| Russian | English |
| автоматизированная информационно-поисковая система для избирательного распространения и поиска литературы по запросам инженеров | current awareness and document retrieval for engineers |
| алгоритм обратного распространения | back propagation (ошибок) |
| Американская ассоциация по вопросам распространения радиоволн в ионосфере | American Ionospheric Propagation Association |
| архитектура системы с нейтральным форматом распространения | architecture - neutral distribution format |
| архитектура системы с нейтральным форматом распространения | architecture – neutral distribution format |
| ассоциация по распространению чрезвычайной медицинской информации | Association of Medical Emergency Informations |
| атмосферный канал распространения волн | propagating channel |
| батальон радиовещания и распространения листовок | radio broadcasting and leaflet battalion |
| бесконтрольное распространение оружия | indiscriminate dissemination of weapons |
| бесконтрольное распространение оружия | indiscriminate dissemination of armaments |
| блок распространения звуковых сигналов | audio distribution unit |
| блокирующее распространение взрывной волны устройство | blast lock |
| вертикальное и горизонтальное распространение ЯО | vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons (увеличением числа стран и средств) |
| вертикальное распространение ядерного оружия | vertical proliferation of nuclear weapons |
| время распространения | propagation time (сигнала) |
| вызовы ракетного распространения | challenges in missile proliferation (русс. термин взят из интервью заместителя министра иностранных дел РФ С.Рябкова от 20 февраля 2010 г. Alex_Odeychuk) |
| выступать против распространения ядерного оружия | oppose nuclear proliferation |
| Главная военная группа по вопросам распространения вооружений | Senior Defence Group on Proliferation (DGP) |
| Главная военно-политическая группа по вопросам распространения оружия | Senior Political-Military Group on Proliferation (SGP) |
| глубина распространения заражённого воздуха | area of contaminated air |
| горизонтальное распространение ядерного оружия | horizontal proliferation of nuclear weapons |
| государственная политика в области распространения военной информации | National Disclosure Policy |
| группа радиовещания и распространения листовок | radio broadcast and leaflet group |
| дальняя радиосвязь с использованием распространения сигнала в режиме "шепчущей галереи" | whispering gallery' communications |
| дальняя радиосвязь с использованием распространения сигнала в режиме "шепчущей галереи" | whispering gallery' communication |
| дальняя радиосвязь с использованием распространения сигнала в режиме "шепчущей галереи" | whispering gallery communications |
| дать старт бурному распространению | start an eruption of proliferation (ядерного оружия; англ. цитата – из статьи в газете New York Times; крайне контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| диаграмма взаимозависимости скорости распространения сейсмических волн в грунте и удоборыхлимости грунта | rippability-velocity chart |
| евз система классификации потерь на распространение | propagation loss classification system |
| замирание вследствие многолучевого распространения | multi-path fading (WiseSnake) |
| защитой от распространения | counter-proliferation |
| зона распространения заражённого воздуха | contaminated air propagation area |
| зона распространения ударной волны | shock sphere (взрыва) |
| зона распространения ударной волны | shock sphere (взрыва) |
| избирательное распространение ЯО | selective nuclear proliferation |
| измерения распространения радиосигналов | measurements of propagation |
| изучение распространения электромагнитных сигналов за пределы зоны наблюдения боевых средств | combat horizon extension signal study |
| Инициатива по безопасности в борьбе с распространением оружия массового уничтожения | Proliferation Security Initiative (New York Times; англ. сокр. – PSI, русс. сокр. – ИБОР Alex_Odeychuk) |
| инициативы по предупреждению распространения | IPP (Initiatives for Proliferation Prevention larisa_kisa) |
| ионосферное распространение электромагнитных волн в прямом направлении | ionospheric forward scatter |
| искусственное изменение условий распространения радиоволн | man-made radio wave propagation disturbance (как средство геофизической войны) |
| исследование проблем распространения | nonproliferation studies (ОМУ (ЯО); Washington Post Alex_Odeychuk) |
| кампания по распространению враждебных слухов | whispering campaign |
| кампания по распространению враждебных слухов | rumor campaign |
| качественное распространение | qualitative proliferation |
| количественное распространение | quantitative proliferation |
| комитет по государственной политике в области распространения военной информации | National Disclosure Policy Committee |
| контролировать распространение оружия | manage proliferation |
| контролировать распространение ЯО | manage proliferation (или других видов ОМП) |
| контролирующий распространение оружия | managing proliferation |
| контроль, нераспространение, предотвращение распространения оружия и разоружение | arms control, nonproliferation, counter-proliferation and disarmament |
| контроль распространения | dissemination control |
| контроль распространения оружия | managing proliferation |
| контрольная миссия ОБСЕ в Скопье по предотвращению распространения конфликта | OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje |
| коэффициент ослабления за счёт многоканального распространения | multipath reduction factor |
| коэффициент распространения | g |
| коэффициент распространения | g |
| кривая времени распространения | time distance curve |
| лаборатория видов ВС по изучению распространения радиоволн | Interservice Radio Propagation Laboratory |
| лаборатория изучения сигнатур и распространения радиоволн | signature and propagation laboratory (СВ) |
| ликвидировать распространение | stamp out proliferation (dimthorn) |
| масштабы распространения дыма | smoke extent |
| международное бюро по распространению извещений лётчикам | International NOTAM Office |
| Международный технический центр по аудиовизуальным средствам обучения и распространению информации | International Audio-Visual Technical Centre |
| мир, в котором ЯО получает распространение | proliferating world |
| модель распространения радиоволн с учётом неровностей земной поверхности | irregular terrain model |
| направление распространения аэрозольного облака | aerosol route |
| нейронная сеть с обучением по алгоритму обратного распространения | back propagation |
| обеспечение тактической боеготовности и распространение данных | battlefield awareness and data dissemination |
| обстановка распространения ЯО, других видов ОМП или определённых технологий | proliferation environment (напр., ракетной технологии) |
| объединённое бюро по распространению радиосигналов | joint radio propagation bureau |
| Объединённый комитет по вопросам распространения вооружений | Joint Committee on Proliferation |
| Объединённый комитет по вопросам распространения вооружений | Joint Committee on Proliferation (JCP) |
| объединённый комитет по изучению метеорологических условий распространения радиоволн | Joint Meteorological Radio Propagation Committee |
| ограниченное распространение | limited distribution |
| ограничивать распространение ядерного оружия | restrict the spread of nuclear weapons (англ. термин – из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| остановить распространение ядерного оружия | stop the spread of nuclear weapons (англ. цитата приводится из статьи в Foreign Affairs Alex_Odeychuk) |
| отдел обеспечения свободы распространения информации | Freedom of Information Agency |
| отдел распространения печатных изданий | publication distribution office |
| Отдел распространения технической информации Комиссия по атомной энергии, США | DTIE (Division of Technical Information Extension) |
| очаг распространения радиоактивных продуктов | radioactive hotspot |
| период распространения ударной волны | blast travel time (ЯВ) |
| планомерное распространение инфекционных заболеваний | deliberate propagation of disease |
| подкомитет по вопросам распространения волн и распределения радиочастот | Frequency Allocation and Wave Propagation Subcommittee (НАТО) |
| подлежит утверждению и распространению | subject to confirmation and promulgation (помета на документе) |
| порядок распространения секретной информации | disclosure policy |
| порядок распространения секретной информации | national disclosure policy |
| потери на распространение | proploss propagation loss |
| потери на распространение | propagation loss |
| преднамеренное распространение болезнетворных организмов | intentional dissemination of pathogenic organisms |
| преднамеренное распространение патогенных организмов | intentional dissemination of pathogenic organisms |
| прекратить распространение оружия массового уничтожения | halt the proliferation of weapons of mass destruction (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| приведённая скорость распространения трещины | normalized crack growth (rate) |
| принципы распространения секретной информации | disclosure policy |
| принятие решений, направленных на предотвращение распространения оружия массового уничтожения | counter-proliferation decision making (Alex_Odeychuk) |
| прогноз распространения продуктов ядерного распада | fallout forecast (после ядерного взрыва) |
| прогноз условий распространения радиоволн | forecast of radio propagation conditions |
| прогнозирование распространения радиоволн | radio propagation forecast |
| Программа инициатив по предупреждению распространения | Initiatives for Proliferation Prevention program (larisa_kisa) |
| Программа по предотвращению распространения | PPP (ОМУ; Proliferation Prevention Program Andronik1) |
| пункт изучения распространения радиоволн | radio propagation unit |
| Разработка, распространение и внедрение боевых распоряжений | Orders production, dissemination, and transition (S3_OPS) |
| ракетное распространение | missile proliferation (Alex_Odeychuk) |
| распространение ББС через заражённых членистоногих | arthropod dissemination |
| распространение БВБ | infectious disease dissemination |
| распространение БВБ через заражённых членистоногих | arthropoda dissemination |
| распространение болезнетворных микроорганизмов | dissemination of pathogenic microorganisms |
| распространение волн в активной среде | active medium propagation |
| распространение военной деятельности на новые сферы | extension of military activities to new spheres |
| распространение волн за счёт тропосферного рассеяния | forward propagation by tropospheric scatter |
| распространение волны давления | pressure-wave propagation |
| распространение вооружений | proliferation of armaments |
| распространение гонки вооружений на другие сферы | extension of the arms race to other environments |
| распространение дезинформации за рубежом | spread misinformation to a global audience (Alex_Odeychuk) |
| распространение инфекционных заболеваний | infectious disease dissemination (с помощью ББС) |
| распространение информации | dissemination of information |
| распространение луча элементарных частиц в атмосфере | atmospheric beam propagation |
| распространение оружия массового уничтожения | spread of weapons of mass destruction (CNN Alex_Odeychuk) |
| распространение патогенных микроорганизмов | dissemination of pathogenic microorganisms |
| распространение радиоволн при почти вертикальной ориентации | near-vertical incidence propagation |
| распространение пропагандистских печатных изданий | printed media operations (листовок, брошюр) |
| распространение радиоактивного материала другого, чем сквозное взрывное устройство | dissemination of radioactive material other than through explosive device |
| распространение радиоактивного материала не путём ядерного взрывного устройства | dissemination of radioactive material other than through explosive device |
| распространение радиоволн | radio ware propagation |
| распространение ракетного оружия в мире | international missile proliferation |
| распространение слухов | rumour mongering |
| распространение слухов | rumouring |
| распространение слухов | rumor mongering |
| распространение слухов | spreading of rumours |
| распространение слухов | whispering campaign |
| распространение современных средств вооружённой борьбы | advanced weapons proliferation (Киселев) |
| распространение средств вооружённой борьбы | weapons proliferation |
| распространение средств вооружённой борьбы | force proliferation |
| распространение тормозной волны | propagation of brake wave |
| распространение ударной волны | shock wave propagation (ЯВ) |
| распространение ударной волны | blast propagation |
| распространение химического оружия | chemical weapons proliferation |
| распространение химического оружия | proliferation of chemical weapons |
| распространение электромагнитных волн | electromagnetic wave propagation |
| распространение ядерного оружия | spread of nuclear weapons |
| распространение ядерного оружия | nuclear proliferation |
| распространение ЯО | nuclear weapons proliferation |
| распространение ЯО | nuclear weapon dissemination |
| распространение ЯО | dissemination of nuclear arms |
| распространение ЯО | dissemination of nuclear weapons |
| распространение ЯО | nuclearization |
| риск ядерного распространения | nuclear proliferation risk (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| риски в сфере ракетного распространения | missile proliferation risks (русс. термин взят из интервью заместителя министра иностранных дел РФ С.Рябкова от 20 февраля 2010 г. Alex_Odeychuk) |
| риски распространения ядерного оружия, присущие ядерному топливному циклу | proliferation risks inherent in the nuclear fuel cycle (англ. термин взят из кн.: Nuclear Programmes in the Middle East: In the shadow of Iran. – London: International Institute for Strategic Studies, 2008; a ~. Alex_Odeychuk) |
| руководство по государственной политике в области распространения военной информации | National Disclosure Policy Manual |
| свернуть распространение ядерного оружия | curtail nuclear proliferation |
| свобода распространения информации | freedom of information |
| свёртывание распространения ядерного оружия | curtailing nuclear proliferation |
| свёртывать распространение ядерного оружия | curtail nuclear proliferation |
| свёртывающий распространение ядерного оружия | curtailing nuclear proliferation |
| система классификации потерь на распространение | propagation loss classification system |
| система периодического распространения магнитных лент с каталогизационными данными текущих поступлений Библиотеки Конгресса | machine-readable cataloging (system) |
| система распространения информации | information distribution system |
| система распространения информации | information dissemination system |
| система распространения разведывательных данных | intelligence broadcasting system |
| система связи с многоволновым распространением сигнала | multi-mode propagation communication system |
| система связи с многомодовым распространением сигнала | multi-mode propagation communication system |
| система управления порядком разработки, распространения и хранения шифроключей сухопутных войск | army key management system |
| скорость распространения болезни | disease attack rate |
| скорость распространения сейсмической волны | seismic wave velocity |
| скрытное распространение пропагандистских материалов | propaganda infiltration |
| сокращать риск распространения ОМУ | reduce the proliferation risk (Alex_Odeychuk) |
| сообщение агентства для широкого распространения | broad agency announcement |
| специалист по распространению информации | disseminator |
| спутник для исследования радиопомех и распространения радиоволн | radio interference and propagation satellite |
| спутниковая система распространения образовательных и информационных телевизионных программ | satellite educational and informational television |
| среда распространения | transmission medium (Киселев) |
| среднее время распространения | mean travel time |
| средства анализа распространения отказов бортового радиоэлектронного оборудования | avionics failure propagation analysis tool |
| средство распространения ББС | bacteriological dissemination device |
| тест Ардера на распространение взрыва через воздушные зазоры | Ardeer double cartridge test |
| технологии, имеющие значение с точки зрения распространения | proliferation-sensitive technologies (оружия массового уничтожения) |
| только для внутреннего распространения | internal distribution only |
| трасса, затруднённого распространения радиоволн под воздействием ЯВ | nuclear-disturbed propagation path |
| трасса ионосферного распространения | ionospheric propagation path (радиоволн) |
| требуемое время распространения звукового удара | boom time remaining |
| УКВ связь методом диффузного распространения радиоволн | scatter communication |
| УКВ связь методом диффузного распространения радиоволн | scatter communications |
| УКВ связь методом рассеянного распространения радиоволн | scatter communication |
| УКВ связь методом рассеянного распространения радиоволн | scatter communications |
| управление, обработка данных и распространение | direction, processing and dissemination |
| управление порядком разработки распространения и хранения шифрключей | key management |
| устройство, блокирующее распространение взрывной волны | blast lock |
| физика распространения радиоволн | radio propagation physics |
| центр по борьбе с угрозами распространения и применения оружия массового поражения | Center of Combating Weapons of Mass Destruction |
| центр распространения информации управления военной разведки | Defense Intelligence Agency Dissemination Center |
| широкое распространение | large scale |
| широкое распространение инфекционной болезни животных | epizootic |
| широкое распространение инфекционной болезни растений | epiphytotic |
| эксперимент для изучения распространения излучения на больших высотах | high-altitude propagation experiment |
| эксперимент по анализу распространения радиоволн на больших высотах | high-altitude propagation experiment (при ЯВ) |
| экспериментальный комплекс для оценки распространения пучка электронов по каналам, формируемым лазером | electron propagation on channels (facility) |
| экспериментальный низкочастотный спутник-ретранслятор для изучения распространения радиоволн через ионосферу | low-frequency trans-ionospheric satellite |
