в резервное положение | squawk, standby (код) |
| установленный резервный диапазон времени | fixed time frame |
| учебный центр резервных компонентов | reserve components training center (ВС) |
| центр подготовки резервных экипажей | combat crew replacement center (боевых самолётов) |
| центр подготовки резервных экипажей боевых летательных аппаратов | combat crew replacement center |
| центр резервных компонентов | reserve components center (ВС) |
| центр управления делами ЛС резервных компонентов | reserve components personnel and administration center |
| штаты резервных команд для формирования новых сводных частей | cellular organization tables |
| штаты резервных подразделений для формирования новых сводных частей | cellular organization tables |
| шум резервного канала | idle channel noise |
| щиток управления резервной централью тангажа, крена и курса | secondary attitude and heading reference control panel |
