| Russian | English |
| автоматизированная проверка, анализ и регистрация | machine check analysis and recording |
| автоматизированная проверка, регистрация и устранение неисправностей | machine check, recording, and recovery |
| автоматизированная система регистрации | automated records management system |
| автоматизированная система регистрации и отчётов по боеприпасам | mechanized ammunition recording and reporting system |
| автоматизированная система регистрации и учёта с помощью электронно-вычислительных машин | computer-assisted enrollment |
| автоматизированная система регистрации осциллограмм и сбора данных | computer-based oscillograph and data acquisition system |
| автоматизированная система составления схемы работ и регистрации её результатов | computer-assisted mapping and records activities system |
| автоматическая аппаратура для логической проверки и регистрации | automatic logic testing and recording equipment |
| автоматическая аппаратура контроля и регистрации | automatic checkout and recording equipment |
| автоматическая аппаратура оповещения и регистрации | automatic warning and recording equipment |
| автоматическая аппаратура сбора и регистрации цифровых данных | automatic digital data acquisition and recording |
| автоматическая система для регистрации и анализа данных | automatic data analysis system |
| автоматическая система регистрации и контроля цифровых данных | automatic digital recording and control |
| автоматическая система регистрации и обработки данных лётных испытаний | automatic flight test data system |
| автоматическая система регистрации и передачи данных по телеметрическим каналам | automatic logging electronic reporting and telemetry (system) |
| автоматическая система регистрации и передачи данных по телеметрическим каналам | automatic logging electric reporting and telemetry (system) |
| автоматическая система регистрации результатов стрельбы | automatic target scoring system (на полигоне) |
| автоматическая система регистрации ЯУ | automatic strike recording system |
| автоматическая цифровая регистрация и управление | automatic digital recording and control |
| автоматические испытания и регистрация данных о состоянии компонентов электронной аппаратуры | automatic life testing and recording of electronics components |
| автоматический сбор и регистрация цифровых данных | automatic digital data acquisition and recording |
| адаптивная цифровая система регистрации | digital adaptive recording system |
| Американская служба погребения и регистрации могил военнослужащих | American Graves Registration Service (Andrey Truhachev) |
| анализ, обнаружение и регистрация неисправностей | malfunction analysis, detection and recording |
| аппаратные средства приёма и регистрации | receipt and registration hardware |
| аппаратура автоматического контроля и регистрации | automatic checkout recording equipment |
| аппаратура инфракрасного диапазона для сопровождения целей с регистрацией результатов | recording infrared tracking instrument |
| аппаратура регистрации данных | data logging equipment |
| аппаратура регистрации данных | documentation equipment |
| аппаратура регистрации результатов испытаний | test scoring equipment |
| архитектура системы регистрации разработок и базы данных объектов | content object repository and development registration architecture |
| аэрофотоаппарат для регистрации результатов бомбометания | strike air camera |
| бланк регистрации попаданий в мишень | hit score card |
| блок наблюдения и регистрации работы радиостанций противника | enemy wireless monitoring unit |
| блок регистрации воздушных данных | air data module |
| блок регистрации воздушных сигналов | air data module |
| блок регистрации данных перехвата на магнитной ленте | intercept storage tape unit |
| блок регистрации и накопления сигналов радиоэлектронной аппаратуры | data storage electronics assembly |
| бортовая комплексная система регистрации эксплуатационных данных | airborne integration maintenance system |
| бортовая комплексная система регистрации эксплуатационных данных | airborne integration maintenance-recording system |
| бортовая система кинокамер для регистрации местоположения и углов пространственного положения самолёта | airplane position and attitude camera system |
| бортовая система контроля и регистрации данных для технического обслуживания | maintenance analysis and recording system |
| бортовая система регистрации и анализа данных | airborne data analysis system |
| бортовая система регистрации траектории полёта групповой воздушной цели | multiple airborne target trajectory system |
| бортовая система регистрации траектории полёта нескольких воздушных целей | multiple airborne target trajectory system |
| бортовая система регистрации эксплуатационных данных фирмы "Локхид" | Lockheed maintenance recording system |
| бортовая система сбора и регистрации данных | airborne data acquisition and recording system |
| бортовая система сбора и регистрации данных фирмы "Сперри" | Sperry airborne data acquisition system |
| бортовой самописец системы непрерывной регистрации данных в полёте | continuous in-flight performance recorder |
| время регистрации | logging time (в журнале) |
| время регистрации | filing time (сообщения) |
| время регистрации сообщения | time of filing (в журнале) |
| время регистрации сообщения | filing time (в журнале) |
| спутниковый галогенный прибор для регистрации загрязнения атмосферы | halogen occultation experiment |
| гидроакустическая станция регистрации времени падения | hydroacoustic impact timing system |
| главное устройство графической регистрации функционирования системы с управлением от магнитной ленты | master operational recording tape plotter |
| глобальная система запроса, регистрации ответа и определения положения запрашиваемого объекта | global interrogation, recording and location system |
| группа регистрации результатов полевых испытаний | field record group |
| дальномерная система внешнетраекторных измерений и регистрации параметров | range-only measurement of trajectory and recording (system) |
| дальномерная система внешнетраекторных измерений и регистрации параметров | range-only measurement of trajectory and recording (system) |
| датчик детектора взрывов для регистрации нагрузок по оси Y | burst detector Y sensor |
| датчик регистрации выработки топлива двигателем системы стабилизации вращением | spin motor running detector |
| датчик регистрации ионизирующих излучений | ionization detection sensor |
| датчик регистрации поражения целей | sensor to register hits (ZolVas) |
| доплеровский интерферометр для регистрации ветров в верхней атмосфере | wind Doppler imaging interferometer |
| европейский спутник для регистрации источников рентгеновских излучений | European X-ray observation satellite |
| ежегодная регистрация происходящих событий | daily transaction reporting |
| журнал регистрации данных управления воздушным движением для последующего анализа и воспроизведения | data analysis and reproduction tool (log) |
| журнал регистрации исходящей корреспонденции | outgoing correspondence log |
| журнал регистрации телефонограмм | message log |
| индивидуальная регистрация медицинских данных | individual medical record |
| доплеровский интерферометр для регистрации ветров в верхней атмосфере | wind imaging interferometer |
| камера для регистрации слабых источников излучения | faint object camera |
| карточка регистрации поражений | casualty card (ZolVas) |
| карточка регистрации результатов инспекции | inspection record card |
| комитет регистрации и технической инспекции летательных аппаратов | Air Registration Board |
| комплекс обнаружения и регистрации ЯУ | nuclear strike recording complex |
| комплекс регистрации ядерных ударов | atomic strike recording complex |
| комплексная система регистрации данных | integrated record system |
| комплексная система регистрации данных летательного аппарата | aircraft integrated data recording system |
| комплект аппаратуры для регистрации аэротермодинамических характеристик | aerothermodynamic instrumentation package |
| комплект для регистрации заряжённых частиц | particle environment monitor |
| Конвенция о регистрации объектов, выведенных в космическое пространство | convention on Registration of Objects Launched into Outer Space |
| корреляционный анализ и регистрация отображений на дисплее | correlation display analyzing and recording |
| лазерная голографическая система регистрации баллистических параметров | ballistic laser holographic system (снаряда) |
| лазерная техника для приёма и регистрации РЛ разведывательной информации | laser radar intelligence acquisition technology |
| лазерный датчик для регистрации флуоресценции | laser fluorescent sensor |
| лист регистрации изменений | record of changes (в конструкции) |
| магнитный диск системы регистрации | magnetic recording disk |
| Международный комитет по регистрации радиочастот | International Frequency Registration Board |
| международный спутник "Эксплорер" для регистрации спектральных характеристик космических объектов в УФ области спектра | International Ultraviolet Explorer |
| многоцелевой автономный экспериментальный спутник для дальней связи, регистрации данных и наблюдений | MAES for telecommunication, recording and observation |
| модуль регистрации и оценки параметров полёта | mission status and evaluation module |
| непрерывная регистрация движения имущества | continuing property records |
| обнаружение и регистрация неисправностей | malfunction detection and recording |
| оптическое устройство регистрации величины промаха | miss distance optical recorder |
| основная лента регистрации функционирования системы | master operational recording (tape) |
| передвижной блок управления и регистрации | mobile control and reporting unit |
| подсистема обнаружения, регистрации и анализа неисправностей | malfunction detection, analysis and recording subsystem |
| подсистема регистрации состояния готовности | operational status recording subsystem |
| подтверждено и подлежит регистрации | confirmed and made a matter of record |
| предварительные отбор и регистрация данных | raw-data reduction/recording |
| прибор для обнаружения, регистрации и измерения высокоэнергетических частиц | high-energy device |
| прибор для регистрации воздушного движения | air-moving device |
| прибор для регистрации высоты небесных светил из подводного положения | submerged celestial altitude recorder |
| прибор для регистрации интенсивности солнечного излучения с радиометром с активной полостью | active cavity radiometer irradiance monitor |
| прибор для регистрации спектра солнечного УФ излучения | solar ultraviolet spectral irradiance monitor |
| прибор для сопровождения и регистрации траектории летящего объекта с использованием инфракрасного излучения | recording infrared tracking instrument |
| прибор регистрации первого сигнала тревоги | first alarm register |
| приборы для регистрации ошибок при выполнении полёта | flight error instrumentation |
| программа анализа и регистрации параметров лётной годности гражданских воздушных судов | civil airworthiness data recording and analysis program |
| программа регистрации данных для определения лётной годности гражданских самолётов | civil aircraft airworthiness data recording program |
| программа регистрации динамических, акустических и тепловых характеристик | dynamic, acoustic, thermal environments (measuring program) |
| программа регистрации и оценки событий материально-технического обеспечения | logistics event and assessment program |
| программа регистрации сигнатур осколков топливных баков | signature of fragmented tanks (МБР) |
| программа регистрации характера разлёта осколков топливных баков | signature of fragmented tanks (program) |
| программное приложение напряжения сдвига и регистрация результатов во времени | programmed shear stress/time recording |
| радиолокационная станция регистрации высоты | altitude marking radar |
| раненый, который подлежит только регистрации | carded-for-record only (легко раненый, который после получения несложной медицинской помощи на этапе медицинской эвакуации и регистрации в журнале возвращается в строй; в русской и украинской военно-медицинской терминологии такое понятие отсутствует. Andy) |
| расчётная точность регистрации | design registration accuracy |
| расширенная система сбора и регистрации лётных данных | expandable flight data acquisition and recording system |
| расширенная система сбора и регистрации полётных данных | expandable flight data acquisition and recording system |
| регистрация аварийных данных | accident data recording |
| регистрация, анализ и управление контрактными требованиями | contractual requirements recording analysis and management |
| регистрация арестованных | booking |
| регистрация атмосферных шумов | atmospheric noise recording |
| регистрация в процессе испытаний | test procedure record |
| регистрация видеосигналов радиолокационной станции | radar video recording |
| регистрация голосовой почты | Voice Mail Account (WiseSnake) |
| регистрация данных по состоянию здоровья | health records |
| регистрация данных по состоянию здоровья | health record |
| регистрация сигналов до детектирования | predetection recording |
| регистрация доступа | permission log (WiseSnake) |
| регистрация запись последовательности событий | sequence of event recording |
| регистрация и самоконтроль | register and self-test |
| регистрация изменений режимов связи | communications change log |
| регистрация конфигурации системы приборов | .instrumentation configuration log |
| регистрация процесса лётной подготовки | aviation training record |
| регистрация оплаты вызовов | call charge recording |
| регистрация переговоров | official record |
| регистрация переговоров | summary record |
| регистрация переговоров | verbatim record |
| регистрация результатов испытаний | logging (и т. п.) |
| регистрация результатов испытания собранного изделия | assembly test recording |
| регистрация результатов обмеров | logging (и т. п.) |
| регистрация результатов проб | logging (и т. п.) |
| регистрация сигналов | signal recording |
| регистрация событий в их временной последовательности | time and events |
| регистрация тока и энергии при подводном пуске | underwater launch current and energy record |
| регистрация фамилий пассажиров | passenger-name recording |
| регистрация хода полёта | flight progress strip |
| рентгеновский телескоп для регистрации излучения звёзд и галактик с борта ракет и летательных аппаратов | large cosmic X-ray telescope |
| самописец для регистрации обработанных данных | processed data recorder |
| сейсмическая система регистрации результатов применения авиационного вооружения | air-to-ground weapon systems seismic scoring system (на учебных полигонах) |
| сервер регистрации | Recording server (WiseSnake) |
| сержант по учёту и регистрации транспортных средств | vehicles registration noncommissioned officer (части) |
| сигнализатор с регистрацией | recording annunciator |
| система для автоматической регистрации параметров и аварийной сигнализации | automatic warning and recording equipment |
| система для автоматической цифровой регистрации данных и управления | automatic digital recording and control |
| система измерения и регистрации цифровых данных | digital recording and measuring system |
| система контроля каналов с магнитной регистрацией | magnetic recording borescope |
| система контроля отверстий с магнитной регистрацией | magnetic recording borescope |
| система обнаружения и регистрации неисправностей | malfunction detection and recording |
| бортовая система обнаружения и регистрации неисправностей с анализом необходимого технического обслуживания | maintenance analysis, detection and recording (system) |
| система обнаружения и регистрации отказов в полёте | flight incident recorder and monitor system |
| система обнаружения неисправностей и регистрации параметров | malfunction detection and recording system |
| система обнаружения неисправностей и регистрации параметров | malfunction detection and recording (system) |
| бортовая система обнаружения неисправностей, регистрации и анализа данных "Мадар" | malfunction analysis, detection and recording (system) |
| система обнаружения, регистрации и анализа неисправностей | malfunction detection, analysis and recording system |
| система обнаружения ЯВ с помощью датчиков регистрации ударной волны | blast-actuated nuclear detonation control system |
| система опознавания, определения местоположения и регистрации параметров | interrogation, location and recording system |
| система опознавания, регистрации данных и определения местоположения | interrogation, recording and location system |
| система оптимизации загрузки самолётов пассажирами с регистрацией и индикацией данных | airlines load optimization recording and display (system) |
| система отображения и регистрации образов | display video-recording system |
| система подвижных телескопов сопровождения с оптической регистрацией данных перехвата | mobile IGOR tracking telescope system |
| система получения и регистрации данных | data acquisition and recording system |
| система получения, регистрации и контроля данных | supervisory control and data acquisition (system) |
| система регистрации величины промаха | miss distance scoring system |
| система регистрации воздушных данных на участке выведения | ascent air data system |
| система регистрации данных | computer data recording system |
| система регистрации данных о нанесённом повреждении | damage information recording system |
| система регистрации данных о повреждениях | damage information recording system |
| система регистрации данных учёта и отчётности по имуществу | property accountability record system |
| система регистрации донесений о местонахождении | positioning reporting recording system |
| система регистрации запасов боеприпасов | ammunition stock recording system |
| система регистрации и анализа баллистических параметров | ballistics force integrator and analyser system (активно-реактивного снаряда) |
| система регистрации и анализа данных о состоянии двигателя | engine analyser system |
| система регистрации и анализа данных по техническому обслуживанию | service recording and data analysis system |
| система регистрации и диагностирования состояния | diagnostic sensing unit |
| система регистрации и передачи данных | data logging and transmission system |
| система регистрации изменения давления на грунт | balanced pressure system (для обнаружения проникновения к объекту) |
| система регистрации ионизационных излучений | ionization detector system (в дозиметрах) |
| система регистрации полётных данных | air data recording (system) |
| система регистрации полётных данных фирмы "Эпсилон" | Epsylon's flight data acquisition system |
| система регистрации результатов пулемётно-пушечной стрельбы и бомбометания с воздуха | air/ground hit recording system |
| система регистрации результатов ЯУ | atomic strike recording |
| система регистрации траектории полёта нескольких воздушных целей | multiple airborne target trajectory system |
| система регистрации траектории ракеты при промахе и вычисления поправок для стрельбы | firing error trajectory recorder and computer |
| система регистрации траектории снаряда при промахе и вычисления поправок для стрельбы | firing error trajectory recorder and computer |
| система регистрации траекторий целей | target trajectory registration system |
| система регистрации эксплуатационных параметров с целью последующего анализа | maintenance engineering analysis records system |
| система регистрации ядерного удара | atomic strike recording system |
| система сбора и регистрации данных | data acquisition and recording system |
| система сбора и регистрации данных | data acquisition and logging system |
| система сбора, обработки и регистрации данных | data acquisition logging system |
| система траекторных измерений и их графической регистрации на модульной архитектуре с расширением возможностей | modular architecture system of trajectography for extended requirements |
| система управления регистрацией производственной информации | industrial information's record management system |
| системы контроля и регистрации эксплуатационных параметров | maintenance analysis and recording systems |
| сканер для регистрации излучения слоёв атмосферы | limb scanner |
| служба погребения и регистрации могил военнослужащих | graves registration service (Am. Andrey Truhachev) |
| сообщение и регистрация данных | data reporting and accounting |
| сопровождение с регистрацией высоты | height telling surveillance |
| спектрометр для регистрации слабоизлучающих объектов | faint object spectrometer |
| спутник типа "Эксплорер" для астрофизических исследований в области низких энергий и регистрации излучения в дальней УФ области спектра и мягкого рентгеновского излучения | low-energy astrophysics explorer |
| спутник "Эксплорер" для регистрации космического реликтового излучения | cosmic background Explorer |
| тензодатчик для регистрации асимметричного положения | asymmetry position pick-off unit |
| терминал регистрации данных | data recording terminal |
| техника лазерных локаторов для слежения за спутниками и регистрации разведывательных данных | laser radar intelligence acquisition technology |
| управление вооружённых сил по регистрации заявок на приобретение излишков военного имущества и их продаже | Armed Forces Surplus Property Bidder Registration and Sales Information Office |
| усовершенствованная регистрация данных | advanced data recording |
| устройство регистрации атмосферных частиц | atmospheric particle monitor |
| устройство регистрации данных о неисправностях | malfunction data recorder |
| устройство регистрации данных с высокой скоростью записи | high data rate recorder |
| устройство регистрации захваченных частиц | ascent particle monitor |
| устройство регистрации необработанных РЛ данных | raw radar data recorder |
| устройство регистрации, обработки и отображения | recorder, processor, viewer |
| Устройство регистрации речевой информации | voice recorder (Киселев) |
| устройство регистрации с аналогово-цифровым преобразованием | analog-to-digital recorder |
| электронное устройство регистрации тепловых излучений | thermal imaging device (объекта) |
| электронное устройство регистрации тепловых излучений | thermal imagery device (объекта) |
| устройство регистрации экспериментальных данных | experimental data recorder |
| фото- и киноаппарат регистрации результатов бомбометания | bomb damage assessment camera |
| фото- и киноаппарат регистрации результатов бомбометания | bomb strike assessment camera |
| фото и киноаппарат регистрации результатов бомбометания | bomb strike assessment camera |
| фото и киноаппарат регистрации результатов бомбометания | bomb damage assessment camera |
| фотокамера для непосредственной регистрации изображения с индикатора радиолокационной станции | direct radar scope camera |
| фотонная система регистрации промаха | photon target scoring system |
| фототеодолит "Мидор" для регистрации величины промаха | missdistance optical recorder |
| центр регистрации данных военно-воздушных сил | Air Force records center |
| централизованная автоматическая регистрация телефонных переговоров | centralized automatic message accounting |
| центральная подсистема регистрации, хранения и поиска информации | central data subsystem |
| центральная система регистрации, хранения и поиска информации | central data system |
| центральный перечень регистрации производственного оборудования | central inventory of production equipment records |
| цифровая расширенная система сбора и регистрации полётных данных | digital expandable flight data acquisition and recording system |
| цифровое устройство регистрации аварий | digital fault recorder |
| цифровые автоматические преобразователь и устройство регистрации | digital automatic transducer and recorder |
| частота ложных тревог в автоматической системе регистрации данных | automatic false alarm rate |
| частотный анализ и регистрация активной гидроакустической станции | active sonar frequency analysis and recording |
| широкодиапазонная система регистрации и контроля | wide-range recording and monitoring |
| широкополосная система сбора и регистрации данных | wideband system for acquiring and recording data |
| штатная бортовая система регистрации аварийных параметров полёта | basic flight data acquisition system |
| эксперимент по регистрации красного смещения с использованием часов на основе водородного молекулярного усилителя | maser clock redshift experiment |
| эксперимент по регистрации красного смещения с использованием часов на основе мазера | maser clock redshift experiment |
| эксперимент с применением спектрометра для регистрации ориентированного мерцания | oriented scintillation spectrometer experiment |
| электронная система сбора и регистрации полётных данных | electronic flight data and recording system |
