Terms for subject Military containing расположение части

Russian	English
вне расположения части	off-post
жилые помещения вне расположения части	outquarters
запретить увольнение из расположения части	confine to limits
запрещать увольнение ЛС из расположения части	confine to limits
запрещать увольнение из расположения части	confine to limits
запрещающий увольнение из расположения части	confining to limits
запрещение увольнения из расположения части	confinement of quarters
запрещение увольнения из расположения части	confining to limits
запрещение увольнения из расположения части	confinement to barracks
караульный пост на границе расположения части	close boundary sentry
ЛС, остающийся на месте расположения части	stayback personnel (после вылета десанта)
"находиться в расположении части"	available (степень готовности)
находиться в расположении части	available (степень готовности)
не уволенный из расположения части	prisoner-at-large
не увольнять из расположения части	confine to limits
неувольнение из расположения части	denial of pass privileges
неувольнение из расположения части	restriction to unit area
неувольнение из расположения части	restriction to quarters
неувольнение из расположения части	restriction to limits
постоянное место расположения части	fort
прибывать в расположение части	turn in (после увольнения)
район расположения действующих частей	operating location
расположение частей в непосредственной близости от мест складирования начальных запасов боеприпасов	units colocation with initial ammunition supplies
расположение части	unit headquarters (в фразах типа "прибыть в расположение части": On December 7, 1941, Moore, like everyone else in the military, was ordered to report to his unit headquarters. Тем не менее, в большинстве случаев лучше сказать просто "base" или "unit": ordered to report to his unit 4uzhoj)
расположение части	wire (4uzhoj)
расположение части	compound (4uzhoj)
расположение части	base perimeter (в фразах типа "покинуть расположение части": ...Airmen whose deployment tasking includes "outside the wire" missions where the airmen leave the base perimeter to conduct various missions. 4uzhoj)
расположение части	unit's lines
схема расположения частей	unit location chart
территория вокруг расположения части	boondocks
территория вокруг расположения части	boondock
уволенный из расположения части	leave man
увольнение из расположения части	liberty pass
увольнение из расположения части	leave pass
увольнение из расположения части на ночь	night leave (до утреннего осмотра)
увольнение из расположения части на срок более суток	short leave pass
учение за пределами района расположения части	off-post training exercise