| Russian | English |
| боевая задача, сведения о противнике, рельефе местности и погодных условиях, доступных в распоряжении сил и средств поддержки, располагаемое время и гражданский фактор | METT-TC (alexpv21) |
| боевая задача, сведения о противнике, рельефе местности и погодных условиях, доступных в распоряжении сил и средств поддержки, располагаемое время и гражданский фактор | mission, enemy, terrain and weather, troops and support available, time available, civil considerations (alexpv21) |
| боевое распоряжение | operations instructions |
| боевое распоряжение | combat instruction |
| боевое распоряжение | tactical instruction |
| боевое распоряжение | operations instruction |
| боевое распоряжение | fragmentary order |
| боевое распоряжение | operational instructions |
| боевое распоряжение | fragmentation order |
| боевое распоряжение | operations Order (S3_OPS) |
| боевое распоряжение | Op Inst operation instruction |
| боевое распоряжение | operation instructions |
| боевое распоряжение | operation instruction |
| в ожидании распоряжения | under command |
| в распоряжении гражданских властей | in hands of civil authorities |
| в распоряжении командира батальона | under the battalion commander's control (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| возвращать в распоряжение | revert to control |
| возвращаться в распоряжение | revert to control |
| временное исполнение обязанностей до получения дальнейших распоряжений | temporary duty pending further orders |
| временное техническое распоряжение | interim technical order |
| выделенный в распоряжение частей | unit-committed |
| точное выполнение приказов и распоряжений | compliance with orders |
| выполните остальные основные распоряжения | carry out remainder basic orders |
| выполнить неисполненную часть основных распоряжений | CARBASORD (carry out remainder of basic orders) |
| выполнить распоряжение | execute an order |
| выполнить распоряжение | fulfill instruction |
| выполнять распоряжение | execute an instruction |
| "выпустите необходимые распоряжения" | issue necessary orders |
| государство, в распоряжение которого передаётся военнопленный | transferee power (CRINKUM-CRANKUM) |
| группа действий в чрезвычайной обстановке в распоряжении командующего | commander disaster control group |
| давать распоряжение на установку минных полей | authorize minefields |
| давать распоряжения | issue orders (Andrey Truhachev) |
| директивы и распоряжения | operational order |
| до особого распоряжения | until further orders |
| до особого распоряжения | until further orders (indicates that a situation is only to change when another command is received: They were to be kept in prison until further orders.) |
| до получения дальнейших распоряжений | pending further orders |
| до поступления другого распоряжения | unless otherwise directed |
| документация с распоряжениями по техническим вопросам | technical directives records |
| дополнительное боевое распоряжение | fragmentary order (S3_OPS) |
| доработка распоряжения о внесении изменений | change order modification |
| журнал дополнительных распоряжений | complementary instruction book |
| журнал записи ежедневных приказов и распоряжений командования | commander's diary |
| журнал приказов и распоряжений | permanent order book |
| журнал учёта общих распоряжений | general instruction book |
| журнал учёта рассылки распоряжений | instruction address register |
| запрос на получение распоряжений | request for orders |
| изменение распоряжения по техническим вопросам | technical directive change |
| имеется в распоряжении для переподчинения | available for reassignment |
| имеющееся в распоряжении время для применения оружия | combat time |
| имеющийся в распоряжении | ready (Киселев) |
| имущество ВВС, находящееся в распоряжении подрядчика | contractor-held Air Force property |
| индивидуальное распоряжение о назначении | spot assignment |
| инженерно-техническое распоряжение | engineering order |
| инструменты в распоряжении государства | instruments of national power (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| капрал Смит прибыл за распоряжениями, сэр! | Corporal Smith reporting for duty, Sir! |
| книга записи распоряжений по штабу | staff duty officer instruction book (для дежурного по штабу) |
| книга приказов и распоряжений | orderly book |
| книга приказов и распоряжений | order-book |
| книга приказов и распоряжений полка | regimental order book |
| комиссия по подготовке распоряжений о внесении изменений | change order board |
| комиссия по распоряжениям об изменениях | change order board |
| комплексная система распоряжения обычными боеприпасами | conventional ammunition integrated management system |
| конференция по распоряжениям об изменении | change order conference |
| королевские распоряжения | Queen's Regulations (для ВС) |
| королевские распоряжения для регулярной армии и резервов СВ | King's Regulations for the Army and the Army Reserves |
| королевские распоряжения и приказы для ВВС Канады | Queen's Regulations and Orders for the Royal Canadian Air Force |
| королевские распоряжения и приказы для ВВС Канады | King's Regulations and Orders for the Royal Canadian Air Force |
| королевские распоряжения и приказы для ВМС Канады | Queen's Regulations and Orders for the Royal Canadian Navy |
| королевские распоряжения и приказы для ВМС Канады | King's Regulations and Orders for the Royal Canadian Navy |
| королевские распоряжения и приказы для СВ Канады | Queen's Regulations and Orders for the Canadian Army |
| королевские распоряжения и приказы для СВ Канады | King's Regulations and Orders for the Canadian Army |
| местное распоряжение | local order |
| на основании приказов и распоряжений | through orders |
| находиться в распоряжении командира батальона | be under the battalion commander's control (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| не утверждается, если выдан по распоряжению | not authorized if issued under |
| не утверждается, если выдан по распоряжению ... | not authorized if issued under |
| непосредственное распоряжение | direct order |
| номер распоряжения о заявке на закупки | procurement request order number |
| общее административное распоряжение | general administrative order |
| оперативное распоряжение | operational order (Alex Lilo) |
| оперативное распоряжение | operation order (Alex Lilo) |
| оперативное распоряжение | operations order (Alex Lilo) |
| оперативное распоряжение | OPORD (operation order Alex Lilo) |
| оперативное распоряжение о проведении учения | exercise operational order |
| оперативное распоряжение по проведению учений | exercise operation order |
| оперативное соединение для действий в чрезвычайной обстановке в распоряжении командующего | commander disaster control force |
| основные распоряжения командира | commander's guidance (оформляемые штабом в решении) |
| основные распоряжения по подготовке ЛС резерва не отменяются в период службы в регулярных войсках | INACTNOTERM |
| особое распоряжение | special notice |
| особое распоряжение | special directive |
| особое распоряжение министерства СВ | Department of the Army Special Order |
| особые распоряжения по несению караульной службы | special order for guards (на конкретном посту Киселев) |
| отдавать распоряжение | promulgate a directive |
| отдавать распоряжения | make dispositions |
| отдавать распоряжения | make arrangements |
| отдавать распоряжения | issue orders (Andrey Truhachev) |
| отдавать распоряжения | dispose |
| отдавать строгие распоряжения | drill |
| отдать необходимые распоряжения | issue necessary orders |
| отдать распоряжения | make arrangements |
| отдача предварительного боевого распоряжения | Issue a Warning Order (S3_OPS) |
| отчёты и распоряжения | reports and memoranda |
| первый из прибывших в распоряжение | first available |
| передавать в распоряжение | assign |
| передавать распоряжение | convey instruction |
| передать в распоряжение | turn over to someone's command (Subject, a Navy E4, was apprehended and turned over to his command pending disciplinary action. • Rommel sent a message to Kesselring on February 18 asking that Arnim's battlegroup be turned over to his command. 4uzhoj) |
| передать распоряжение | convey instruction |
| передача распоряжения | conveying instruction |
| передающий распоряжение | conveying instruction |
| письменное распоряжение | written instruction |
| по распоряжению | at the direction of (кого-либо Киселев) |
| подразделение действий в чрезвычайной обстановке в распоряжении командующего | commander disaster control element |
| полноправное распоряжение как функция командования | sovereignty by possession (в отношении недвижимого имущества, принадлежащего данному соединению или части) |
| получение боевого распоряжения | Receive the Mission (S3_OPS) |
| поступающие распоряжения | incoming orders |
| поступить в чьё-либо распоряжение | place oneself under orders |
| поступить в распоряжение | come under orders of (54th Division advise that 5th and 7th Essex battns will move to Selmeh tomorrow and come under orders of 161st Bde. 4uzhoj) |
| правительственное распоряжение | government regulation |
| право отдачи распоряжения на установку минных полей | authority to employ minefields |
| предварительное боевое распоряжение | warning order (mtovbin) |
| предварительное распоряжение | warning order |
| предварительное распоряжение на занятие новой позиции для стрельбы | Movement Warning Order (Киселев) |
| предварительное техническое распоряжение | advance engineering order |
| предварительные распоряжения | warning order |
| предоставление ЯО в распоряжение других союзных стран | nuclear sharing |
| предыдущие распоряжения | previous orders |
| приказ, подтверждающий устное распоряжение | confirmatory order |
| приказы и распоряжения по полку | regimental orders |
| проводить инструктаж смены по содержанию уставных требований, распоряжений и обязанностей караульной службы | instruct relief as to orders and duties (Киселев) |
| пункт приёма приказов и распоряжений | order-receiving station |
| Разработка, распространение и внедрение боевых распоряжений | Orders production, dissemination, and transition (S3_OPS) |
| распоряжение вышестоящего начальника | higher executive order |
| распоряжение комиссии конфигурационного контроля | configuration control board directive |
| распоряжение комиссии по контролю за внесением изменений | change control board directive (в проект) |
| распоряжение местной службы связи | local communications service order |
| распоряжение на выдачу материальных средств | material release order |
| распоряжение на выполнение задачи | task directive |
| распоряжение на выполнение работ | work directive |
| распоряжение на доставку | delivery order |
| распоряжение на марш | march dispositions |
| распоряжение на оборону | defensive order |
| распоряжение на оборону | defense order |
| распоряжение на перевозку | transportation order |
| распоряжение на перевозку грузов МП | Marine shipping order |
| распоряжение на перевозку оборудования | equipment move order |
| распоряжение на перевозку повышенной скоростью | express transportation order |
| распоряжение на пополнение запасов | resupply directive (материальных средств) |
| распоряжение на проведение воздушно-транспортной операции | airlift operations directive |
| распоряжение на проведение системного проектирования | systems engineering release order |
| распоряжение на производство работ | work directive |
| распоряжение на производство работ с отметкой об их выполнении | work order and work accomplishment record |
| распоряжение на случай чрезвычайного положения и войны | EWO (emergency war order) |
| распоряжение на учебную доставку | dummy delivery order (груза) |
| распоряжение о взаимном обслуживании | cross-service order (силами и средствами видов ВС) |
| распоряжение о внесении изменений в конструкцию летательного аппарата | aircraft change order |
| распоряжение о внесении изменений в полевых условиях | field change order |
| распоряжение о внесении изменений в порядок развёртывания базы | base activation change order |
| распоряжение о внесении технических изменений | engineering change order |
| распоряжение о временных ограничениях | temporary restraining order |
| распоряжение о графике монтажных работ | assembly work schedule order |
| распоряжение о движении транспорта | traffic order |
| распоряжение о демонстрации и испытаниях СО | weapon system demonstration/test directive |
| распоряжение о допуске на промышленные предприятия | plant clearance order |
| распоряжение о задачах авиации | air task order |
| распоряжение о закупках из местных источников | local purchase order |
| распоряжение о командном управлении | command control order |
| распоряжение о контроле за изменениями условий полёта | flight change control order |
| распоряжение о мерах по удовлетворению потребностей | requirements action directive (в материальных средствах) |
| распоряжение о модификации ЯО | atomic weapon retrofit order |
| распоряжение о назначении на должность | assignment memorandum |
| распоряжение о немедленных действиях | immediate action directive |
| распоряжение о паромной переправе | ferry movement directive |
| распоряжение о переводе в другой госпиталь | hospital transfer order |
| распоряжение о передаче и замене оборудования | equipment transfer/change order |
| распоряжение о передаче или выдаче оборудования во временное пользование | equipment transfer or loan order |
| распоряжение о перераспределении | redistribution order |
| распоряжение о перераспределении запасов | redistribution order |
| распоряжение о порядке действий авиации | air control order (ПВО) |
| боевое распоряжение о порядке применения систем оружия | weapons control order (ПВО) |
| распоряжение о предоставлении технической помощи | technical assistance order |
| распоряжение о приведении в готовность средств ТО | maintenance alert directive |
| распоряжение о проведении испытаний | test operations order |
| распоряжение о проведении испытаний | test directive |
| распоряжение о проведении проверки | inspection order |
| распоряжение о проведении стандартизации | standardization order |
| распоряжение о проведении технических испытаний | engineering test directive |
| распоряжение о продаже оружия и военной техники иностранным государствам | foreign military sales order |
| распоряжение о публикации документа | document release order |
| распоряжение о публикации результатов разработки | development release order |
| распоряжение о распределении материальных средств | distribution order |
| распоряжение о реализации имущества | disposal release order |
| распоряжение о реализации имущества служб тыла | logistics inventory disposition order |
| распоряжение о реализации программы | program execution subdirective |
| распоряжение о соблюдении сроков выполнения задач | time compliance directive |
| распоряжение о составе сил и средств для воинской перевозки | troop movement assignment order |
| распоряжение о текущем и капитальном ремонте | repair and overhaul directive |
| распоряжение об изменении в полевых условиях | field change order |
| распоряжение об изменении заявки на закупки | purchase order change order |
| распоряжение об изменении компоновки | configuration change order (системы) |
| распоряжение об изменении компоновки | configuration change directive (системы) |
| распоряжение об изменении проекта | change design order |
| распоряжение об изменении условий контракта | contract change order |
| распоряжение об отмене предыдущего приказа | revocation order |
| распоряжение об отмене предыдущего приказания | revocation order |
| распоряжение по вопросам деятельности Восточного испытательного полигона | Eastern Test Range Operations Directive |
| распоряжение по вопросам инженерно-технического обеспечения | engineering service order |
| распоряжение по вопросам стандартизации | standardization order |
| распоряжение по выполнению задачи | task directive |
| распоряжение по инженерным работам | engineering work order |
| распоряжение по контролю работы РЭС | emission control order |
| боевое распоряжение по координации использования воздушного пространства | airspace coordination order |
| распоряжение по обеспечению | support directive |
| распоряжение по обеспечению боевых действий | support order |
| распоряжение по перевозке через приглашение | invitational travel order |
| распоряжение по планированию инспекции | inspection planning order |
| распоряжение по порядку использования воздушного пространства | Airspace Control Order (ACO) |
| распоряжение по применению оружия | weapons control order |
| распоряжение по проектированию и строительству полевых инженерных сооружений | field engineering order |
| распоряжение по работе | work order |
| распоряжение по сбору данных | data collection order |
| распоряжение по тактическим вопросам | tactical directive |
| распоряжение по техническим вопросам обеспечения надёжности | reliability technical directive |
| распоряжение по технической части | action technical order |
| распоряжение по техническому обеспечению связи | liaison engineering order (взаимодействия) |
| распоряжение по тылу | administrative memorandum |
| распоряжение по управлению боем | control of engagement order |
| распоряжение по управлению огнем | fire control order |
| распоряжение по управлению сбором данных | collection control directive |
| распоряжение по управлению СО | weapon control order |
| распоряжение по эксплуатационно-техническому обеспечению | maintenance engineering order |
| распоряжение с указаниями по обеспечению запасными частями | repair parts directive order |
| распоряжений не поступило | no orders |
| распоряжения командира по очерёдности поражения целей | commander's guidance on priority targets |
| распоряжения контрактной службы по доработкам | contract service rework orders |
| распоряжения общего характера | general orders |
| распоряжения по заданиям | job orders |
| распоряжения по международным перевозкам | international travel orders |
| распоряжения по предупреждению разглашения секретной информации | security instructions |
| распоряжения по продовольственному довольствию войск | feeding arrangements |
| распоряжения по разведке | intelligence annex |
| распоряжения по технической части | technical orders |
| распоряжения по технической части | technical order |
| распоряжения по тылу | administration and logistics (пункт боевого документа OP) |
| распоряжения по тылу | administrative instruction |
| распоряжения по эксплуатации самолётов авиации военно-морских сил | naval air maintenance orders |
| расчётный срок поступления в распоряжение | estimated date of availability |
| система обеспечения безопасности, находящаяся в распоряжении офицера управления пуском | launch control officer safety system |
| система опечатанных опознавателей распоряжений на применение ядерного оружия | SAS (Sealed Authentication System) |
| система управления выпуском технических распоряжений военно-воздушных сил | Air Force technical order management system |
| совещание по внесению изменений в распоряжения | change order conference |
| сообщите дату донесения согласно данным распоряжениям | advise date of reporting in compliance with these orders |
| специальные распоряжения для групп наёмной рабочей силы | civilian labor group special orders |
| срочное предварительное распоряжение | emergency warning order (на случай возникновения чрезвычайного положения) |
| схемы принятия решений, отдания распоряжений и управления воинскими перевозками | command decision and movement control charts |
| техническое распоряжение военно-воздушных сил | Air Force technical order |
| техническое распоряжение по предметам снабжения поставщика | vendor's item engineering order |
| типовое распоряжение о передаче | standard transfer order ([материальных средств) |
| типовое распоряжение о передаче | standard transfer order (материальных средств) |
| типовое распоряжение о проведении ТО | maintenance standard order |
| точно выполнять общие уставные положения о порядке несения караульной службы и особые распоряжения по несению караульной службы на конкретном посту | comply with general and special orders (Киселев) |
| указать в суточной ведомости нижеперечисленных военнослужащих, которые должны прибыть в ваше распоряжение после завершения отпуска | ATCHEMPI |
| устное распоряжение | verbal instruction |
| устное распоряжение | oral instruction |
| устное распоряжение губернатора | verbal order of the Governor |
| устные распоряжения командира | verbal orders of the commander |
| устные распоряжения не принимать | accept no verbal orders |
| устный приказ распоряжение командира | verbal order of commanding officer |
| устройство определения уровня распоряжения | direction level detector |
| учёт распоряжений о внесении изменений | change order account |
| циркулярное распоряжение | circular order |
| частное боевое распоряжение | fragmentary order (S3_OPS) |
| через два часа после получения распоряжения | at two hours notice |
