| Russian | English |
| АБ ограниченного режима эксплуатации | limited base |
| аварийный режим полёта | emergency backup mode (WiseSnake) |
| авиационная бомба ограниченного режима эксплуатации | limited base |
| автоматический заход на посадку и посадка в автоматическом режиме | automatic approach and autoland |
| автоматический оперативный анализ последствий серии аварий, возможных в данном режиме | contingency analysis |
| автоматический передатчик помех, работающий в режиме поиска и постановки помех одновременно | look-through type jammer |
| автоматический переход на режим сопровождения | automatic track initiation (после захвата цели) |
| автоматический режим обеднения | automatic lean |
| автоматический режим обогащения | automatic rich |
| автоматическое возвращение к исходному режиму | automatic recovery |
| автоматическое сопровождение в режиме обзора | automatic track while scanning |
| автоматическое сопровождение в режиме обзора | automatic track while scan |
| автоматическое сопровождение целей в режиме сканирования | automatic track-while-scan |
| адаптивное крыло изменяемой кривизны с оптимизацией по режимам полёта | mission adaptive wing |
| активный режим работы на ВЧ | high-frequency active capability |
| активный режим работы на средних частотах | medium-frequency active capability |
| АН-94 Абакан – 5,45-мм автомат Никонова с дополнительным режимом огня по 2 патрона быстрым темпом | AN-94 (qwarty) |
| анализ характера помех и выбора режима работы радиоизлучающих средств | jamming analysis and transmission selection |
| антенна с управляемой диаграммой направленности в режиме приёма | controlled receiving pattern antenna |
| беспилотный летательный аппарат компании "Аврора" для отработки режимов полёта | Aurora's flight simulation platform |
| быстрый захват цели в ручном режиме | manual rapid lock-on |
| бюллетень по вопросам обеспечения режима секретности на промышленных предприятиях | Industrial Security Bulletin |
| ввести режим радиомолчания | impose radio silence (алешаBG) |
| вводить режим "минимайз" | impose minimize |
| вводить режим радиомолчания | impose silence |
| вертолёт в режиме висения над верхушками деревьев | treetop-hovering helicopter (Alex_Odeychuk) |
| взлёт и набор высоты для выхода на крейсерский режим | take-off/climb to cruise |
| взлёт и посадка в автоматическом режиме | automatic takeoff and landing |
| визуальная посадка в ручном режиме | pilot-controlled visual landing |
| виртуальная гипертекстовая библиотека в режиме "он-лайн" для сбора новостной и электронной информации | hypertext on-line virtual library for acquisition news and electronic information |
| внеплановая проверка соблюдения режима секретности | surprise security inspection |
| возвращение на стартовый и посадочный комплекс в планирующем режиме | glide return to launch site |
| воздушный режим | air traffic control |
| возможность боевого применения в многоканальном режиме | multiple required operational capability |
| возможность перехода в режим ручного управления | manual override capability (Киселев) |
| восстание против режима | anti-regime uprising (CNN Alex_Odeychuk) |
| вращение облучателя в ручном режиме | manual feed rotation (WiseSnake) |
| время работы ракетного двигателя на твёрдом топливе до окончания установившегося режима | burning time |
| время работы ракетного двигателя на твёрдом топливе до окончания установившегося режима | burn time |
| выбор оптимального режима | optimum mode selection |
| выбор режима подрыва | Dial-a-Mode (технология боеголовки гибкого реагирования для боеприпасов РСЗО qwarty) |
| выдерживайте крейсерской режим полёта | cruise and maintain |
| высоковольтный режим | high voltage mode |
| высота полёта в режиме дежурства в воздухе | alert height |
| высота полёта самолётов в режиме дежурства в воздухе | alert height |
| выхлопное поворотное сопло двигателя с форсажным режимом | augmented deflector exhaust nozzle |
| грузы, охватываемые режимом санкций ООН | sensitive products |
| групповой монитор в режиме разделения времени | batch time-sharing monitor |
| датчик режима работы | mode transducer |
| диалоговый интерактивный режим | interactive mode |
| диапазон температур на боевом режиме | military temperature range |
| директивное письмо МО по обеспечению режима секретности на промышленных предприятиях | Department of Defense Industrial Security Letter |
| директивное письмо по обеспечению режима секретности на промышленных предприятиях | industrial security letter |
| для лёгкого режима работ | low-duty |
| дозаправка в режиме висения | hover in-flight refueling |
| дозаправка вертолёта в режиме висения | hover in-flight refueling |
| доплеровский взрыватель, работающий в режиме непрерывного излучения | continuous wave Doppler fuze |
| допустимая область режимов полёта | operational flight envelope |
| дроссельный режим | intermediate rated power |
| дуплексный режим телефонной радиосвязи | duplex voice transmission mode |
| если самолёт находится в режиме ожидания | if holding |
| жидкостный ракетный двигатель на двух видах горючего с одновременным режимом работы | dual-fuel parallel burn |
| жидкостный ракетный двигатель на двух видах горючего с последовательным режимом работы | dual-fuel series burn |
| за пределами области полётных режимов | out-of-the-envelope |
| за пределами области рабочих режимов | out-of-the-envelope |
| запись режима полёта | air profile recording |
| запуск пульсирующего режима | pulse mode firing |
| захват и переход в режим автоматического сопровождения цели | lock-on (Киселев) |
| захват и переход на режим автоматического сопровождения | lock-on (цели) |
| захват цели в режиме следования рельефу местности | terrain-following target lockon |
| заход на посадку по приборам в режиме ручного управления | hand flown ILS approach |
| зона воздушного пространства с особым режимом полётов | special rules airspace |
| зона особого режима | special area (полётов ЛА) |
| зона полётов с особым режимом | caution area |
| зона с особым режимом допуска | maximum security area |
| зона с особым режимом полётов | special rules zone |
| игровой режим | Game Mode (WiseSnake) |
| изготовление надувных аппаратов для испытаний на режиме входа в атмосферу | fabrication of inflatable reentry structures for test |
| изменение приливо-отливного режима | tidal drift |
| изменение режима | mode change (работы) |
| имитатор режима висения и переходного режима | hover and transition (simulator) |
| имитатор режима функционирования ракеты | missile operation mode simulator |
| инициировать переход на активный режим | active transfer initiate |
| информационный обмен знаниями сухопутных войск в режиме реального времени | army knowledge online |
| информационный режим | information condition |
| информация с особым режимом хранения | compartmented information |
| исправительное заведение с особо строгим режимом | maximum security institution |
| испытание аппарата-перехватчика кинетического действия на режиме висения | kinetic hover interceptor test |
| испытание в автоматическом режиме | automatic test |
| испытание в режиме вертикального полёта | vertical flight test |
| испытание спутника-перехватчика "Бриллиант пебблз" в режиме висения | Brilliant Pebbles hover interceptor test |
| испытания на режимах захода на посадку и приземления | approach and landing tests |
| испытания ядерного реактора на переходном режиме | transient nuclear test |
| испытания ядерного реактора на режиме разгона | transient nuclear test |
| испытательный образец для определения давления на переходном режиме | transient pressure test article |
| катапультируемое кресло для максимальных режимов полёта | maximum performance ejection seat |
| классификационный номер моста для особого режима переправы со специальными мерами предосторожности | caution bridge class number |
| код опознавания рабочих режимов | activity identification code |
| код режима | mode code (работы) |
| комитет по обеспечению режима секретности на промышленных предприятиях | Industrial Security Committee |
| комплексное испытание аппарата-перехватчика кинетического действия на режиме висения | kinetic hover integration test |
| коническое сканирование только в режиме приёма | conical scan-on-receive only |
| коническое сканирование только в режиме приёма | conical scan on receive only |
| контроль режима работы средств связи | communications mode control |
| контроль режима секретности | classification control |
| контрольный перечень мер обеспечения режима секретности | security requirements checklist |
| контрольный режим | verification regime |
| конфиденциально – режим хранения и порядок использования документации упрощён | confidential-modified handling authorized |
| коридор набора высоты на боевом режиме | military climb corridor |
| космический эшелон системы предупреждения о ракетном нападении, функционирующий в режиме непрерывного инфракрасного излучения | overhead persistent infrared (gazeta.ru PX_Ranger) |
| коэффициент полезного действия в рабочем режиме | operational efficiency |
| крейсерски режим | cruise |
| крейсерский полёт на режиме наибольшей продолжительности | high-endurance cruise |
| крейсерский режим наибольшей дальности | long-range cruise (conditions) |
| критический анализ режимов отказов аппаратуры и их последствий | failure mode, effects and criticality analysis |
| научно-исследовательская Лаборатория по полярным сооружениям и изучению условий низкого температурного режима | Arctic Construction and Frost Effects Laboratory (Уолтхэм, штат Массачусетс) |
| лавинно-пролётный режим | impact avalanche and transmit time |
| лагерь военнопленных особо строгого режима | maximum security PW camp |
| лазер с электрическим возбуждением и быстрой прокачкой активного вещества, работающий в непрерывном режиме | continuously operating fast-flow electrically excited (laser) |
| лазерный целеуказатель, работающий в режиме излучения кодированных световых импульсов | coded pulse laser designator |
| "летать на крейсерском режиме" | saunter (код) |
| лететь в крейсерском режиме | saunter (код) |
| "летите на режиме максимальной дальности" | liner (код) |
| летите на режиме максимальной дальности | liner (код) |
| лёгкий режим | light duty (напр., работы строительной машины) |
| лётные испытания с посадкой в автоматическом режиме | autoland flight tests |
| максимальная тяга на крейсерском режиме | maximum cruise thrust |
| максимальный продолжительный режим | maximum climb power |
| мероприятия карантинного режима | quarantine operations |
| металло-окисный транзистор в режиме обогащения | metal-oxide enhancement transistor |
| многостанционная система отладки в режиме онлайн | multiple on-line debugging system |
| моделирование передачи данных в пассивном и активном режимах | passive/active data simulation |
| моделирующая программа усовершенствования посадки в автоматическом режиме | analogue autoland improvement programme |
| модифицированная аппаратура определения режима опознавания | adapted identification decision equipment |
| модульный ЛА с тремя режимами скоростей | modular trisonic vehicle |
| модульный летательный аппарат с тремя режимами скоростей | modular trisonic vehicle |
| монокулярный режим | Monocular Mode (WiseSnake) |
| расчётная мощность на боевом режиме | military rated power |
| мощность на боевом режиме | military rated power |
| наберите высоту ... и выдерживайте крейсерский режим | climb to ... and cruise |
| находиться в режиме висения | hover |
| начало стандартного режима ожидания | beginning standard holding procedure |
| начальный режим захода на посадку | initial approach mode |
| неавтоматическое сопровождение в режиме сканирования | manual track-while-scan |
| неавтоматическое сопровождение целей в режиме сканирования | manual track-while-scan |
| независимая работа в активном режиме | activity level independent operations |
| неустановившийся режим | transient effect |
| нижний предел отклонения от оптимального режима полёта | lower reversal point |
| нормальный проектный режим | standard design mode |
| нормальный проектный режим полёта | stand design mode flying |
| нормальный проектный режим системы в целом | standard full-system design mode |
| нормальный режим работы средств радиосвязи | normal radio traffic pattern |
| область основных полётных режимов | basic flight envelope |
| обнаружение цели и переход в режим её автоматического сопровождения | acquisition (Киселев) |
| обнаружение цели и переход на режим автоматического сопровождения | acquisition |
| обнаружение цели и переход на режим автоматического сопровождения | target acquisition |
| обработка в неавтономном режиме | on-line processing |
| обработка в пакетном режиме | batch operation |
| обработка в режиме замкнутого контура | closed loop machining |
| обработка в режиме "оф-лайн" | off-line processing |
| обратная тяга на чрезвычайном режиме | emergency negative thrust |
| обычный режим | common mode |
| обычный ручной режим работы | normal manual operation |
| огонь в режиме зависания | hovering fire (вертолета) |
| однопартийный режим власти | single-party regime of power |
| опознавание с переходом на автоматический режим при обнаружении объекта | automatic initiation identification |
| опора регулятора режима торможения | support for brake changeover gear |
| определение дальности в режиме поиска | range while search |
| определение дальности до цели в режиме поиска | range while search |
| стрелковое оружие с двумя режимами огня | dual-rate weapon |
| основной диапазон режимов полёта | basic flight envelope |
| основной режим | major mode (работы) |
| основные режимы маневрирования в полёте | basic flight maneuvering (modes) |
| отдел МО по подготовке специалистов по вопросам режима секретности на промышленных предприятиях | Defense Industrial Security Education and Training Office |
| отменить режим радиомолчания | lift radio silence (алешаBG) |
| отменять режим "минимайз" | cancel minimize |
| отрицательная тяга на чрезвычайном режиме | emergency negative thrust |
| отсутствие сопровождения в режиме сканирования | nontrack while scan |
| отчёт о результатах проверки режима секретности | security survey report |
| "передача сигнала ответчика в указанном режиме" | squawking (код) |
| передача сигнала ответчика в указанном режиме | squawking (код) |
| переключатель режима наведения оружия | weapon aiming mode selector |
| переключатель режима прицеливания оружия | weapon aiming mode selector |
| переключатель режима работы радиолокационной станции | radar order switch |
| переключатель режимов бортового сканирующего лазерного локатора с большой апертурой | LASAL tactical switch |
| переключатель режимов полёта управляемой ракеты | local missile selector |
| переключатель режимов работы автопилота | autopilot mode (selector) |
| переключатель режимов работы навигационной системы компании "Кинг рэйдио" | King Radio's Mode Controller |
| переключать на режим автоматического сопровождения | lock on (цели) |
| переключаться на режим автоматического сопровождения | lock on (цели) |
| переключение на режим автоматического сопровождения | hook (код) |
| перестройка климатического режима | climatic shifts |
| переходный режим | transition |
| перспективная техника перехвата вертолётов в режиме висения | advanced hover interceptor technology |
| питьевой режим | drinking discipline |
| повстанец, борющийся против режима | antiregime rebel (Alex_Odeychuk) |
| поддерживать обычный действующий режим артиллерийского огня | maintain normal fires |
| подсветка цели в импульсно-доплеровском режиме | pulse Doppler illumination |
| полёт в режиме зависания | hovering flight (вертолета) |
| полёт в режиме зависания | hover flight (вертолета) |
| помета для соблюдения режима секретности | protective marking |
| постановка помех РЛС в режиме разделения времени | electronic countermeasures by target switching |
| предназначенный для лёгкого режима работы | light duty |
| предназначенный для работы в тяжёлом режиме | heavy duty |
| предназначенный для среднего режима работ | moderate duty |
| предназначенный для тяжёлого режима работ | heavy-duty |
| предотвратить падение режима | avert the fall of the regime (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| предпусковой режим | standby |
| преобразователь режима работы | mode transducer |
| прибор автоматической установки режима работы дозатора воды | water pre-set (в бетоносмесительной установке) |
| прибор с зарядовой связью в режиме накопления | accumulation mode charge-coupled device |
| прицеливание на режиме висения | hovering aiming (вертолета) |
| промежуточный режим | intermediate rated power |
| пропускной режим | pass control |
| противоэпидемический режим строгий | strong anti-epidemic regime (Andy) |
| процедуры основного режима | basic mode procedures |
| пульт автоматического управления рабочими режимами | auto status board |
| пульт сигнализации режима работы оборудования | equipment status panel |
| пульт управления режимом | mode control panel |
| пульт управления режимом пуска ракеты | missile mode panel |
| пункт сбора и обработки секретной информации с особым режимом хранения | sensitive compartmented information facility |
| пуск в активном режиме наведения | active launch |
| пуск в пассивном режиме наведения | passive launch |
| пуск в полуактивном режиме наведения | semi-active launch |
| пуск в полуактивном режиме наведения | semiactive launch |
| пуск в пульсирующем режиме | pulse mode firing |
| работа в дежурном режиме | standby operation |
| работа в неавтономном режиме | on-line operation |
| работа в обычном режиме | normal mode operation |
| работа в проблесковом режиме | flashing |
| работа в режиме "офлайн" | off-line operation |
| работа в режиме радиомолчания | silent running (4uzhoj) |
| работа в режиме связи и обработки данных | communication and data processing operation |
| работа в смешанном режиме | miscellaneous operation |
| работа на установившемся режиме | steady state firing |
| работа системы связи в режиме динамического распределения нагрузки | dynamic assigned communication |
| работа радиостанции только в режиме контрольного приёма | monitor-only status |
| работа радиостанции только в режиме контрольного прослушивания | monitor-only status |
| работающий в автоматическом режиме | unmanned (алешаBG) |
| работающий в режиме "оф-лайн" | off-line |
| рабочий режим | normal operating conditions |
| радиолокационная станция обнаружения и сопровождения целей системы противовоздушной обороны в переменном режиме | variable search and track air defense radar |
| радиолокационная станция сопровождения целей в режиме сканирования | track-while-scan radar |
| радиотелеграфный режим | continuous wave mode |
| радиотелефонный режим | radiotelephone |
| раздельная работа в активном режиме | activity level independent operations |
| район с населением, настроенным против режима правления | dissidence pocket |
| район с особым режимом допуска | maximum security area |
| район с особым режимом полётов | special rules area |
| район с особым режимом полётов | caution area |
| ракетный двигатель на твёрдом топливе с двумя режимами тяги | dual thrust rocket motor |
| расширенная версия управляющей программы, работающей в интерактивном режиме | advanced interactive executive |
| автоматическое регулирование режима работы | monitoring |
| автоматическое регулирование режима работы | monitor control |
| режим абсолютного радиомолчания | absolute radio silence mode |
| режим аварийного возвращения на стартовый и посадочный комплекс с первого витка | abort-to-once-around |
| режим аварийного возвращения на стартовый и посадочный комплекс с первого витка | abort-once-around (mode) |
| режим аварийной радиосвязи | EOW (Emergency service mode WiseSnake) |
| режим автоматического сопровождения | automatic tracking function |
| режим автоматической передачи и приёма | automatic send/receive (сигнала) |
| режим автоответчика | auto-answer mode |
| режим безбустерного управления | manual direct (mode) |
| режим, в котором пользователь не получает писем, но может пользоваться архивом, то есть может читать сообщения и писать в лист, пользуясь веб-интерфейсом | Web-only (WiseSnake) |
| режим ввода | read-in mode |
| режим ввода/вывода | input/output mode |
| режим визирования | boresight mode (WiseSnake) |
| режим выдерживания | curing conditions (бетона) |
| режим выключения электронных средств | electronic silence (алешаBG) |
| режим выполнения манёвра в воздушном бою | air combat maneuver mode |
| режим выполнения огневой задачи | Firing mode (WiseSnake) |
| режим высокой активности | high activity mode |
| режим высокоскоростной связи | high-speed communication mode (Alex_Odeychuk) |
| режим гарантий | safeguards regime |
| режим глубокого энергосбережения | Deep Power Down (WiseSnake) |
| режим горизонтального полёта | horizontal flight phase |
| режим готовности | standby mode (к действиям) |
| режим дальнего обнаружения и захвата цели ракетой "Сайдуиндер" | Sidewinder extended acquisition mode |
| режим длительной работы | continuous running |
| режим дутья | blowing cycle (напр., в снегоочистителях с поддувающим устройством) |
| режим зависания | hovering |
| режим загрузки | Stow mode (WiseSnake) |
| режим запрещения работы радиотехнических средств на передачу | blackout (Киселев) |
| режим захвата цели до пуска | lock-on before launch (mode) |
| режим захвата цели после пуска | lock-on-after launch (mode) |
| режим захвата цели лётчиком | pilot lock-on mode |
| режим инициализации | initialization mode (WiseSnake) |
| режим интенсивного проникновения | high penetration mode (WiseSnake) |
| режим испытаний системы | system test mode |
| режим командного наведения | fire and control |
| режим контроля | verification regime |
| режим контроля за передачей технологий производства ударных самолётов | attack aircraft control regime |
| режим контроля за ракетными технологиями | missile technology control regime |
| режим контроля за ракетными технологиями | Rocket Technologies Control Regime (RTCP) |
| режим контроля за ракетными технологиями | MTCR |
| режим контроля за экспортом ракетных технологий | missile technology control regime |
| режим коррекции ошибок | error control mode |
| режим космического базирования | space-based mode |
| режим личной власти | personal rule regime |
| режим магнитной коррекции | magnetically slaved mode |
| режим магнитной коррекции | magnetic slaved mode |
| режим "минимайз" вводится | minimize is in effect |
| режим минимального радиообмена | minimize communications |
| режим минимальной переписки | minimize communications |
| режим минимальной тяги | minimum power level |
| режим МММ | Man Machine Mix |
| режим МММ | MMM |
| режим наблюдения разведывательных органов за обстановкой на ТВД | theater watch intelligence condition |
| режим положение "наготове" | standby |
| режим "наготове" | standby |
| режим наготове | standby |
| режим нагрева | heating schedule |
| режим национальной безопасности | NSM (РНБ; National Secure Mode WiseSnake) |
| режим непрерывного излучения при ведении радиоэлектронного подавления | continuous wave (jamming) |
| режим непрерывного лазерного излучения | continuous wave (laser mode) |
| режим нераспространения | non-proliferation regime |
| режим нераспространения ЯО | non-proliferation rule |
| режим несанкционированного пуска, подтверждающий контроль | negative control |
| режим номинальной тяги | rated power level |
| режим номинальной тяги | normal power level |
| режим обзора пространства | scanning mode (РЛС Киселев) |
| режим облёта и огибания препятствий со вписыванием летательного аппарата в рельеф местности | nap of the earth |
| режим обработки сообщений минимально необходимой сети связи в чрезвычайной обстановке | MEECN message processing mode |
| режим огня | method of fire |
| режим огня | sustained rate of fire (максимально допустимое число выстрелов за определенный промежуток времени ведения стрельбы без ущерба для материальной части оружия tannin) |
| режим огня | fire mode |
| режим огня | maximum permissible rate of fire |
| режим огня | rate of fire |
| режим ограничения и контроля излучений | emission control condition |
| режим ограничения и контроля работы радиотехнических средств на излучение | emission control |
| режим ограничения фоном | background-limited performance |
| режим одиночного действия | single action mode (WiseSnake) |
| режим отказа | failure (condition) |
| режим открытия огня | rules of engagement (ROE алешаBG) |
| режим патрулирования комплексной воздушной системы | integrated aerial system loitering mode |
| режим переключения системы энергоснабжения | switched mode of power supply |
| режим перемотки | runway status |
| режим плавания на морском театре | navigational discipline in a maritime theatre |
| режим поведения | routine |
| режим повышения устойчивости | augment mode |
| режим подачи | feed rate |
| режим подсчёта информационных кадров | frame count status |
| режим поиска низколетящей цели | low-altitude search option |
| режим полного отсутствия ядерного оружия | regime of total military denuclearization |
| режим полного радиомолчания | complete radio silence |
| режим полного радиомолчания | absolute radio silence mode |
| режим полной тяги | full power level |
| режим положение "наготове" | standby |
| режим полёта в атмосфере | aeroassisted (mode) |
| режим полёта в атмосфере | AA (aero-assisted mode Углов) |
| режим полёта с минимальным расходом топлива | economy (model) |
| режим полёта с убранным газом | engine-out (mode) |
| режим полётов | flight procedures |
| режим работы после анализа | post analysis mode |
| режим постоянного дежурства | constant guard |
| режим прекращения огня | truce (Andrey Truhachev) |
| режим прекращения огня | state of ceasefire (Andrey Truhachev) |
| режим прекращения огня | armistice (Andrey Truhachev) |
| режим прекращения огня | ceasefire (Andrey Truhachev) |
| режим прицеливания | mode of aiming |
| режим прицеливания по вынесенной точке | offset mode of aiming |
| режим проверки | screening procedure |
| режим проверки | verification regime |
| режим проверки модулей | module test mode |
| режим пролёта астероида | asteroid fly-by mode |
| режим промежуточной готовности | intermediate readiness |
| режим пуска противокорабельной ракеты по данным коллиматорного индикатора | head-up display direct |
| режим пуска противокорабельной ракеты по данным коллиматорного индикатора с выполнением левого разворота | head-up display left turn |
| режим пуска противокорабельной ракеты по данным коллиматорного индикатора с выполнением правого разворота | head-up display right turn |
| режим пуска ракеты по данным пеленга и дальности | range and bearing launch mode |
| режим работы | emission |
| режим работы | operating conditions |
| режим работы | routine |
| режим работы | duty (машины) |
| режим работы | method of operation |
| режим работы | method of working |
| режим работы | method of operating |
| режим работы излучающих средств | radiation status |
| режим работы механизмов | engineering set-up |
| режим работы поисковой РЛС | search radar mode |
| режим работы ракеты-носителя | launch vehicle operation |
| режим работы ракеты-носителя | launch vehicle operations |
| режим работы средств радиоэлектронного подавления | countermeasures duty |
| режим радиомолчания отменяется! | silence lifted! (команда) |
| режим разъединения | disconnect mode |
| режим резервирования | Back up mode (WiseSnake) |
| режим реки | river stages |
| режим ручного пропорционального управления | manual proportional control mode |
| режим ручного совмещённого управления | control stick steering (mode) |
| режим ручного сопровождения | manual tracking mode (Alex_Odeychuk) |
| режим ручного управления | manual direct (mode) |
| режим ручного управления с улучшением управляемости | control stick steering (mode) |
| режим сдерживания | deterrent posture |
| режим сдерживания | deterrence posture |
| режим "сильной руки" | strong-arm rule |
| режим системных испытаний | system test mode |
| режим СИЧ | frequency hopping (СИЧ – "скачкообразное изменение частоты"; мера защиты радиоэлектронных средств от радиоэлектронного противодействия Alex_Odeychuk) |
| режим СИЧ | FH (FH – "frequency hopping"; СИЧ – "скачкообразное изменение частоты"; мера защиты радиоэлектронных средств от радиоэлектронного противодействия Alex_Odeychuk) |
| режим сканирования пространства | scanning mode (РЛС Киселев) |
| режим скачкообразного изменения частоты | frequency hopping |
| режим скачкообразного изменения частоты | FH |
| режим слежения | staring mode (за целью; РЛС. Режим слежения подразумевает постоянную направленность антенны на выбранный объект. Для её поворота согласно траектории движущейся цели используются специальные автоматизированные следящие системы Киселев) |
| режим слежения | tracker mode (WiseSnake) |
| режим службы | routine (Киселев) |
| режим сопровождения движущихся целей | moving target tracking (mode) |
| режим стрельбы из пушек | gun mode |
| режим стрельбы фиксированными очередями по 3 патрона | three-shot burst mode (Например, американская винтовка М16А4 TPmailbox) |
| режим торможения | braking duty |
| режим тяги | thrust level |
| режим управления огнем | fire control mode |
| режим управления оружием | weapons control status |
| режим усиления отражённого сигнала | blip-enhance mode (мера РЭЗ) |
| режим усиления противодействия терроризму | FPCON (США PX_Ranger) |
| режим усиления противодействия терроризму | THREATCON (теперь назвывается FPCON PX_Ranger) |
| режим физической подготовки | regime of physical training (felog) |
| режим хранения и порядок использования документации упрощён | modified handling authorized |
| режим частичного радиомолчания | partial radio silence mode |
| режим "шквал огня", одновременный огневой налёт | Multi-Round Simultaneous Impact (tannin) |
| режим экономии | austerity policy |
| режим экономии | austerity measures |
| режим экспорта товаров и технологии двойного назначения | Sensitive Exports regime |
| РЛ наведение в режиме импульсного излучения | pulse radar guidance |
| РЛ система обнаружения мин, работающая в короткоимпульсном режиме | short-pulse mode radar mine detection system |
| РЛС автоматического сопровождения в режиме сканирования | automatic track while scan |
| РЛС обнаружения целей в режиме непрерывного излучения | continuous wave detector |
| РЛС обнаружения и сопровождения целей ПВО в переменном режиме | variable search and track air defense radar |
| РЛС обнаружения, работающая в режиме непрерывного излучения | continuous-wave acquisition set |
| РЛС, работающая в режиме произвольного скачкообразного изменения несущей частоты | random-jumping changing carrier frequency radar |
| РЛС сопровождения в режиме сканирования | track-while-scan radar |
| ручной режим выдачи команд наведения по линии визирования | manually commanded to line-of-sight |
| с постельным режимом в казарме | duty to sick in quarters |
| сбор данных в неавтономном режиме | on-line acquisition |
| сигнализатор автоматического режима посадки | autoland status annunciator |
| система автоматического перевода исправных двигателей на максимальный режим | automatic performance reserve (system) |
| система контроля характеристик на взлётном режиме | takeoff performance monitoring system |
| система обеспечения полётов в режиме следования рельефу местности и обнаружение проводов | terrain following/wire detection (system) |
| система обеспечения полётов в режиме следования рельефу местности или обнаружение проводов | terrain following/wire detection (system) |
| система обеспечения режима горения | flame control system |
| система определения и индикации лётчику оптимальных режимов | performance advisory system |
| система подавления инфракрасного излучения вертолёта в режиме висения | hover infrared suppressor system |
| система предупреждения критических режимов полёта | flight warning system |
| система регулирования режима горения | flame control system |
| система управления режимом висения | hover hold system |
| система усиления командных сигналов лётчика при управлении на режиме висения | hover augmentation system |
| скорость наводки ствола в вертикальной плоскости в режиме сопровождения | tracking barrel elevating rate (цели) |
| скорость наводки ствола в горизонтальной плоскости в режиме сопровождения | tracking barrel traversing rate (цели) |
| соблюдать режим прекращения огня | observe the ceasefire (He said, "it is important for NATO and international security that hostilities end, the suffering stops, and a peaceful solution is found." He called on both sides to show restraint, observe the ceasefire, and de-escalate now. aldrignedigen) |
| соблюдать режим радиомолчания | radio dark (4uzhoj) |
| соглашение о режиме контроля за передачей ракетных технологий | missile technology control regime |
| соединённый режим | on-link mode |
| создание помех в импульсном режиме | pulse jamming |
| создание помех в ручном режиме | manipulative jamming |
| солнечная батарея с интегральной системой регулирования режима работы | integrally regulated solar array |
| сопровождение в режиме сканирования | track-while-scan |
| сопровождение целей в режиме сканирования | track-while-scan |
| сопровождение в режиме сканирования только при приёме сигналов | track-while-scan on receive only |
| сопровождение целей в режиме сканирования только при приёме сигналов | track-while-scan on receive only |
| сопровождение одиночной цели в импульсно-доплеровском режиме | pulse-Doppler single target tracking |
| сопровождение одиночной цели в импульсном режиме | pulse single-target tracking |
| сопровождение при активном и пассивном режимах работы радиолокационной станции | tracking in an active and passive radar environment |
| сопровождение при активном и пассивном режимах работы РЛС | tracking in an active and passive radar environment |
| сохраняйте режим полёта по правилам визуальных полётов | maintain VFR |
| средний режим | moderate duty (напр., работы строительной машины) |
| стандарты вещания в режиме телетекста Национальной ассоциации вещательных корпораций | National Association of Broadcasters teletext standards |
| схема в режиме холостого хода | open circuit |
| табло индикации полётных режимов | flight mode annunciator |
| телеоператорный режим управления | remote control mode |
| температурный режим | working temperature range |
| температурный режим огненного шара | temperature history of the fireball |
| товары, охватываемые режимом санкций ООН | sensitive products |
| тропосферная линия связи с повышенной достоверностью передачи дискретной информации в импульсном режиме с устранением искажений | phase-pulse distortion-compensated enhanced credibility discrete information transmission tropospheric line |
| тяга в боевом режиме | combat rated thrust |
| расчётная тяга на боевом режиме | military rated thrust |
| тяга на боевом режиме | military rated thrust |
| указатель режима работы излучающих средств | radiation status indicator |
| укреплять режим ядерного нераспространения | strengthen the nuclear non-proliferation regime (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| улучшение разрешения в моноимпульсном режиме работы | monopulse resolution improvement |
| универсальная автоматическая система управления летательным аппаратом на режиме висения | hovering vehicle versatile automatic control |
| управление в режиме военного времени | wartime guidance |
| управление в режиме "рукопожатия" | handshake control |
| управление по обеспечению режима секретности на промышленных предприятиях | Office of Industrial Security |
| управление режимами работы химического лазера | chemical laser mode control |
| усовершенствованный режим восстановления | advanced recovery mode |
| установившийся режим работы | stable running |
| установление режима прекращения огня | established cease-fire |
| установление строгого режима соблюдения секретности | security blackout |
| устройство использования модема в режиме разделения | modem sharing unit |
| устройство моделирования рабочего режима для унифицированного интегрального процессора бортового радиоэлектронного оборудования | avionics CIP environment simulator |
| устройство постоянного контроля режима полёта | flight inspection permanent (equipment) |
| устройство текущего контроля, работающее в неавтономном режиме | on-line monitor |
| функционирование в режиме "ведущий – ведомый" | master-slave operation |
| функционирование в режиме "ведущий - ведомый" | master-slave operation |
| централизованный контроль за соблюдением режима секретности | central security control |
| чередующийся радиолокационный режим поиска и слежения в узкой полосе частот | narrow-band interleaved search and track (mode) |
| число оборотов в минуту на боевом режиме работы двигателя | military revolutions per minute |
| щиток переключения режимов работы | mode selector unit |
| щиток переключения режимов работы | mode select panel |
| щиток переключения режимов работы навигационной системы | navigation mode control panel |
| эксплуатационная область режимов полёта | normal flight envelope |
| экстремальные режимы | extreme conditions (Olga serz) |
| электронный регулятор режимов работы двигателя | electronic engine power governor |
