| Russian | English |
| автоматически рассчитанная точка выброски грузов | automatic computed air release point |
| запоминающее устройство, рассчитанные на тяжёлые внешние воздействия | severe environment memories |
| конструкция рассчитана с учётом работы в упругой стадии | the structure is designed for elastic response |
| летательный аппарат, рассчитанный на посадку в условиях вакуума | vacuum landing vehicle |
| наведение по предварительно рассчитанной траектории | plotting trajectory guidance |
| не капитальный, но рассчитанный на относительно длительный срок службы | semipermanent |
| огнепроводный шнур, рассчитанный на 15 секунд горения | 15-second time fuze |
| пилотируемый КА, рассчитанный на вход в плотные слои атмосферы | manned entry vehicle |
| по порядку номеров, рассчитайсь! | count off! (команда) |
| по порядку-рассчитайсь | count, off (военная команда) |
| ракета без отделяемой головной части, рассчитанной на вход в атмосферу | missile less reentry vehicle |
| рассчитанная высота взрыва | scaled height of burst |
| рассчитанная на взаимодействие танков и пехоты задача | tank-infantry mission |
| рассчитанная установка | calculated setting |
| рассчитанная ЭВМ точка выброски грузов с самолёта | computed air release point |
| рассчитанный на действие в воде | submersible |
| рассчитанный на наружное действие | crater charge |
| рассчитанный на устрашение | deterrent-oriented |
| рассчитанный радиус поворота | calculated turning radius (WiseSnake) |
| рассчитанный риск | calculated risk |
| рассчитаться по порядку номеров | call off numerically |
| стратегический план, рассчитанный на дальнюю перспективу | long-range strategic plan (Alex_Odeychuk) |
| структура ВС, рассчитанная на нанесение первого удара | first-strike posture |
| точка выброски грузов, автоматически рассчитанная на ЭВМ | automatic computer air release point |
| точно рассчитанный по времени | well-timed |
| эфемериды, рассчитанные на электронно-вычислительной машине | computed ephemeris position |
