| Russian | English |
| автоматизированная система расчёта аэродинамических нагрузок | automated air load planning system |
| автоматизированная система финансовых расчётов | computer assisted order routing and execution system |
| автоматическая система решения уравнений в технических расчётах | engineering automatic system for solving equations |
| аналитическая программа расчёта эфемериды спутника | analytic satellite ephemeris program |
| артиллерийский расчёт | artillery crew (Alex_Odeychuk) |
| артиллерийский расчёт | artillery unit (A Ukrainian artillery unit firing from a frontline position near the town of Bakhmut on Wednesday.  nytimes.com ART Vancouver) |
| артиллерийский расчёт | artillery section |
| базовые параметры для расчёта стоимости | basis for cost estimating |
| баллистические расчёты | ballistic calculations (WiseSnake) |
| баллистический расчёт орудия | design of barrel |
| батарея боевых машин "Брэдли" в зенитном варианте с расчётом ПЗРК "Стингер" | Bradley Stinger Fighting Vehicle battery (Киселев) |
| бланк расчёта данных | data card |
| БМ огневого расчёта | fire team vehicle |
| БМП М2 расчёт ПЗРК "Стингер" на БМ "Брэдли" | Bradley Stinger fighting vehicle (Киселев voen6 voen133) |
| БМП М2 расчёт ПЗРК "Стингер" на БМП М2 "Брэдли" | Bradley Stinger fighting vehicle (Киселев voen6 voen133) |
| боевой расчёт | allotment of battle tasks (i.e., as sentries, snipers, observers, etc.) |
| боевой расчёт | combat crew |
| боевой расчёт | combat duty assignment |
| боевой расчёт ракетного комплекса | missile combat crew |
| боевой расчёт ракетный комплекс | missile combat crew |
| боевой расчёт РК | missile combat crew |
| боевой расчёт штаба | battle staff |
| боеспособный расчёт | combat-capable crew |
| боеспособный расчёт | 'can-do' crew |
| боеспособный расчёт | can-do crew |
| в силу неверного расчёта | via miscalculation (Alex_Odeychuk) |
| взаимозаменяемость номеров расчёта | rotation of duties |
| военнотыловые расчёты | logistics |
| военно-тыловые расчёты | logistics |
| возможность ведения непрерывного расчёта | continuing evaluation capability |
| второй номер пулемётного расчёта | assistant machine gunner |
| второй расчёт | blue crew |
| выполнять расчёт данных для стрельбы | plot a firing solution (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| выслуга лет для расчётов при увольнении с военной службы | years service for severance pay purposes |
| вычислительная механика жидкости для расчёта внутренних течений | internal computational fluid mechanics |
| вычислительная программа для расчёта параметров потока шуги | flow of slush |
| вычислительная система для расчёта заправки топливом | propellant tanking computer system |
| вычислительное устройство расчёта данных для управления огнём | fire direction survey calculator |
| вычислительный комплекс для расчёта точек падения головной части ракет | missile impact predictor system |
| вычислительный комплекс для расчёта точек падения головной части ракет | missile impact predictor set |
| гравиметрический метод расчёта траектории БР | gravimetric ballistic trajectory calculations method |
| графа расчёта рассылки | distribution box (документа) |
| график расчётов подрывных работ | demolition card |
| графический метод расчёта флаттера | graphics flutter analysis method |
| группы боевого расчёта штаба | battle staff teams |
| данные по планированию использования расчётов системы оружия | weapons systems personnel planning data |
| данные по планированию использования расчётов СО | weapons systems personnel planning data |
| данные расчёта | estimated data |
| двойной расчёт | double gang |
| дежурный расчёт | crew on alert |
| дежурный расчёт | off crew |
| дежурный расчёт | watch crew |
| дежурный расчёт | on crew |
| дежурный расчёт | off-crew |
| дополнение к расчёту рассылки документов | table of distribution-augmentation |
| досылающий номер расчёта | rammer man |
| Европейское агентство по классификации и расчётам, Военный комитет НАТО | EUDAC (European Distribution and Accounting Agency, Military Committee) |
| заместитель командира боевого расчёта ракетного комплекса | deputy missile combat crew commander |
| заместитель командира боевого расчёта РК | deputy missile combat crew commander |
| заместитель командира группы или расчёта | Assistant Squad Leader (группа в составе отделения Igor Chub) |
| заместитель старшего расчёта лодки | second crew member |
| заместитель старшего расчёта парома | second crew member |
| заместитель старшего расчёта понтона | second crew member |
| замковый (номер расчёт | breechblock operator (as noun) |
| занятие в составе расчёта | crew drill |
| тактико-строевое занятие расчёта без материальной части | dismounted crew drill |
| заход на бомбометание по расчёту времени | timed run |
| заход на бомбометание по расчёту времени | time run |
| защита расчёта орудия от огня стрелкового оружия и осколков снарядов | crew ballistic shelter |
| заявка на предварительный расчёт | forward calculation request |
| из расчёта | expected (WiseSnake) |
| ИК тренажёр расчётов ПТРК | IR AT creW simulator |
| инженерно-технические расчёты | engineer damage processing |
| инженерный расчёт | engineering crew (Рина Грант) |
| инструкция с расчётом сил и средств для выполнения задачи | task organization |
| испытание системы оружия с расчётом | man-rating trial |
| исходная дата расчётов для выплаты денежного содержания | pay entry base date |
| исходные данные для инженерно-технических расчётов | engineer data |
| калькулятор расчётов данных на марш | march calculator |
| квалификационные испытания номера орудийного расчёта | gunner skill test |
| код расчётов по перевозкам | transportation account code |
| командир боевого расчёта ракетного комплекса | missile combat crew commander |
| командир боевого расчёта РК | missile combat crew commander |
| командир огневого гаубичного расчёта | howitzer section chief |
| командир пулемётного расчёта | machinegun leader |
| командир пускового расчёта ракетного комплекса | missile combat crew commander |
| командир огневого пушечного расчёта | gun section chief |
| командир расчёта | section chief |
| командир расчёта ПТУР | antiarmor leader |
| компонент системы оружия сконструированный с учётом размещения и действий расчёта | man-rated component of weapon system |
| компоновочная схема размещения расчёта | crew accommodation scheme |
| компьютер для расчёта направления и дальности | course and distance computer |
| контейнер с аппаратурой для расчёта аэродинамических коэффициентов | aerodynamic coefficient identification package |
| ЛС боевого расчёта | operational personnel |
| маршевый метод Эйлера для точного расчёта | Euler marching technique for accurate computations |
| машина, обслуживаемая расчётом | crew-served machine |
| машинная программа для расчёта аэротермохимического равновесия | aerothermal chemical equilibrium |
| машинная программа для расчёта аэроупругости летательного аппарата при небольших возмущениях на трансзвуковых скоростях | CAP transonic small disturbance |
| машинная программа для расчёта динамического взаимодействия органов управления трансформирующейся конструкции | dynamic interaction simulation of controls and structure (code) |
| машинная программа для расчёта тела вращения произвольной формы | arbitrary body of revolution |
| машинная программа для расчёта химически равновесного состояния | chemical equilibrium computer (program) |
| машинная программа научно-исследовательского центра имени Эймса для расчёта пространственных течений | Ames Research Center, Three Dimensional (Code) |
| машинная программа научно-исследовательского центра имени Эймса для расчёта трёхмерных течений | Ames Research Center, Three Dimensional (Code) |
| машинная программа расчёта характеристик надёжности резервированных систем | computer-aided redundant system reliability analysis (program) |
| машинный расчёт на прочность | computerized structural analysis |
| мгновенный расчёт | quick-reaction estimate |
| международные денежные расчёты | international balance of payments |
| международные расчёты | international balance of payments |
| метеорологический расчёт | meteorological team |
| метод расчёта безопасности полёта | flight safety prediction technique |
| метод расчёта количества ЛА по массе грузов | weight method |
| метод расчёта по предельным состояниям | ultimate-strength method |
| метод расчёта количества ЛА для перевозки по типу грузов | equipment method |
| метод расчёта количества самолётов, судов по типу загрузки | type load method |
| метод расчёта с использованием функции Кернеля | Kernel function method |
| метод расчёта характеристик на трансзвуковых скоростях | transonic method of characteristics |
| методика расчёта безопасности полёта | flight safety prediction technique |
| методология расчёта потребностей ВС | methodology force requirements determination |
| миномётный расчёт | mortar team |
| миномётный расчёт | mortar crew |
| миномётный расчёт | mortar squad (Igor Chub) |
| миномётный расчёт | mortar detachment |
| моделирование перевозок для расчёта | transportation simulation for estimating requirements |
| моделирование перевозок для расчёта потребностей | transportation simulation for estimating requirements (в транспортных средствах) |
| модель для расчёта кинетической энергии турбулентного течения | turbulent kinetic energy (model) |
| модель расчёта характеристик формирования ИК-изображения систем ночного видения | NVTherm (Pimenov) |
| наземный туман по расчётам имеет толщину ... футов | ground fog estimated ... feet deep |
| назначать двойные расчёты | double-man (для поочерёдной работы) |
| назначать двойные расчёты на каждый инструмент | double-man the tools (при системе работ double gang) |
| научный подход к расчётам оптимальных закупок и заготовок для военно-воздушных сил | scientific computation of optimum procurement |
| национальная машинная программа расчёта камеры сгорания | national combustor code |
| номер артиллерийского расчёта | artillery crewman (Alex_Odeychuk) |
| номер минометного расчёта | indirect fire specialist (Киселев) |
| номер миномётного расчёта | mortar crew member (4uzhoj) |
| номер орудийного расчёта | number of the piece crew |
| номер орудийного расчёта | cannoneer |
| номер орудийного расчёта | artillery crewman |
| номер орудийного расчёта | gun number |
| номер паромного расчёта, обслуживающий аппарель | ramp man |
| номер пункта расчёта и выплаты денежного содержания | accounting and disbursing station number |
| номер пускового расчёта | firer (ракеты) |
| номер расчёта | vehicle crewman |
| номер расчёта | team member |
| номер расчёта | crewmember |
| номер расчёта | weapons man |
| номер расчёта | crew number |
| номер расчёта | crew member |
| номер расчёта ЗУР | air defense missile crewman |
| номер расчёта малокалиберного зенитного артиллерийского комплекса | light air defense artillery crewman |
| номер расчёта орудия для стрельбы прямой наводкой | direct fire crewman |
| номер расчёта орудия для стрельбы с закрытых ОП | indirect fire crewman |
| номер расчёта ПТ орудия | AT gunner |
| номер расчёта ПТ средства | tanky |
| номер расчёта ПУ | rocket man |
| номер расчёта РК | FA missile crewman (ПА) |
| номер расчёта системы комплекса | weapons system crewman |
| номер расчёта системы оружия | weapons system crewman |
| номер расчёта тяжёлого орудия | heavy artillery crewman |
| номер расчёта тяжёлого пехотного оружия | heavy weapons infantryman |
| номер расчёта установки для освещения поля боя | field illumination crewman |
| номер стартового расчёта | launch crew member |
| номера расчёта | crewmen |
| номограмма расчётов подрывных работ | demolition card |
| обслуживаемый расчётом | crew-operated |
| обслуживающий расчёт ракеты | missile maintenance crew |
| обязанности номера расчёта | non-crew duties |
| огнеметный расчёт | flame thrower team |
| огнеметный расчёт | flame team |
| одновременное обучение расчёта с отработкой взаимозаменяемости | interactive full crew training |
| окоп позиция стрелковый окоп на расчёт | crew-served infantry fighting position (огневого средства Киселев) |
| оперативно-тактические расчёты | operational and tactical calculations (вычисления, производимые в целях определения показателей боевых возможностей объединений, соединений, воинских частей и подразделений вооруженных сил. К основным О.-т.р. относятся: расчёты по определению возможностей своих войск (сил), оперативных и тактических плотностей, соотношение сил и средств, времени, необходимого для передвижения, занятия исходного района, инженерного оборудования местности, выполнения боевых задач и др.; расчёты потребного количества средств поражения; расчёты по прогнозированию радиационной и химической обстановки; зон разрушений, затопления, пожаров, возможных потерь войск (сил), расчёты марша, перевозки войск и др. О.-т.р. производятся с применением расчётных и справочных таблиц, графиков, номограмм, расчётных линеек, а более сложные – с помощью компьютерной техники) |
| оперативно-тактические расчёты | operational and tactical calculations |
| оперативный центр боевого расчёта штаба | battle staff operations center |
| ориентировочный расчёт | rough estimate (напр., объёма инженерных работ) |
| орудийный расчёт | crew |
| орудийный расчёт | gun section |
| орудийный расчёт | gun team |
| орудийный расчёт | gun crew |
| орудийный расчёт | gun squad |
| орудийный расчёт | subsection |
| орудийный расчёт | gun-crew |
| оружие, обслуживаемое расчётом из нескольких человек | objective crew-served weapon |
| оружие, переносимое расчётом | crew-portable weapon |
| отдел стандартизованной проверки боевых расчётов ракет | standardization evaluation board |
| отличный расчёт | expert crew |
| отработка действий расчётов ЗРК | surface-to-air missile exercise |
| отчёт с анализом результатов расчёта надёжности | reliability design analysis report |
| отчёт с результатами инженерного расчёта | engineering analysis report |
| параметрический расчёт на усталость | parametric fatigue analysis |
| паромный расчёт | raft crew |
| переносимый силами расчёта | man-packed (WiseSnake) |
| перераспределение состава расчётов | intercrew reassignment |
| план выставки счетов и производства расчётов | billing and settlement plan |
| плановое испытание, проводимое силами расчёта | crew-initiated automatic test |
| подготовка пулемётных расчётов | machinegun training |
| подготовка расчёта | crew training |
| подготовка расчётов | basic team training (машин) |
| поддежурный расчёт | off crew |
| поддежурный расчёт | on crew |
| поддежурный расчёт | off-crew |
| подтверждать правильность расчётов | validate calculations |
| полная программа Коэна по расчёту оболочек типа тел вращения | Cohen's comprehensive shell of revolution analysis programs |
| полный объём технического обслуживания в расчёте на один полёт | total maintenance effort per flight |
| полный цикл многосеточного расчёта | full multigrid (cycle) |
| помещение для дежурных орудийных расчётов | ready service room |
| помещение для дежурных расчётов | alert shack |
| помещение для пускового расчёта | launch crew quarters |
| помощник старшего расчёта лодки | second crew member |
| помощник старшего расчёта парома | second crew member |
| помощник старшего расчёта понтона | second crew member |
| поочерёдная работа двух расчётов в течение одной смены | double-shift operation |
| порядок расчёта | design procedure |
| порядок расчёта и оценки дальности | range estimating and evaluation procedure |
| правило приближенного расчёта | rule of thumb |
| правило приближённого расчёта | rule of thumb |
| предварительный расчёт | provisional estimate |
| предварительный расчёт | precomputation |
| приближённый поверочный расчёт | rough check |
| прибор расчёта дистанции промаха | miss-distance calculator |
| прибор расчёта дистанции промаха | miss distance calculator |
| прогноз необходимых операций, сделанных на основании расчётов | expected operations forecast |
| машинная программа для расчёта тепловых реакций абляции коксующегося теплозащитного материала | charring material thermal response and ablation (code) |
| машинная программа для расчёта тепловых реакций абляции обугливающегося теплозащитного материала | charring material thermal response and ablation (code) |
| программа для расчёта вязкого ударного слоя на гиперзвуковых скоростях | hypersonic, viscous shock-layer (computer code) |
| программа для расчёта комбинации "крыло – фюзеляж" | wing-body code |
| программа для расчёта комбинации "крыло - фюзеляж" | wing-body code |
| программа для расчёта пространственного течения | three-dimensional flow |
| машинная программа для расчёта скорости | velocity prediction program |
| программа для расчёта трёхмерного течения | three-dimensional flow |
| программа математических расчётов на электронно-вычислительной машине | computer-assisted mathematics program |
| программа обучения пусковых расчётов межконтинентальной баллистической ракеты "Минитмен" | Minuteman education program |
| программа оптимизации расчёта на прочность и перераспределения размеров | structural performance and resize |
| программа оценки подготовки миномётных расчётов | mortar training evaluation program |
| программа повышения квалификации офицеров-операторов боевых расчётов | additional duty carrier development program |
| программа представления кредитов для расчётов за военную помощь иностранным государствам | Foreign Military Sales Credit program |
| программа расчёта аэродинамических характеристик и нагрева конструкции с абляцией теплозащиты | aerodynamic/structural heating with ablation |
| программа расчёта аэроупругих характеристик летательного аппарата на трансзвуковом режиме полёта | transonic aeroelastic program system |
| программа расчёта воздухозаборника гиперзвукового прямоточного воздушно-реактивного двигателя | scramjet intake (code) |
| программа расчёта динамики управления твёрдым телом с шарнирными соединениями | articulated rigid body control dynamics (program) |
| машинная программа расчёта и синтеза конструкций фюзеляжа | fuselage analysis and design synthesis (program) |
| программа расчёта интегральной схемы | electronic circuit analysis program |
| программа расчёта параболизованных уравнений Навье-Стокса авиационной лаборатории военно-воздушных сил имени братьев Райт | Air Force Wright Aeronautical Laboratory parabolized Navier-Stokes equations program |
| программа расчёта параболических и эллиптических течений | computer program for parabolic and elliptic flows |
| программа расчёта подфюзеляжной поверхности торможения гиперзвукового прямоточного воздушно-реактивного двигателя | scramjet ramp (code) |
| программа расчёта полёта спутника | satellite mission design program |
| программа расчёта равновесного излучения молекул воздуха | nonequilibrium air radiation (program) |
| программа расчёта резонансного поглощения на больших высотах | high-altitude resonance absorption calculation (program) |
| программа расчёта сопла гиперзвукового прямоточного воздушно-реактивного двигателя | scramjet nozzle (code) |
| программа расчёта технического обслуживания и ремонта | maintenance analysis program |
| программа расчёта течения невязкого газа на больших углах атаки | high alpha inviscid solution |
| программа расчёта трансзвукового обтекания схемы "крыло – фюзеляж" с помощью уравнения Навье-Стокса | transonic Navier-Stokes wing-fuselage (program) |
| программа расчёта трансзвукового обтекания схемы "крыло - фюзеляж" с помощью уравнения Навье-Стокса | transonic Navier-Stokes wing-fuselage (program) |
| программа расчёта характеристик аэроупругости | computational aeroelasticity program |
| программа расчёта характеристик шума самолёта | aircraft noise prediction program |
| программа электронно-вычислительной машины для расчёта динамики посадки | landing dynamics computer program |
| произвести расчёт | call off |
| произвести расчёт времени | calculate time |
| производить расчёт | number (Киселев) |
| производить расчёт | call off |
| производить расчёт времени | time (Киселев) |
| производить расчёт на эшелоны | serialize |
| производить строевой расчёт | tell off |
| процедура расчёта и оценки дальности | range estimation and evaluation procedure |
| пулемётный расчёт | MO crew |
| пулемётный расчёт | MG crew |
| пулемётный расчёт | Machinegun Squad (Igor Chub) |
| пулемётный расчёт | machine-gun team |
| пульт операторов пускового расчёта | launch operators panel |
| пульт операторов стартового расчёта | launch operators panel |
| пульт операторов стартового расчёта | launch operators console |
| пусковая станция для подготовки стартовых расчётов | team training launch station |
| пусковой расчёт | missile crew |
| пусковой расчёт ракетного комплекса | missile combat crew |
| район разбивки переправляющихся частей и подразделений на рейс-расчёты | marshaling area |
| ракетный расчёт | missile squad |
| расчёт аэробаллистики и аэродинамики | aeroballistics-aerodynamics analysis |
| расчёт аэробаллистики и динамики | aeroballistics-dynamics analysis |
| расчёт боевого снаряжения ракеты | armament team |
| расчёт боевого средства | weapon team |
| расчёт боевого средства | weapon crew |
| расчёт боевых средств | weaponeering (для выполнения задачи) |
| расчёт ВВ для подрывных работ | explosive calculation |
| расчёт вероятности | dice roll (сражения, боя, битвы gurvinek2005) |
| расчёт вероятности исхода | dice roll (сражения, боя, битвы gurvinek2005) |
| расчёт взрывчатого вещества для подрывных работ | explosive calculation |
| расчёт воздействия шума | noise exposure forecast |
| расчёт времени | time estimate |
| расчёт времени вылета | estimating departure |
| расчёт времени для выполнения задачи | execution time accounting |
| расчёт времени до долей секунды | split-second timing |
| расчёт времени и стоимости | time and cost estimate (работ) |
| расчёт времени на строительство | construction time estimates |
| расчёт времени на строительство | construction time estimate |
| расчёт времени ожидания | expectation time accounting |
| расчёт времени передачи данных | data transfer timing |
| расчёт времени операции по этапам | time-phasing |
| расчёт времени прибытия | estimating arrival |
| расчёт гаубицы | howitzer (Yeldar Azanbayev) |
| расчёт геодиметрической станции | geodimeter party |
| расчёт дальности полёта на крейсерской скорости | cruise control |
| расчёт данных для обеспечения боевых действий | combat support computation |
| расчёт действий по графику | scheduling |
| расчёт для обслуживания парома | raft crew |
| расчёт закрепления наплавного моста | anchorage crew |
| расчёт зарядов | estimation of charges |
| расчёт зарядов | calculation of charges |
| расчёт затрат по жизненному циклу | life-cycle costing (системы) |
| расчёт зеркальной станции | mirror party (при измерении расстояний на местности геодиметром) |
| расчёт конструкций, работающих в пластической стадии | plastic design |
| расчёт конструкций, работающих в пластической стадии | plastic analysis |
| расчёт конструкций, работающих в упруго-пластической стадии | elasto-plastic analysis |
| расчёт краскомаскировщиков | painting party |
| расчёт крепления наплавного моста береговыми растяжками | guy-line crew |
| расчёт крепления прогонов | balk pinners detail |
| расчёт легкого безоткатного орудия | light recoilless rifle squad |
| расчёт личного состава | personnel distribution |
| расчёт людей, перевозимых на переправочно-десантном средстве за один рейс | boat group |
| расчёт лёгкого безоткатного орудия | light recoilless rifle squad |
| расчёт минной станции | firing crew |
| расчёт на основе первоначальных исходных данных | initial design |
| расчёт на предельную прочность | ultimate strength design |
| расчёт на ударную нагрузку | blast load design |
| расчёт на ударную нагрузку взрыва | blast load design |
| расчёт нагрузок | load design |
| расчёт наземной РЛС наблюдения | ground radar surveillance squad |
| расчёт неполного состава | reduced crew |
| расчёт НП | OP party |
| расчёт обслуживания патрульной эскадрильи | patrol squadron service unit |
| расчёт объёма земляных работ | quantity estimate |
| расчёт огнемёта | flame thrower team |
| расчёт операций по графику | scheduling |
| расчёт орудия | gun crew |
| расчёт параметров оружия | weapon solution computations (The data incorporated into situational awareness and weapon solution computations. inplus) |
| расчёт, перевозимый на БТР | riding crew |
| расчёт переносного зенитного ракетного комплекса "Стингер" | Stinger team (Киселев) |
| расчёт переносного РК | light rocket section |
| расчёт конструкции по пластическим состояниям | plastic design |
| расчёт конструкции по пластическим состояниям | plastic analysis |
| расчёт по порядку номеров | counting-off (в строю) |
| расчёт по предельным состояниям | ultimate design |
| расчёт конструкций по упругим состояниям | elastic method of analysis |
| расчёт конструкций по упруго-пластическим состояниям | elasto-plastic analysis |
| расчёт погрешности при стрельбе | Firing Error Budget (WiseSnake) |
| расчёт подноски прогонов | balk carrier detail |
| расчёт подрывной станции | firing detail |
| расчёт подрывной станции | firing crew |
| расчёт потребностей | requirements computation (Киселев) |
| расчёт потребностей части в боеприпасах | unit ammunition forecast |
| расчёт потребности в материалах | material schedule (для строительства) |
| расчёт пристыковки ГЧ | warhead installation team (к ракете) |
| расчёт прицеливания | weapon-aiming calculation |
| расчёт противотанкового огневого средства | antitank detachment |
| расчёт ПТ огневого средства | AT detachment |
| расчёт ПУ ракет | missile section |
| расчёт работ | job estimating (процесс) |
| расчёт работ | job estimate (документ) |
| расчёт радиопеленгаторной станции | direction-finder team |
| расчёт рассылки | statement of distribution (документа) |
| расчёт рассылки | distribution |
| постоянный расчёт рассылки | fixed distribution list (документа) |
| расчёт рассылки | distribution (документа) |
| расчёт рассылки | distribution list (документа) |
| расчёт рассылки документов особого прохождения | special handling distribution list |
| расчёт рассылки информации | data distribution list |
| расчёт РЛС | radar crew |
| расчёт с миноискателем | detector detail (в подгруппе или группе разминирования) |
| расчёт с миноискателем | detector detail (при разминировании) |
| расчёт с миноискателем | detector detail (при разминировании) |
| расчёт сапёров при переправе на лодке | engineer boat crew |
| расчёт сил и средств | troop basis (для выполнения конкретной задачи) |
| расчёт сил и средств | estimate of manpower and equipment |
| расчёт сил и средств | troop basis (для выполнения конкретной задачи) |
| расчёт сил и средств войсковой части | troop unit basis |
| расчёт сил и средств для выполнения боевой задачи | task organisation (qwarty) |
| расчёт сил и средств для выполнения инженерных работ | engineer work estimate |
| расчёт сил и средств для выполнения работ | work estimate |
| расчёт сил и средств для мобилизационного развёртывания войск | deployment mobilization troop basis |
| расчёт сил и средств для немобилизационного развёртывания войск | non deployment mobilization troop basis |
| расчёт сил и средств для производства разрушений | demolition estimate |
| расчёт сил и средств при мобилизационном развёртывании войск | mobilization troop basis |
| расчёт сил и средств при мобилизационном развёртывании войск согласно специальному штатному расписанию | table of distribution mobilization troop basis |
| расчёт сил и средств при мобилизационном развёртывании войск согласно специальному штатному расписанию и табелям имущества | tables of distribution and allowances mobilization troop basis |
| расчёт сил и средств при мобилизационном развёртывании войск согласно штатному расписанию и табелю имущества | tables of organization and equipment mobilization troop basis |
| расчёт сокращённой численности | skeleton crew |
| расчёт стоимости жизненного цикла | life-cycle costing |
| расчёт стратегического баланса | strategic measurement |
| расчёт стратегического баланса | outcome measure of strategic balance |
| расчёт стратегического баланса | effects measure of strategic balance |
| расчёт точки встречи | computation of rendezvous targeting |
| расчёт требуемого времени | exception time accounting |
| расчёт укладки прогонов | balk layers detail |
| расчёт эксплуатационной технологичности | maintainability analysis |
| расчёт эксплуатационных характеристик систем | systems operational design |
| расчёты, по местам! | details, post! (команда) |
| расчёты соотношения сил | power calculations |
| резервный расчёт в состоянии готовности | standby crew |
| рейсо-расчёт | ferry-load of troops |
| рейсо-расчёт | boat-load of troops |
| рейсо-расчёт | wave of troops |
| РЛ расчёт | light radar squad (лёгкой РЛС) |
| рядовой номер расчёта | nonrated crew member |
| рядовой-номер расчёта | nonrated crew member |
| с расчётом в полном составе | fully crewed |
| сетка для расчёта течения в зонах воздухозаборника и сопла | inlet and nozzle zonal grid |
| система автоматизированного расчёта статических аэротермодинамических критериев | system for automated development of static aerothermodynamic criteria |
| система испытания и аттестации программ для расчёта лётно-технических характеристик | performance validation test system |
| автоматизированная система обнаружения, определения и расчёта доз радиации | radiation detection, identification and computation (system) |
| система отработки алгоритмов для расчёта лётно-технических характеристик | performance algorithm test system |
| система оценки подготовки орудийного расчёта | gun training evaluation system |
| система подготовки расчётов беспилотных летательных аппаратов "Предейтор" | Predator mission aircrew training system |
| система предварительного расчёта дальности действия акустического датчика | acoustic sensor range prediction system |
| система программного обеспечения для расчёта динамики полёта | flight dynamics software system |
| система расчёта методом конечных элементов с интерактивной обработкой графических данных | graphics interactive finite element total system |
| система расчёта общих потребностей в предметах МТО | combined allowance for logistics and maintenance support |
| система расчёта поля течения | flowfield system |
| система расчёта поля течения компании "Дженерал электрик" | General Electric flowfield system |
| система расчёта стоимости наряда на выполнение работ | job order cost accounting system |
| система сеточных и панельных методов расчёта аэродинамических характеристик | aerodynamics grid and paneling system |
| сколачивать расчёт | crew up |
| хорошая слаженность расчёта | precise crew interaction |
| слаживание расчёта | crew shakeup |
| служба прикладных расчётов компании "Боинг" | Boeing applied computing service |
| смена с двойным расчётом | double-shift (для поочерёдной работы) |
| сменяемый расчёт | outgoing crew |
| сменяющий расчёт | relief crew |
| снайперский миномётный расчёт | sniper mortar crew |
| снаряжение для расчётов и лётных экипажей | flight crew and crew equipment |
| сокращённый состав расчёта | skeleton crew |
| сооружение для расчёта пусковой установки | launching section structure |
| справочник для расчёта средств поражения при бомбардировке различных целей | bombing encyclopedia |
| стандартное зенитное орудие с тахеометрическим методом расчёта поправок | standard tachymetric antiaircraft gun |
| стандартное зенитное орудие с тахиметрическим методом расчёта поправок | standard tachymetric antiaircraft gun |
| стандартный расчёт рассылки | routine distribution list (документа) |
| стандартный расчёт рассылки документов ВМС | standard Navy distribution list |
| стартовый расчёт | launch section |
| стартовый расчёт | launching crew |
| стартовый расчёт | launch crew |
| статическая система расчёта баланса сил | static scoring system |
| стоимость материалов для технического обслуживания самолёта в расчёте на один лётный час | aircraft maintenance materials cost per flying hour |
| строевой расчёт | team drill |
| строевой расчёт | drill team |
| строевой расчёт | combat team (MichaelBurov) |
| существенно изменить стратегические расчёты страны | change fundamentally the strategic picture as seen from a country (vasily.m.biryukov) |
| схема расчёта с расщеплением потоков на два сомножителя | two-factor flux-split scheme |
| таблица для расчётов при подрывных работах | demolition card |
| таблица расчёта стоимости воздушных перевозок | schedule air transport rating |
| таблица расчёта эшелонов | serial assignment table (десанта) |
| таблица расчётов подрывных работ | demolition card |
| таблицы МО для расчётов денежного содержания и надбавок военнослужащим | Department of Defense military pay and allowance computations |
| технические расчёты | engineer computation |
| техническое обслуживание и ремонт силами расчёта | crew maintenance |
| тренажёр боевого расчёта ракеты | missile procedure trainer |
| тренажёр для подготовки операторов и боевых расчётов ракетного катера "Гарпун" | Harpoon operator/team training system |
| тренажёр для подготовки расчёта | crew training simulator |
| тренажёр для подготовки расчёта гаубицы | howitzer crew trainer |
| тренажёр для расчёта | crew-type trainer |
| тренажёр для расчёта | crew trainer |
| тренажёр для расчётов ЗУР | intercept aerial trainer |
| тренажёр для расчётов систем высокоточного наведения | smart weapon attack trainer |
| тренажёр для расчётов систем управления оружием | weapon control system simulator |
| тренажёр для стартового расчёта зенитного ракетного комплекса "Редай" | Redeye launch simulator |
| тренажёр расчёта ПТРК | AT missile simulator |
| тренажёр расчёта ПТРК с имитацией реактивной струи | AT missile blast simulator |
| тренажёр расчётов ПТРК с имитацией пуска | launch environment simulator |
| увольнение с окончательным расчётом | discharge and final statement |
| укрытие для орудийного расчёта | cannoneer trench |
| универсальная машинная программа расчёта габаритов и характеристик летательного аппарата | generalized aircraft sizing and performance (computer program) |
| универсальная программа расчёта геометрических характеристик летательного аппарата | generalized aircraft sizing program |
| универсальная программа расчёта траектории выведения и геометрических характеристик | general ascent trajectory and sizing program |
| Управление Военного комитета по классификации и расчётам НАТО | DACAN (Distribution and Accounting Agency of the Military Committee) |
| управление с расчётом программной траектории | computed path control |
| упрощённый расчёт траектории | simplified trajectory calculation |
| уравнение Навье-Стокса для расчёта трансзвукового течения | transonic Navier-Stokes |
| уравнения для расчёта небольших возмущений на трансзвуковых скоростях | transonic small disturbance equations |
| уравнения Эйлера для расчёта пограничного слоя | Euler/boundary layer (equations) |
| уравновешенный расчёт | balanced design (конструкции) |
| усовершенствованная комплексная модель расчёта эффективности | advanced joint effectiveness model |
| усовершенствованная машинная программа расчёта горения топлива в жидкостном ракетном двигателе | advanced rocket injection combustion code |
| усовершенствованный пульт управления стартового огневого расчёта | improved launcher section control box |
| усовершенствованный пульт управления стартового расчёта | improved launcher section control box |
| усовершенствованный расчёт визуальных данных | avanced visual computing |
| установка для оценки уровня подготовки расчёта ПТРК Тоу | TOW crew evaluator |
| устройство расчёта общего воздействия шумов на базе электронно-вычислительной машины | noise exposure computer integrator |
| устройство расчёта точки падения ракеты, используемое для обеспечения безопасности испытаний на полигоне Пойнт-Аргуэльо | Point Arguello range safety impact predictor |
| учебный центр подготовки расчётов БР сил флота | Fleet BM center |
| учитывать особенности действия расчёта | man-rate (при конструировании предмета вооружения) |
| формула для расчёта зарядов для подрывания железобетонных и бетонных сооружений | concrete breaching formula |
| формула для расчёта пробивного заряда | breaching formula |
| формула расчёта несущей способности сваи | pile-driving formula |
| формула расчёта подрывного заряда для разрушения бетонных и т. п. сооружений | breaching formula |
| формула расчёта подрывного заряда для разрушения сооружений | breaching formula |
| формула для расчёта стоимости | cost estimating relationship |
| центр подготовки расчётов РК Трайдент | Trident training facility |
| цифровая вычислительная машина для геобаллистических расчётов | digital geoballistic computer |
| член стартового расчёта | launch crew member |
| щель-укрытие Г-образной формы для орудийного расчёта | chevron special trench |
| щель-укрытие для орудийного расчёта | special-trench |
| щель-укрытие Y-образной формы для орудийного расчёта | Y-type special trench |
| ЭВМ расчёта баллистической скорости | ballistic velocity computer |
| ЭВМ расчёта ТТХ | performance data computer |
