Terms for subject Military containing расположение

Russian	French
боевые действия по выявлению расположения противника	opérations de localisation
боевые действия по выявлению расположения противника	opération de localisation
в расположении противника	à l'intérieur des lignes ennemies
в расположении части	à l'intérieur du corps
вероятные места расположения огневых средств	origines probables des tirs
вне расположения части	en dehors du quartier
вне расположения части	à l'extérieur du casernement
вне расположения части	en dehors du service
вне расположения части	en dehors du corps
временное расположение	stationnement temporaire
выдавать расположение своих войск	dévoiler son dispositif
граница расположения воинской части	enceinte militaire
группа, оставляемая для приведения в порядок прежнего места расположения	échelon postcurseur
группа, оставляемая для приведения в порядок прежнего района расположения	détachement postcurseur
донесение о расположении на позиции	compte-rendu d'installation
донесение о расположении по квартирам	compte-rendu d'installation
доставка в районы расположения войск	mise à portée des troupes
доставлять в районы расположения войск	mettre à portée des troupes
задача, выполняемая в расположении противника	mission à l'ennemi
задача, выполняемая в расположении противника	mission lointaine
запрещать увольнение из расположения части	consigner
запрещать частям покидать место расположения войск	consigner les cantonnements des unités
запрещение увольнений из расположения части	restriction de sortie
запрещение увольнения из расположения части	consigne
засада в расположении противника	embuscade offensive
изменение расположения войск	variantement des dispositifs
использование РЛС при расположении на месте	emploi statique des radars
казарменное расположение	stationnement en garnizon
казарменное расположение	casernement
квартирно-бивачное расположение	cantonnement-bivouac (войск)
квартирное расположение	logement
квартирное расположение	lieu de cantonnement
команда для подготовки места расположения войск	détachement de nettoyage de cantonnement
комендант лагерного расположения	major de camp
лагерное расположение	stationnement au camp
лагерное расположение	camp
линейное расположение войск по фронту	front linéaire
лишать увольнения из расположения части	consigner
лишение увольнения из расположения части	consigne
лишённый увольнения из расположения части	consigné
место постоянного расположения	lieu d'implantation (напр. части)
место постоянного расположения	garnison
место постоянного расположения соединения	garnison
место постоянного расположения части	garnison
место расположение войск на отдых	emplacement de bivouac (вне населённого пункта)
место расположения	point d'emplacement
место расположения	position de stationnement
место расположения	position
место расположения	cantonnement (войск)
место расположения войск на отдых	bivouac (вне населённого пункта)
место расположения лагеря	point de campement
место расположения лагеря	emplacement du camp
место расположения войск на отдых	emplacement de repos
место расположения на отдых	point de station
место расположения на отдых	position de stationnement
место расположения на отдых	position de repos
место расположения на отдых	point de stationnement
место расположения на отдых	emplacement de station
место расположения войск на отдых	emplacement de bivouac (вне населённого пункта)
место расположения огневого средства	origine du tir
место расположения огневого средства	origine de tir
место расположения резервов	emplacement des réserves
место расположения склада	emplacement de stockage
наказанный неувольнением из расположения части	consigné
неувольнение из расположения части	consigne dans l'intérieur de la garnison
неувольнение из расположения части	punition de consigne
неувольнение из расположения части	restriction de sortie
неувольнение из расположения части	consigne au quartier
неувольнение из расположения части на двое суток	deux jours de consigne
обеспечение квартирного расположения	sécurité dans le cantonnement
обозначать место расположения огневого средства вехой	matérialiser la pièce par un jalon
обозначать точку расположения огневого средства вехой	matérialiser la pièce par un jalon
обстрел района возможного расположения противника	mitraillage a priori
общая инструкция по квартирному расположению	consigne générale d'occupation du cantonnement
общая инструкция по квартирному расположению в населённом пункте	consigne générale d'occupation du cantonnement
ограниченное увольнение из расположения части	restriction de sortie
определять и уточнять типы и расположение огневых средств противника	trouver et préciser le contact des armes
освещение района расположения и действий своих войск	auto-illumination
оставленный в районе расположения	postcurseur (после ухода части)
отлучаться за пределы расположения части	s'esquiver d'une enceinte militaire
отчётная карточка с указанием расположения подразделений и огневых средств	croquis d'installation
охранение квартирного расположения	sécurité dans le cantonnement
охранение при расположении войск на месте	protection en station
переносить боевые действия в район расположения противника	porter le combat chez l'ennemi
план расположения мин в минном поле	plan des mines
плотность расположения казарм	densité de casernes
поведение военнослужащих вне расположения части	attitude à l'extérieur
подразделение, оставляемое для приведения в порядок прежнего места расположения	élément postcurseur
полоса минного поля с однорядным расположением мин	bande minée par rangées simples
помещение для офицеров в районе квартирного расположения войск в населённом пункте	poste d’officiers de cantonnement
помещение для офицеров в районе квартирного расположения войск в населённом пункте	poste d’officier de cantonnement
помещение для офицеров в районе квартирного расположения войск в населённом пункте	poste d'officier de cantonnement
порядок расположения на местности	mode d'occupation du terrain
предел расположения воинской части	enceinte militaire
при расположении на месте	à l'arrêt
при расположении на месте	en stationnement
при расположении на месте	en station
при расположении на месте	de pied ferme
приказ на расположение войск на месте	ordre de stationnement
проводить рекогносцировку района расположения	reconnaître le stationnement
проникать в расположение противника	s'insinuer
проникновение в расположение противника	actions d'infiltration
проникновение в расположение противника	action d'infiltration
проникновение в расположение противника с боем	infiltration armée
просачивание в расположение противника	actions d'infiltration
просачивание в расположение противника	action d'infiltration
просачиваться в расположение противника	s'insinuer
разрешение на расположение войск в населённом пункте	billet de cantonnement
разрешение на увольнение из расположения части	autorisation d'absence (до 24-х часов)
район бивачного расположения	zone de bivouac
район боевого расположения	emplacement d'un dispositif
район возможного расположения противника	zone douteuse
район квартирного расположения	zone de cantonnement
район маневрирования и расположения войск на месте	zone de bases d'opérations
район расположения	zone d'implantation (напр. служб)
район расположения	zone de stationnement
район расположения	lieu de stationnement
район расположения	lieu d'implantation
район расположения боевого порядка	emplacement d'un dispositif
район расположения воинских частей	domaine militaire
район расположения воинской части	enceinte militaire
район расположения воинской части	domaine militaire
район расположения войск	zone des troupes
район расположения войск	espace occupé
район расположения войск на отдых	secteur de repos
район расположения второго эшелона	zone d’attente et de soutien
район расположения второго эшелона	zone de soutien
район расположения на отдых	zone de stationnement
район расположения на отдых	zone de repos
район расположения войск на отдых	aire de repos
район расположения огневой позиции	zone de position
район расположения огневой позиции	zone de mise en place
район расположения огневых средств	zone d'emplacements
район расположения огневых средств	zone d'emplacement
район расположения противника	zone ennemie
район расположения резерва	centre de stationnement des réserves
район расположения резервов	zone d’attente et de soutien (в обороне)
район расположения резервов	zone de soutien (в обороне)
расположение в исходном районе	mise en place initiale
расположение войск в населённом пункте для поддержания порядка	cantonnement de maintien d'ordre
расположение войск в населённом пункте по квартирам	cantonnement
расположение в населённых пунктах	cantonnement
расположение в один эшелон	formation en éléments accolés
расположение в один эшелон	ordre linéaire
расположение в один эшелон	dispositif linéaire
расположение в одну линию	accolement
расположение в сторожевом охранении	installation aux avant-postes
расположение в тылу	cantonnement arrière
расположение в укрытии	position à couvert
расположение в укрытии	mise à l'abri
расположение в цепь	formation en essaim
расположение войск	implantation du dispositif
расположение войск	implantation des troupes
расположение войск в исходном районе	mise en place d'une armée
расположение войск в один эшелон	déploiement de forces en cordon
расположение войск и военных объектов	implantation militaire
расположение войск на исходном рубеже	mise en place d'une armée
расположение войск на отдых	bivouac (вне населённого пункта)
расположение зенитных средств	implantation de la D.C.A.
расположение лагерем	campement
расположение мин в один ряд	rangée simple de mines
расположение мишеней	dispositif de cibles
расположение на гребне	installation en crête
расположение на исходном рубеже	mise en place initiale
расположение на месте	station
расположение на месте	mise en station
расположение на месте	arrêt
расположение войск на месте	dispositif de stationnement
расположение на месте	stationnement (vleonilh)
расположение на месте в выжидательном районе	stationnement d'attente
расположение на местности	assiette
расположение на некотором расстоянии за гребнем укрытия	décollement des crêtes
расположение на огневой позиции	ordre de tir
расположение на огневой позиции	ordre de feu
расположение на отдых	station
расположение на отдых	stationnement
расположение на отдых	position de stationnement
расположение войск на отдых	emplacement de repos
расположение на отдых	mise en station
расположение на отдых	position de repos
расположение войск на отдых	dispositif de stationnement
расположение войск на отдых в населённом пункте	cantonnement de repos
расположение на позиции	occupation de la position
расположение на позиции	installation sur la position
расположение на широком фронте	étalement
расположение наземных сил	déploiement terrestre
расположение огневых средств	dispositif des feux
расположение огневых средств	dispositif de feu (vleonilh)
расположение огней	situation des feux (сигнальных, ходовых)
расположение парком	parquage
расположение патронов в магазине	emmagasinage des cartouches
расположение по плану стратегического сосредоточения сил	dispositif de concentration
расположение подразделений на месте	troupes en station
расположение противника	lignes ennemies
расположение резервов	emplacement des réserves
расположение рядом	accolement
расположение тыловых органов	implantation logistique
расположение тыловых органов	implantation des organes des services
расположение тыловых служб	implantation logistique
расположение тыловых служб	implantation des organes des services
расположение уступами	étagement
расположение уступами	quinconce
расположение уступом назад	situation réculée
расположение частей на месте	troupes en station
расположение части	quartier
расположение штаба соединения	cantonnement du quartier général
расположение на позиции, эшелонированное в глубину	occupation en profondeur
рассредоточенное расположение	stationnement large
рассредоточенное расположение	stationnement dispercé
рассредоточенное расположение войск в населённом пункте	cantonnement dispersé
рассредоточенное расположение войск в населённом пункте	cantonnement de desserrement
рассредоточенное расположение миномётов	dispersion des pièces
рассредоточенное расположение огневых средств	éparpillement des pièces
рассредоточенное расположение орудий	dispersion des pièces
рассредоточенное расположение пулемётов	dispersion des pièces
рассредоточенное расположение складов	quadrillage de dépôts
рубеж расположения резерва	ligne d'arrêt
рубеж расположения сторожевых застав	position de surveillance
свидетельство о хорошем поведении при расположении в населённом пункте	certificat de bien-vivre
скрытое место расположения	repaire
снимать запрет на увольнение из расположения части	déconsigner
сосредоточение резервов в районе расположения	mise en place des réserves
сосредоточенное расположение войск в населённом пункте	cantonnement resserré
сосредоточенное расположение войск в населённом пункте	cantonnement d'alerte
старший начальник в районе расположения войск на месте	commandant du stationnement
тандемное расположение	disposition en tendem
уточнять расположение огневых средств противника	préciser le contact des armes
уходить самовольно без увольнительной из расположения части	sauter le mur
уходить самовольно без увольнительной из расположения части	faire le mur
фиксация расположения минных полей	marquage des champs de mines
эшелонирование в глубину для расположения на месте	échelonnement de la position