| Russian | English |
| авианосные силы быстрого реагирования | quick-reaction aircraft carrier forces |
| автотранспортное средство быстрого реагирования | VIRE (АБР WiseSnake) |
| аппаратура обнаружения и ответного реагирования | detection, action response technique |
| аэромобильный батальон морской пехоты быстрого реагирования | air contingency battalion (Киселев) |
| боевое реагирование | response mission (при выполнении задачи qwarty) |
| боевое реагирование | mission response (при выполнении задачи) |
| быстрого реагирования | rapid-deployment (The United States Army Rangers are an elite rapid-deployment military formation of the United States Army. 4uzhoj) |
| быстрого реагирования | rapid reaction (Rapid reaction forces are designed to intervene quickly as a spearhead to gain and hold ground in quickly unfolding combat 4uzhoj) |
| быстрого реагирования | rapid mobility (qwarty) |
| быстрого реагирования | direct-action |
| быстрое реагирование | rapid response (MichaelBurov) |
| быстрое реагирование | rapid reaction (MichaelBurov) |
| быстрое реагирование | quick reaction |
| военно-воздушные силы немедленного реагирования | immediate reaction forces air |
| возможности быстрого реагирования | QRC (quick reaction capability) |
| возможности по быстрому реагированию | quick reaction capability |
| войска быстрого реагирования | Fire Brigade corps |
| войска быстрого реагирования | contingency corps |
| временная информационная систем сил быстрого реагирования Главного командования объединённых вооружённых сил НАТО в Европе | Interim Allied Command Europe Rapid Reaction Corps Information System |
| время реагирования | response time |
| время реагирования комплекса | system reaction time |
| время реагирования комплекса | system delay time (при открытии огня) |
| время реагирования личного состава | personnel reaction time |
| время реагирования ЛС | personnel reaction time (после сигнала тревоги) |
| время реагирования на изменение обстановки | situational change reaction time |
| время реагирования на получение сигнала стратегического предупреждения | strategic warning lead time |
| время реагирования на сигнал тревоги | alert reaction time |
| время реагирования передатчика помех | jammer response time |
| время реагирования систем доставки ЯО | nuclear weapon reaction time (from target acquisition to delivery; от обнаружения цели до нанесения ЯУ) |
| время реагирования системы | system delay time (при открытии огня) |
| время реагирования системы | system reaction time |
| гибкая система огня с быстрым реагированием | responsive fires |
| гибкая система огня с быстрым реагированием | responsive fire |
| гибкое реагирование | discrete response (с учётом характера конфликта) |
| гибкое реагирование | flexible matching response (с учётом характера (угрозы) нападения противника) |
| гибкое реагирование | flexibility in response |
| гибкое реагирование | flexible reaction |
| гибкое реагирование | flexible response |
| гибкое реагирование в глобальном масштабе | global flexible response |
| группа быстрого реагирования | rapid deployment force (RDF Andrey Truhachev) |
| группа быстрого реагирования | rapid response task force (Val_Ships) |
| Группа быстрого реагирования | Rapid response task force (Val_Ships) |
| группа быстрого реагирования | immediate reaction force |
| группа быстрого реагирования на нарушения компьютерной безопасности | computer emergency response team |
| группа немедленного реагирования из специалистов сухопутных войск по компьютерной технике | army computer emergency response team |
| группа реагирования на критические ситуации в компьютерных сетях | computer emergency response team |
| группировка авиационных и наземных сил МП быстрого реагирования | rapid response air-ground task force |
| деятельность по реагированию | response activity (на ЧС Ker-online) |
| дивизионные части и подразделения сил быстрого реагирования | division rapid reaction forces |
| евроатлантический координационный центр реагирования на стихийные бедствия и катастрофы | Euro-Atlantic Disaster Response Coordination Centre |
| Евроатлантическое подразделение реагирования на стихийные бедствия и катастрофы | Euro-Atlantic Disaster Response Unit (EADRU) |
| Европейские силы реагирования Европейского союза | ERF (European Reaction Force) |
| избирательное реагирование | discrete response (с учётом характера конфликта) |
| Коллективные силы быстрого реагирования | CRRF (MichaelBurov) |
| Коллективные силы быстрого реагирования | Collective Rapid Reaction Force (wikipedia.org Anton S.) |
| Коллективные силы быстрого реагирования | Collective Rapid Response Forces (MichaelBurov) |
| Коллективные силы оперативного реагирования | Collective Rapid Deployment Forces (КСОР, CRDF  gov.ru MichaelBurov) |
| Коллективные силы оперативного реагирования | Collective Rapid Reaction Force (Anton S.) |
| Команда Быстрого Реагирования | Immediate Response Team (madmuff) |
| командир Корпуса сил быстрого реагирования | Commander, Rapid Reaction Corps (COMARRC) |
| командование войск быстрого реагирования | Rapid Reaction Deployable command |
| Командование Штаба Быстрого Реагирования | Command Deployable Headquarters (ЛВ) |
| комплексная многоцелевая система быстрого реагирования | timely responsive integrated multiuse system |
| контролируемое реагирование | controlled response |
| контролируемое ядерное реагирование | controlled nuclear response |
| конфигурация сил и средств быстрого реагирования | quick-response configuration |
| координационный совет противодействия терроризму и реагирования на чрезвычайные ситуации | Coordinating Office for Terrorism Preparedness and Emergency Response (WiseSnake) |
| координация реагирования | response coordination (WiseSnake) |
| корпус быстрого реагирования | Fire Brigade corps |
| корпус быстрого реагирования | RRC (rapid reaction corps) |
| корпус быстрого реагирования | contingency corps |
| корпус быстрого реагирования | Quick Reaction corps |
| корпус быстрого реагирования стратегического командования объединённых вооружённых сил НАТО в Европе | Allied Command Europe Rapid Reaction Corps |
| Корпус сил быстрого реагирования | Rapid Reaction Corps |
| коэффициент соотношения времени реагирования средства поражения и времени пребывания цели в зоне досягаемости | responsive time versus stay time factor |
| критерии реагирования | measures of response (Rashid29) |
| мгновенное реагирование | zero reaction time |
| мероприятия по реагированию | response activity (Ker-online) |
| мобильная поддержка посредством экстренного реагирования | mobile emergency response support |
| мобильная система обнаружения, оценки и реагирования | mobile detection assessment and response system |
| мобильные силы быстрого реагирования | rapid mobility force |
| мобильные силы быстрого реагирования | quick reaction mobile force |
| национальная координационная группа кибернетического реагирования | national cyber response coordination group |
| национальная система реагирования и оказания помощи | national distress and response system |
| национальная система усовершенствования средств реагирования и оказания помощи | national distress and response modernization system |
| национальный центр реагирования | National Response Center (на чрезвычайные происшествия на море) |
| негибкое реагирование | inflexible response |
| общая машина разминирования быстрого реагирования | Joint EOD Rapid Response Vehicles (qwarty) |
| объединённые силы быстрого реагирования | joint rapid reaction force |
| обычные силы быстрого реагирования | quick response conventional forces |
| оперативное реагирование | rapid response (MichaelBurov) |
| оперативное реагирование | rapid reaction (MichaelBurov) |
| оперативное реагирование | response activity (контекстуальный перевод Ker-online) |
| оперативное реагирование на морскую угрозу | maritime operational threat response |
| операции объединённых подводных сил быстрого реагирования | fast-reaction integrated submarine command operations |
| операция реагирования | response operation (напр., на инциденты с ОМУ; контекстуальный перевод Ker-online) |
| операция реагирования (например, на инциденты с ОМУ | response operation (контекстуальный перевод Ker-online) |
| оружие быстрого реагирования | fast response weapon |
| оружие мгновенного реагирования | immediately response weapon |
| особая тактическая группировка наземных сил и авиации МП кризисного реагирования в зоне Африки | Special Purpose Marine Air Ground Task Force Crisis Response Africa (КМП США PX_Ranger) |
| перспективная система быстрого реагирования | future rapid effect system |
| планирование военной операции по реагированию на кризис в международных отношениях | military crisis action planning (Alex_Odeychuk) |
| подразделение быстрого реагирования дивизии | division rapid reaction force |
| программа мер быстрого реагирования | quick reaction program |
| программа совершенствования и модернизации средств реагирования на характер угрозы | threat reaction upgrade modernization |
| проект модернизации национальной системы реагирования и оказания помощи | national distress and response system modernization project |
| реактивная система залпового огня быстрого реагирования | multiple responsive ordnance |
| силы быстрого реагирования | quick-reaction forces |
| силы быстрого реагирования | rapid-reaction force (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| силы быстрого реагирования НАТО | IRF (Immediate Reaction Forces) |
| силы быстрого реагирования | RDF (Rapid Deployment Force) |
| силы быстрого реагирования | rapid response force (Val_Ships) |
| силы быстрого реагирования | reaction force |
| силы быстрого реагирования | immediate reaction force |
| силы быстрого реагирования | quick reaction force |
| силы быстрого реагирования | rapid reaction forces |
| силы быстрого реагирования | flexible response force |
| силы быстрого реагирования | instant-reaction forces |
| силы быстрого реагирования | contingency force |
| Силы быстрого реагирования | Rapid Response Force (Val_Ships) |
| силы быстрого реагирования НАТО | RRF (Rapid Reaction Forces) |
| силы быстрого реагирования | quick-reaction alert (forces) |
| силы быстрого реагирования | rapid-reaction forces |
| Силы быстрого реагирования | Rapid Reaction Force (RRF) |
| Силы быстрого реагирования НАТО | ARRF (ACE Rapid Reaction Forces) |
| Силы быстрого реагирования НАТО в Европе | ARRC (ACE Rapid Reaction Corps) |
| силы кризисного реагирования НАТО | CRF (Crisis Reaction Force) |
| силы немедленного реагирования | Immediate Reaction Force (IRF) |
| силы, обладающие потенциалом быстрого реагирования и мобильностью | forces capable of mobility and rapid response (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| силы реагирования НАТО | NATO response force |
| система моделирования учения для отработки гибкого реагирования с применением ЯО | exercise simulation system for flexible nuclear response |
| система реагирования в чрезвычайной обстановке | emergency response system |
| система реагирования на характер угрозы | threat reaction system |
| служба реагирования | responding agency (обычно на ЧС; контекстуальный перевод Ker-online) |
| Служба реагирования на чрезвычайные ситуации с опасными химическими веществами и биологическими агентами | Chemical and Biological Incident Response Force |
| служба реагирования (обычно на ЧС | responding agency (контекстуальный перевод Ker-online) |
| состояние готовности для быстрого реагирования | quick-alert posture |
| Союзный корпус быстрого реагирования | Allied Rapid Reaction Corps (создан странами-членами НАТО после окончания холодной войны grafleonov) |
| способность быстрого реагирования | quick-response capability |
| способность быстрого реагирования | quick-reaction capability |
| психологическая способность к быстрому реагированию на изменения обстановки | mental mobility |
| средства быстрого реагирования | quick-response capability |
| средства быстрого реагирования | quick-reaction capability |
| средства быстрого реагирования | quick reaction capability |
| средства радиоэлектронной борьбы быстрого реагирования | electronic warfare quick reaction capability |
| средства РЭБ быстрого реагирования | electronic warfare quick reaction capability |
| стратегия возрастающего реагирования | graduated response strategy |
| стратегия гибкого контрсилового реагирования | flexible response counterforce strategy |
| стратегия гибкого реагирования | flexible reaction strategy |
| стратегия гибкого реагирования | flexible response strategy |
| стратегия гибкого реагирования | strategy of flexible response |
| стратегия контролируемого реагирования | controlled response strategy |
| стратегия контролируемого реагирования | controlled-response strategy |
| стратегия надлежащего реагирования | appropriate response strategy |
| стратегия надлежащего реагирования | appropriate reaction strategy |
| Сухопутные силы немедленного реагирования | immediate reaction forces land |
| тактика ответного реагирования | response tactics |
| тактика ответного реагирования | reactive tactics |
| Центр кризисного реагирования ЦКР | Crisis Response Center CRC (The CSTO crisis response centre, where we are now, provides for a round-the-clock exchange of updates with the Collective Peacekeeping Forces command and the defence ministries of the CSTO member states.: http://en.kremlin.ru/events/president/news/67568 Anton Arefiev) |
| центр критических угроз и возможностей реагирования | center for emerging threats and opportunities |
| центр НАТО по реагированию на компьютерные атаки | NATO computer incident response center |
| Центр реагирования на кризис | Crisis Response Centre (CRC) |
| Штаб планирования операций силами быстрого реагирования НАТО | ARFPS (ACE Rapid Reaction Forces Planning Staff) |
| эскалационное реагирование стратегическими силами и средствами | incremental strategic response (в соответствии с концепцией контролируемой ядерной войны) |
