| Russian | English |
| боевая задача, сведения о противнике, рельефе местности и погодных условиях, доступных в распоряжении сил и средств поддержки, располагаемое время и гражданский фактор | METT-TC (alexpv21) |
| боевая задача, сведения о противнике, рельефе местности и погодных условиях, доступных в распоряжении сил и средств поддержки, располагаемое время и гражданский фактор | mission, enemy, terrain and weather, troops and support available, time available, civil considerations (alexpv21) |
| войска располагались в палатках | the troops were quartered under canvas (raf) |
| город, в котором располагается военный гарнизон | garrison town (4uzhoj) |
| заблаговременно располагать | prelocate |
| заблаговременно располагаться | prelocate |
| контрольная последовательность для проверки кадров, располагаемая в заголовке | frame checking sequence of header |
| максимальная располагаемая мощность при впрыске водно-спиртовой смеси | wet maximum power available |
| максимальная располагаемая мощность при впрыске воды | wet maximum power available |
| располагаемая аварийная дистанция | emergency distance available |
| располагаемая взлётная дистанция | take-off distance available |
| располагаемая дистанция прерванного взлёта | rejected take-off distance available |
| располагаемая дистанция прерванного взлёта | emergency distance available |
| располагаемая длина разбега для взлёта | take-off run available |
| располагаемая производительность | available capacity |
| располагаемая ёмкость | available capacity |
| располагаемое время | time available (на подготовку к выполнению боевой задачи) |
| располагаемые место-мили | available seat-miles |
| располагаемый показатель пассажиро-километров | available passenger/km |
| располагать в алфавитном порядке | set in alphabetical order |
| располагать в алфавитном порядке | arrange in alphabetical order (напр. список клиентов) |
| располагать в глубину | distribute in depth |
| располагать в казармах | barrack |
| располагать в пространстве | space (Киселев) |
| располагать в ряд | file |
| располагать войска | pit forces (против кого-либо) |
| располагать засаду на дороге | block (Киселев) |
| располагать заслон на дороге | block (Киселев) |
| располагать личный состав в оборонительных сооружениях | man defenses |
| располагать минное поле | site a minefield (на местности) |
| располагать минное поле | locate a minefield (на местности) |
| располагать минное поле с учётом естественных препятствий | anchor a minefield to terrain obstacles |
| располагать на известном расстоянии | distance (с промежутками) |
| располагать на консольной балке | corbel |
| располагать на консольной плите | corbel |
| располагать на консольной ферме | corbel |
| располагать на отдых | shelter |
| располагать на отдых | bed down |
| располагать на установленном расстоянии | distance (с интервалами Киселев) |
| располагать на местности оборонительные сооружения | site works |
| располагать на местности оборонительные сооружения | site defenses |
| располагать основные силы в первом эшелоне | place strength forward |
| располагать отверстие буровой скважины | collar |
| располагать по установленной схеме | pattern |
| располагать прицеп под углом | jack-knife (к тягачу) |
| располагать подразделение на широком фронте | string out a unit |
| располагать подрывные заряды | emplace demolitions (в местах подрыва) |
| располагать силами и средствами устрашения | maintain deterrence |
| располагать танки на сомкнутых дистанциях | close up tanks |
| располагать уступами по фронту | stagger vertically |
| располагать уступами по фронту | stagger laterally |
| располагать фланг | rest a flank (on) |
| располагать цепочкой | chain |
| располагать часть на широком фронте | string out a unit |
| располагать штаб | headquarter (at; в) |
| располагать эшелонирование | distribute in depth |
| располагать эшелонирование | disperse in depth |
| располагать эшелонированно | distribute in depth |
| располагать эшелонированно | disperse in depth |
| располагаться биваком | encamp (для отдыха или ночлега) |
| располагаться биваком | bivouac |
| располагаться в казармах | barrack |
| располагаться лагерем | campus |
| располагаться лагерем | make camp |
| располагаться на бивак | bivouac |
| располагаться эшелонирование | distribute in depth |
| располагаться эшелонирование | disperse in depth |
| располагаться эшелонированно | distribute in depth |
| располагаться эшелонированно | disperse in depth |
| располагаю средствами | am in position |
| скрытно располагать запасы | cache |
| стоимость располагаемой место-мили | cost per available seat-miles |
