| Russian | English |
| адаптивное пороговое обнаружение с расчётной последовательностью | adaptive threshold detection with estimated sequence |
| вероятность соблюдения расчётных затрат | probability of incurring estimated cost |
| вылет крана при расчётной грузоподъёмности | crane rating radius |
| гусеничная расчётная на мост нагрузка | tracked rated load |
| гусеничная расчётная на мост нагрузка | tracked assumed load |
| длина расчётная | length on load waterline (LWL; между перпендикулярами, проходящими через крайние точки грузовой ватерлинии в носу и корме, по которую погружено судно Киселев) |
| добавочная расчётная нагрузка | extra-load bearing capacity (с учётом веса обрушившихся верхних частей сооружения) |
| документ по расчётным нормам снабжения | estimated allowance document |
| дуга расчётного положения | estimated position arc |
| инфраструктурная расчётная единица | infrastructural accounting unit |
| испытания на соответствии техническим и расчётным условиям | qualification test and proof test |
| исходные расчётные данные для стрельбы | targeting information |
| комплексный расчётный метеорологический прогноз | joint numerical weather prediction |
| комплект расчётных данных | design data set |
| координаты расчётного эпицентра | desired ground zero grid (ЯВ) |
| личная расчётная карточка | individual pay record |
| максимальная расчётная взлётная мощность | maximum expected take-off power |
| максимальная расчётная взлётная мощность двигателя | maximum engine take-off (power) |
| максимальное расчётное рабочее давление | maximum expected operating pressure |
| максимальный расчётный вес начала перекачки топлива | maximum design fuel transfer weight |
| максимальный расчётный полётный вес | maximum design flight weight |
| маршрут выхода на посадочный курс отворотом на расчётный угол | teadrop |
| маршрут выхода на посадочный курс отворотом на расчётный угол | teardrop |
| международная расчётная единица | international accounting unit |
| миллион инфраструктурных расчётных единиц | million infrastructure accounting unit |
| наивыгоднейшая расчётная траектория | best estimate trajectory |
| национальный расчётно-финансовый центр | National Pay Records Center (ВС) |
| начальник расчётно-финансового отдела | finance and accounting officer |
| начальник расчётно-финансового отдела | accounting and finance officer |
| начальник расчётно-финансовой службы | Chief of Finance and Accounting (СВ) |
| номинальная мощность для определённого расчётного режима работы | specified horsepower |
| основная картотека расчётных листов по выплате денежного содержания военнослужащим | master military pay file |
| основная расчётная точка | primary target point |
| основные принципы расчётно-финансовых операций | finance and accounting policy |
| первоначальная расчётная производительность | initial design capacity |
| первоначальное расчётное время прибытия | controlled time of arrival |
| полная расчётная стоимость | total estimated cost |
| послужной список и расчётная книжка | service record and pay record |
| предполагаемое расчётное время посадки | tentative calculated landing time |
| расчётная величина измеренных потерь | estimated measured loss |
| расчётная визуальная наводка | predicted line-of-sight guidance (qwarty) |
| расчётная вместимость | design population (убежища) |
| расчётная воздушная дальность | specific air range |
| расчётная воздушная скорость | estimated airspeed |
| расчётная воздушная скорость | calculated air speed |
| расчётная время выхода на заданную высоту | estimated time to reach altitude |
| расчётная высота | critical altitude |
| расчётная высота взрыва | desired height of burst |
| расчётная горизонтальная дальность | computed horizontal travel |
| расчётная дальность | estimated range |
| расчётная дальность действия ГАС | predicted sonar range |
| расчётная дальность применения оружия | estimated weapons release range |
| расчётная дальность пуска ракеты по цели | estimated weapon release range |
| расчётная дальность сбрасывания бомбы | estimated weapon release range |
| расчётная дата | estimated date |
| расчётная дата возобновления | estimated date of resumption |
| расчётная дата возобновления боевых действий | estimated date of resumption (со стороны противника) |
| расчётная дата выдачи | estimated issue date |
| расчётная дата вылета | estimated date of flight |
| расчётная дата выполнения задачи | estimated task completion date |
| расчётная дата доставки | estimated date of delivery |
| расчётная дата завершения работ | estimated completion date |
| расчётная дата износа | wearout date |
| расчётная дата морской перевозки | estimated shipping date |
| расчётная дата отправления | estimated date of departure |
| расчётная дата подвоза | estimated delivery date |
| расчётная дата поставки | estimated delivery date |
| расчётная дата появления в наличии | estimated availability date |
| расчётная дата прибытия | estimated date of arrival |
| расчётная дата убытия из зоны Тихого океана | estimated departure from Pacific |
| расчётная дата убытия из командования ВС США на Дальнем Востоке | estimated date of departure Far East Command |
| расчётная дата увольнения с военной службы | estimated data of separation |
| расчётная дата увольнения с действительной военной службы | estimated date of release |
| расчётная дата увольнения со службы | estimated date of separation |
| расчётная дата удовлетворения заявки | projected availability date (на предметы снабжения) |
| расчётная длина | effective length (конструктивного элемента) |
| расчётная географическая долгота | estimated longitude |
| расчётная единица в операциях по финансированию инфраструктуры | infrastructure accounting unit |
| расчётная единица носителей ЯО | nuclear weapon carrier unit |
| расчётная единица программы определения организации и численности войск | troop program unit (на установленный период) |
| расчётная и медицинская книжки | pay records and health records |
| расчётная и медицинская книжки | pay record and health record |
| расчётная карточка | pay record |
| расчётная карточка | pay card |
| расчётная карточка военнослужащего | military pay record |
| расчётная карточка офицера | officer's pay data card (на получение денежного довольствия) |
| расчётная книжка | pay data card (Киселев) |
| расчётная книжка военнослужащего | military payment certificate |
| расчётная книжка военнослужащего | military pay certificate |
| расчётная книжка офицера | officer's pay data card (на получение денежного довольствия) |
| расчётная масса | calculated weight |
| расчётная миля | data mil |
| расчётная модель | simulation model |
| расчётная мощность | estimated yield |
| расчётная мощность | rated horsepower (в лошадиных силах) |
| расчётная мощность | rated capacity |
| расчётная мощность в л.с. | rated horsepower |
| расчётная нагрузка | normal rated load |
| расчётная нагрузка | estimated load |
| расчётная наработка между отказами | estimated mean time between failures |
| расчётная орбита | predicted orbit |
| расчётная полезная нагрузка | rated payload |
| расчётная предельная нагрузка | design limit load |
| расчётная продолжительность | estimated elapsed time |
| расчётная продолжительность поездки | estimated travel time |
| расчётная продолжительность полёта | estimated time of flight |
| расчётная производительность пункта водоснабжения для покрытия специальных потребностей в воде | special design capacity (для орошения, тушения пожаров и т. п.) |
| расчётная работа при изыскании дорожной трассы с помощью электронных цифровых вычислительных машин по методу следования осевой линии, выбранной визуально с воздуха | center-line strip digitalization |
| расчётная работа с помощью электронных цифровых вычислительных машин при изыскании с воздуха дорожной трассы по методу захвата полосы местности | terrain-band digitalization |
| расчётная средняя наработка до отказа | estimated mean time to failure |
| расчётная средняя наработка на отказ | estimated mean time between failures |
| расчётная средняя подъёмная сила | estimated average lift |
| расчётная стоимость | expected cost |
| расчётная стоимость строительства | estimated construction cost |
| расчётная таблица | accounting tabular form |
| расчётная таблица потребности в инженерных средствах | equipment schedule (для выполнения строительных работ) |
| расчётная таблица потребности в инженерных средствах | equipment requirement chart (для выполнения строительных работ) |
| расчётная точка бомбометания | computed air release point |
| расчётная точка встречи | expected kill point (перехватчика с целью) |
| расчётная точка встречи | predicted impact point |
| расчётная точка выброски | computed air release point (парашютистов и грузов) |
| расчётная точка выброски | adjusted air release point (десанта) |
| расчётная точка падения | predicted impact point |
| расчётная точка падения | designed point of impact |
| расчётная точка перехвата | predicted impact point (Киселев) |
| расчётная точка перехвата | predicted intercept point |
| расчётная точка попадания | designed point of impact |
| расчётная точка попадания | desired mean point of impact |
| расчётная точка попадания | desired point of impact |
| расчётная точка поражения | expected kill point (цели) |
| расчётная точка поражения объекта | predicted impact point (Киселев) |
| расчётная точка приземления | touchdown aim point |
| расчётная точка пуска | estimated launch point |
| расчётная точка сброса | computed air release point |
| расчётная точность регистрации | design registration accuracy |
| расчётная траектория | predicted trajectory |
| расчётная траектория | precalculated trajectory |
| расчётная характеристика | engineered performance standard |
| расчётная численность | estimated strength |
| расчётная численность людей | effective population (напр., при расчёте системы водоснабжения) |
| расчётная численность людей | design population (обслуживаемых пунктом водоснабжения) |
| расчётная географическая широта | estimated latitude |
| расчётная энергия снаряда | paper energy of shell |
| расчётно-аналитическая задача | computational and analytical task (WiseSnake) |
| расчётно-депозитарный центр | settlement and depositary center |
| расчётно-снабженческая единица | unit (Киселев) |
| расчётно-транспортное отделение | disbursing and transportation office |
| расчётно-учётная карточка | accounting tabulating (card) |
| расчётно-финансовая группа | finance and accounting group |
| расчётно-финансовое отделение базы | base accounting and finance office |
| расчётно-финансовое отделение дивизии | division accounting and finance office |
| расчётно-финансовый отдел | A&FB (главного управления личного состава ВМС; Accounting and Finance Branch Углов) |
| расчётно-финансовый отдел | Pay Records Office |
| расчётно-финансовый отдел | finance and accounting office |
| расчётно-финансовый отдел | accounting and finance office |
| расчётно-финансовый отдел на ТВД | theater accounting and finance office |
| расчётно-финансовый отдел СВ | Army Pay Records Office |
| расчётно-финансовый отдел части | command accounting and finance office |
| расчётно-финансовый центр | accounting and finance center |
| расчётно-финансовый центр ВВС | Air Force Accounting and Finance Center |
| расчётно-финансовый центр ВВС | Air Accounting and Finance Center |
| расчётно-финансовый центр ВМС | Navy Accounting and Finance Center |
| расчётное время | estimated time (over significant point) |
| расчётное время | estimated time (over reporting point) |
| расчётное время ввода в строй | estimated time in commission (корабля) |
| расчётное время ввода в эксплуатацию | estimated time of commission |
| расчётное время взлёта | estimated takeoff |
| расчётное время возвращения | estimated time of return |
| расчётное время возвращения экипажа | estimated time of crew's return (из полета) |
| расчётное время возвращения экипажа | estimated time of crew's return (из полёта) |
| расчётное время восстановления рабочего состояния | estimated time of return to operation |
| расчётное время восстановления техники | estimated time of return to operation |
| расчётное время вывода из строя | estimated time out of commission |
| расчётное время вылета | scheduled departure |
| расчётное время вылета | estimated departure time |
| расчётное время до прохождения фиксированной точки маршрута с целью пересечения последней контрольной точки в фактическое расчётное время приземления | meter fix time/slot time |
| расчётное время дозаправки топливом | estimated time of refueling |
| расчётное время доставки | estimated time of delivery |
| расчётное время доставки | estimated delivery time |
| расчётное время завершения | estimated time for completion |
| расчётное время завершения работ | estimated time of completion |
| расчётное время завершения работ | estimated completion time |
| расчётное время захода на посадку | estimated approach time |
| расчётное время и пункт входа в зону опознавания летательного аппарата средствами дальнего радиолокационного обнаружения | estimated time and point of DEWIZ penetration |
| расчётное время и пункт входа в зону опознавания средствами ДРЛО | estimated time and point of DEWIZ penetration |
| расчётное время истечения срока | estimated elapsed time |
| расчётное время на выполнение | estimated time of completion (работы и т. п.) |
| расчётное время нанесения удара по цели | attack timing |
| расчётное время нахождения воздушной цели в зоне противовоздушной обороны | estimated time of penetration |
| расчётное время нахождения в пути | estimated time en-route |
| расчётное время нахождения в строю | estimated time of commission |
| расчётное время начала выполнения задачи | execution reference time |
| расчётное время начала движения | estimated off block time |
| расчётное время обнаружения | estimated time of acquisition |
| расчётное время окончания исполнения | estimated time of completion |
| расчётное время отправления | estimated time of departure |
| расчётное время отправления | estimated departure time |
| расчётное время падения | predicted time of fall |
| расчётное время перехвата | estimated time of interception |
| расчётное время перехвата | estimated time of intercept |
| расчётное время подхода | estimated approach time |
| расчётное время поставки | estimated delivery time |
| расчётное время пребывания на земле | estimated ground time |
| расчётное время пребывания над целью | scheduled time over target |
| расчётное время пребывания над целью | estimated time over target |
| расчётное время прибытия | programed time of arrival |
| расчётное время прибытия на склад | estimated warehouse arrival |
| расчётное время прибытия самолёта в точку над последним контрольным маркером взлётно-посадочной полосы используемой конфигурации | vertex time of arrival |
| расчётное время приземления | calculated landing time |
| расчётное время прилёта | scheduled arrival |
| расчётное время принятия на вооружение | estimated time of commission |
| расчётное время пролёта над контрольным пунктом маршрута | calculated time over fix |
| расчётное время прохода контрольной точки в зоне конечного аэропорта с целью пересечения вершины траектории в фактическое расчётное время приземления | outer fix time |
| расчётное время прохождения колонной конечного пункта движения | estimated time of completion |
| расчётное время раскрытия парашюта | estimated time of parachute deployment |
| расчётное время ремонта | estimated time of repair |
| расчётное время ремонта | estimated repair time |
| расчётное время сверх установленного срока | estimated time over |
| расчётное время сопровождения | estimated time to track (цели) |
| расчётное время ЯВ | time on target (nuclear; в назначенном эпицентре) |
| расчётное время ЯВ | fire time (nuclear) |
| расчётное допускаемое напряжение | allowable design stress |
| расчётное затраченное время | estimated elapsed time |
| расчётное значение | rating value |
| расчётное количество боеготовых сил и средств | estimated operational availability (напр., Л А) |
| расчётное контролируемое среднее время налёта между отказами | mean flight hours between failures - design controllable |
| расчётное контролируемое среднее время налёта между отказами | mean flight hours between failures – design controllable |
| расчётное максимальное давление | computed maximum pressure |
| расчётное место падения | predicted impact point (ракеты) |
| расчётное местоположение | estimated position |
| расчётное наведение по линии визирования | predicted line-of-sight guidance (qwarty) |
| расчётное наведение по невидимой визуально цели | blind-fired predicted guidance (qwarty) |
| расчётное напряжение | proof stress |
| расчётное подлётное время | programed time of arrival |
| расчётное положение глаза | design eye position |
| расчётные боевые возможности | designed operational capability |
| расчётные данные | estimated information |
| расчётные и медицинские книжки | pay records and health records |
| расчётные координаты | computer coordinates |
| расчётные показатели 5-летнего плана | five year design objective |
| расчётные показатели финансового года | fiscal year design objective |
| расчётные таблицы стрельб | tabular firing tables |
| расчётные технические требования к автоматической полезной нагрузке, запускаемой с Космического центра им. Кеннеди | KSC automated payload project specification |
| расчётные технические требования к полезной нагрузке министерства обороны, запускаемых с Космического центра им. Кеннеди | KSC DOD payloads project specification |
| расчётные уровни телесных повреждений | injury summary (MLazo) |
| расчётные характеристики | development characteristics |
| расчётные характеристики | design performances |
| расчётные характеристики | design performance |
| расчётные эксплуатационные характеристики | operational performance goals |
| расчётные эксплуатационные характеристики | designed operational capability |
| расчётный азимут | pre-select heading |
| расчётный вес с полной нагрузкой | design gross weight |
| расчётный индекс отрицательных температур | design freezing index (по наиболее холодной зиме за десятилетие; для строительных расчётов в районах вечной мерзлоты) |
| расчётный лист | pay card |
| расчётный объектив с небольшой апертурой | thinned aperture computed lens |
| расчётный пеленг | pre-select heading |
| расчётный перепад давлений | design pressure ratio |
| расчётный поворотный пункт | estimated turning point (маршрута) |
| расчётный показатель удельного сопротивления грунта вдавливанию конуса | rating cone index |
| расчётный размер заказа | best estimated quantity |
| расчётный средний срок службы | estimated average life |
| расчётный срок | estimated date |
| расчётный срок возобновления | estimated date of resumption (работ) |
| расчётный срок готовности | estimated date of availability |
| расчётный срок завершения выполнения задачи | estimated task completion date |
| расчётный срок завершения работ | estimated date of completion |
| расчётный срок завершения работ | estimated completion date |
| расчётный срок отправки | estimated shipping date (грузов) |
| расчётный срок получения | estimated receival date |
| расчётный срок поступления в распоряжение | estimated date of availability |
| расчётный срок публикации | estimated date of publication |
| расчётный срок службы | estimated service life |
| расчётный срок удовлетворения заявки на снабжение | estimated date of availability |
| расчётный срок удовлетворения заявки на снабжение | estimated availability date |
| расчётный технический ресурс | estimated service life |
| расчётный угол отворота | estimated turn angle |
| расчётный угол сноса | predicted drift angle |
| расчётный угол упреждения | computed lead |
| расчётный уровень качества | expected quality level |
| расчётный центр рассеивания | predicted point of impact (АБ) |
| расчётный эпицентр | intended ground zero (ЯВ) |
| расчётный эпицентр | recommended ground zero (ЯВ) |
| расчётный эпицентр | designated ground zero (ЯВ) |
| расчётный эпицентр | estimated ground zero (ЯВ) |
| расчётный эпицентр | designated desired ground zero (ЯВ) |
| расчётный эпицентр | desired ground zero (ЯВ) |
| реальное расчётное время посадки | actual calculated landing time |
| ркт. расчётная | design point |
| руководство по расчётным критериям | design criteria manual |
| снаряд, отклонившийся от расчётной траектории | sporadic over/short round |
| совет по расчётно-финансовым стандартам | Cost Accounting Standards Board (в Конгрессе) |
| справочник расчётных данных по планированию ТО | maintenance planning data manual |
| средний расчётный срок службы | calculated average life |
| средний расчётный срок службы | estimated average life |
| средняя расчётная трудоёмкость технического обслуживания и ремонта в человеко-часах на один час налёта | design controllable mean man hours per flight hour |
| средняя расчётная удельная трудоёмкость технического обслуживания и ремонта | design controllable mean man hours per flight hour |
| средняя расчётная численность | average strength |
| тормозной расчётный путь | designed stopping distance |
| упрощённые расчётные уравнения метеорологической службы | air weather service primitive equations |
| условная расчётная денежная единица | cost unit |
| условная расчётная единица по инфраструктуре | infrastructure account unit |
| условная расчётная единица по инфраструктуре | IAU |
| финансовая расчётная карточка военнослужащего | personal financial record |
| центральное расчётное отделение | central accounts division |
| центральный расчётный отдел | Central Pay Accounts Division |
| "ядерный боеприпас, разорвавшийся выше расчётной высоты" | premature dud (код) |
| "ядерный боеприпас, разорвавшийся выше расчётной высоты" | flare dud (код) |
| ядерный боеприпас, разорвавшийся выше расчётной высоты | premature dud (код) |
| ядерный боеприпас, разорвавшийся выше расчётной высоты | flare dud (код) |
| ядерный боеприпас с фактической мощностью взрыва меньше расчётной | dwarf dud (код) |
