Terms for subject Military containing расположение

Russian	German
автономное расположение	Einzelanordnung
бивачное расположение	Unterbringung in Feldlagern
в глубину расположения противника	in den Feind hinein
в расположение противника	in den Feind hinein
в расположении пехоты противника	im Bereich der feindlichen Infanterie
вид расположения	Unterkunftsart (казарменное, лагерное и др.)
временное расположение	Notunterkunft
время выхода войск в новый район расположения	Auslaufzeit
выдавать своё расположение	eine Stellung verraten
высокое расположение крыла	Hochdecker-Anordnung
выступ, обеспечивающий шахматное расположение патронов в магазине	Ansatz zum Halten der schachbrettförmig eingedrückten Patronen im Magazingehäuse (автомата)
выход на цель на большой высоте-полёт над расположением противника на малой высоте-возвращение на базу на большой высоте	Anflug in großen Höhen -Tiefflug im Feindgebiet-Rückflug in großen Höhen an
глубокое вклинение в расположение противника	Stoß tief in den Feind hinein
группа офицеров, находящихся во время боя в расположении штаба	Stabsgruppe
двигатель заднего расположения	Heckmotor (напр., танка)
двигатель с Н-образным расположением цилиндров	H-Motor
двигатель с W-образным расположением цилиндров	W-Motor
движитель с шахматным расположением катков	Schachtellaufwerk
двухрядное расположение колес	Zwillingsbereifung
дежурство по наблюдению за внутренним порядком в расположении части	Bereitschaftsdienst
жилые помещения казарменного расположения	Unterkunftsbereich
задымление своего расположения	Selbstvernebelung
при наблюдении из своего расположения в направлении противника	in eigener Blickrichtung
казарменное расположение	Kasernenunterkunft
казарменное расположение	Kasernenquartier (golowko)
казарменное расположение	Gemeinschaftsunterkunft (военнослужащих)
карта расположения артиллерии	Artillerielagenkarte
квартирно-бивачное расположение	Ortsbiwak
квартирное расположение	Quartier
квартирное расположение	Ortsunterkunft
квартирное расположение дежурного подразделения	Alarmunterkunft
квартирное расположение дежурного подразделения	Alarmquartier
квартирное расположение тревожного подразделения	Alarmunterkunft
квартирное расположение тревожного подразделения	Alarmquartier
квартиробивачное расположение	kombinierte Unterbringung
кормовая часть боевой машины при заднем расположении двигателя	Motorheck
кроки расположения неприятельских войск на позиции	Lageskizze (Andrey Truhachev)
кроки расположения неприятельских войск на позиции	Lagenskizze (Andrey Truhachev)
лагерное расположение	Lagerunterkunft
линейное расположение	lineare Aufstellung
место расположения	Aufstellungsort
место расположения	Lageraum
место расположения	Ortsunterkunft
место расположения батареи	Batteriestand
место расположения воинской части в мирное время	Friedensstandort
место расположения лагеря	Lagerplatz
место расположения лагеря	Lagerort
место расположения склада	Lagerungsort
место расположения склада	Lagerplatz
место расположения средств тяги	Zugmittelstellung
место расположения штаба	Stabsquartier
место расположения штаба бригады	Brigadestabsquartier
место расположения штаба дивизии	Divisionsstabsquartier
место расположения штаба полка	Regimentsstabsquartier
нанесение расположения боевых порядков войск на карту	Truppeneinzeichnung
начальник бивачного расположения	Biwakskommandant
начальник бивачного расположения	Biwakkommandant
неувольнение из расположения части	Kasernenarrest (наказание)
неувольнение из расположения части	Ausgangsverbot
неувольнение из расположения части	Kasernenarrest (взыскание)
неувольнение из расположения части	Ausgangssperre (взыскание)
неувольнение из расположения части	Ausgangsbeschränkung
низкое расположение крыла	Tiefdeckeranordnung
обеспечивать скрытность расположения	der Feindeinsicht entziehen
обнаруживать расположение своих огневых средств	seine Waffen zeigen
обнаруживать своё расположение	sich verraten
V-образное расположение	V-Anordnung (цилиндров двигателя)
объект в расположении противника	Feindziel
объект в расположении противника	Feindpunkt
ограничение времени увольнения из расположения части	Beschränkung der Ausgehezeit
отлучка из расположения части	Fernbleiben von der Truppe
охватывающее расположение	Umflügelungsstellung
параллельное расположение	Parallelverlauf (позиций)
масштабный план-схема расположения и крепления грузов	Positions- und Verzurrplan (в грузовой кабине военно-транспортного самолёта)
плоскость расположения зарядов	Trennschnitt
плотность расположения	Belegungsdichte (напр., самолётов на аэродроме)
позиция, вклинившаяся в расположение противника	Keilstellung
полоса расположения	Lagestreifen (войск)
полёт на разведку мест расположения своей пехоты и установления связи с ней	Infanterieflug
полёт над расположением противника	Frontflug
порубежное расположение	abschnittsweise Aufstellung
при расположении на отдых	in der Ruhe
приказ на расположение войск на месте	Befehl zur geschlossenen Unterbringung der Truppen
район расположения	Aufstellungsraum
район расположения	Aufenthaltsraum
район расположения автотранспорта	Kfz.-Abstellraum
район расположения орудий	Geschützraum
район расположения противника	Feindbereich
район расположения резервов	Bereitschaftsraum
район расположения резервов	Reserveraum
район расположения транспорта	Kolonnenraum
район расположения транспорта	Kolonnengebiet
район расположения целей	Zielgelände
район расположения целей	Zielraum
район расположения целей	Zielgebiet
раскрывать расположение своих огневых средств	seine Waffen zeigen
расположение артиллерии	Artillerielage
расположение в затылок один за другим	Hintereinanderanordnung (Komparse)
расположение в населённом пункте	Ortsunterkunft
расположение войск друг против друга	Einandergegenüberliegen der Truppen
расположение воюющих сторон друг против друга	Einandergegenüberliegen der Truppen
расположение двигателей	Triebwerksanordnung
расположение двигателя	Triebwerksanordnung
расположение дежурного подразделения	Bereitschaftsstellung
расположение дежурной части дежурного подразделения	Bereitschaftsstellung
расположение заряда	Ladungsanordnung
расположение заряда ВВ	Sprengmittelanordnung (при подрывании)
расположение на высоте	Höhenlage
расположение на командных высотах	überhöhende Aufstellung
расположение на месте	geschlossene Aufstellung
расположение на местности	Unterbringung in einem Geländeraum
расположение войск на ночлег лагерем	Nachtlager
расположение на обратном скате	Hinterhangstellung (Andrey Truhachev)
расположение на отдых	Übergang zur Ruhe
расположение на отдых	Ruhestellung
расположение на отдых	Ruhequartier (в населённом пункте)
расположение на фланге	Flankenposition
расположение наблюдательных пунктов	Lage der Beobachtungsstellen
расположение орудий	Geschützaufstellung
расположение орудия	Geschützaufstellung
расположение переднего края обороны	Verlauf der Hauptkampflinie (Andrey Truhachev)
расположение артиллерии по диаметральной плоскости корабля	Mittelschiffsaufstellung
расположение подписей	Placierung der Beschriftungen (на карте)
расположение противника	Feindsituation (Andrey Truhachev)
расположение противника	Feindlage (Andrey Truhachev)
расположение радиостанции	Funkort
расположение резерва	Reservestellung
расположение резерва	Bereitschaftsstellung
расположение роты	Kompaniestellung
расположение сигналов	Signalanordnung
расположение сил	Kräftelage (и средств)
расположение торпедных аппаратов	Torpedorohranordnung
расположение тревожного подразделения	Bereitschaftsstellung
расположение узлов	Auslegung
расположение уступом	Staffelaufstellung
расположение уступом	Staffel
расположение уступом назад	Rückwärtsstaffelung
расположение эшелоном	Staffelung (Andrey Truhachev)
рассредоточенное расположение	dezentralisierte Aufstellung
самовольная отлучка из расположения	unerlaubte Entfernung von der Truppe (части)
самовольная отлучка из расположения	unerlaubte Entfernung von der Dienststelle (части)
скрытное расположение	gedeckte Unterbringung
скрытое расположение траншеи	versteckte Grabenführung
совместное расположение командных пунктов	Zusammenlegen der Gefechtsstände
совместное расположение командных пунктов	Nebeneinanderlegen der Gefechtsstände
срок выхода войск в новый район расположения	Auslauftermin
стрелка, указывающая на расположение подразделения	Einheitsschild
стрелка, указывающая направление расположения КП	Stabsschild
стрелка, указывающая направление расположения штаба	Stabsschild
стрелять по местам вероятного расположения противника	auf Verdacht schießen
схема расположения	Lageskizze
схема расположения войск	Truppenskizze
схема расположения постов	Schema der Postenbereiche
увольнение из расположения части	Beurlaubung
увольнять из расположения	Ausgang geben
фланкирующее расположение	Flankenposition
фланкирующее расположение	Flankenstellung
характер расположения целей	Zielzusammensetzung
цель в расположении противника	Feindziel
цель в расположении противника	Feindpunkt
эшелонированное расположение	gestaffelte Aufstellung
эшелонированное расположение	Hintereinanderanordnung
эшелонированное расположение орудий	Geschützstaffelung
ярусное расположение	stufenförmige Aufstellung
ярусное расположение	Höhenstaffelung