Terms for subject Military containing район

Russian	English
агентство по координации использования транспорта в районе Средиземного моря	agency for Coordination of Transport in the Mediterranean Area (НАТО)
административный район	work area (для руководства строительными работами)
административный район рабочих частей	labor supervision area (объединяющий 16-32 рабочие роты)
административный район службы контроля за исполнением контрактов МО	Defense Contract Administration Service Management Area
активная система наблюдения в обширном районе	wide-area active surveillance system
американская компания по пусковым системам в районе Тихого океана	Pacific American Launch Systems
арктические районы Американского континента	Polar Continental
арктические районы Атлантического океана	Polar Atlantic
арктические районы Тихого океана	Polar Pacific
арктический район контроля	Arctic control area
Ассоциация офицерских клубов района Вашингтона	Washington Area Officers Club Association
базовый госпитальный район	base hospital area
базовый район	base area
базовый район ТВД	theater base (Киселев)
БЛА для наблюдения за районом боевых действий	battlefield surveillance drone
БЛА для разведки и целеуказания в передовом районе	forward reconnaissance and target designation vehicle system
близлежащий район	surrounding area
блокирование использования противником районов	area denial
блокирование района, зоны	area denial (qwarty)
блокировочный район	blocking site (в обороне)
боеприпасы для блокирования района	area denial munitions
бой в застроенном районе	combat in built-up area
бой в укреплённом районе	combat in fortified areas
бой за удержание основного района обороны	main defense area battle
бомбардировка района цели	carpeting a target
Бостонский район складов артиллерийско-технического имущества	Boston ordnance district
корпусная бригада для действий в тыловом районе корпуса	Rear Area Combat Operations Corps brigade
бригада кораблей охраны водного района	brigade of ships for the close protection of a sea area
бригада наблюдения за районом боевых действий	battlefield surveillance brigade (ytur)
вербовочный район	recruiting region
вероятный район боевых действий	potential battle area
вероятный район нанесения удара	threatened area
вертолёт для разведки районов радиоактивного заражения	radioactive contamination survey helicopter
вертолёт общего назначения для действии в передовом районе	first-line utility helicopter
вертолёт общего назначения для действий в передовом районе	first-line utility helicopter
вертолёт тылового обеспечения в передовом районе	forward area support helicopter
взвод ПВО передового района	forward AA defense platoon
взрывоопасный район	explosive area
ВМС в Северном районе Тихого океана	North Pacific
ВМС в юго-западном районе Тихого океана	Southwest Pacific
ВМС в южном районе Тихого океана	South Pacific Force
внешний обвод застроенного района	built-up area perimeter
внешний обвод района выброски десанта	airhead perimeter
внешний обвод района высадки десанта	airhead perimeter
внешний район стоянки транспортов	outer transport area
внутренние районы материковой части США	inside continental United States
внутренние районы США	inside continental United States
внутренний район сбора	inner rendezvous area (десантных кораблей)
внутренний район стоянки транспортов	inner transport area (десанта)
военная оценка географических районов	military evaluation of geographic areas
военная разрядка в ограниченном районе	regional military detente
военное присутствие в передовых районах	forward presence
военно-инженерный район	engineer district
военно-морские силы для действий в прибрежных районах	green water navy (Киселев)
военно-морской район	naval district
военно-морской район	naval area
военно-морской район	sea frontier
военно-полицейский взвод охраны основного КП и тылового района дивизии	division main CP and support area MP platoon
военные цели, расположенные в городских районах	military targets co-located with urban areas
военный комендант района высадки десанта	military landing officer
военный район	military area
военный священник района	district chaplain
"возможное время пребывания в районе цели"	play time (код)
возможное время пребывания в районе цели	play time (код)
возможности района выгрузки десанта по приёму грузов	far shore acceptance
возможности района высадки десанта по приёму грузов	far shore acceptance
возможные районы выполнения задачи	possible mission areas
восстанавливать положение в районе обороны	restore the integrity of the battle area
вспомогательная часть по обеспечению воздушных перевозок в районе боевых действий	combat airlift support unit
выдвижение из района сосредоточения и погрузка десанта	marshaling (Киселев)
высадка десанта в удалённом районе	remote area landing (от исходного)
глубина тылового района	depth of the service area
глубоководный район морского дна	deep sea-bed area
готовность к быстрой переброске войск в любой район земного шара	globality
датчик метеорологических данных в районе боевых действий	tactical area weather sensor
действовать в различных районах в целях защиты жизненно важных интересов государства	project vital interests
действовать в различных районах в целях защиты жизненно важных интересов государства	protect vital interests
действовать в соответствии с изменениями обстановки в любом районе мира	fit contingency WorldWide
диспетчерский пункт района управления воздушным движением	area dispatch control center
диспетчерский район верхнего воздушного пространства	upper control area
диспетчерское обслуживание в океаническом районе	oceanic area control
дисплей отображения обстановки в большом районе	large area display
дистанционный контроль района местности	remote area monitoring
дымовая завеса в тыловом районе	rear smoke screen
жилой район	housing estate
заблаговременный выход войск из района, предполагаемого удара противника	impending hostile assault evasion
заблаговременный выход войск из района предполагаемого удара противника	impending hostile assault evasion
задача авиации по изоляции района	air interdiction mission (боевых действий)
задача "быть в готовности к переброске в любой район земного шара"	"go-anywhere" mission
задача "быть в готовности к переброске в любой район земного шара"	go-anywhere mission
задача для данного района действий	area peculiar task
задача для конкретного района действий	area peculiar task
задача доставки грузов в район боевых действий	combat cargo mission
задача по завоеванию превосходства в воздухе над морским районом	maritime air superiority mission
задача по изоляции района боевых действий	area interdiction mission
задача по нанесению авиационного удара в передовом районе	forward air strike task
задача по разведке района	area reconnaissance mission
задымлённый район	smoke-blanketed area
задымлённый район	blanketed area
Западный военно-морской район	Western sea frontier
западный район Атлантического океана	Atlantic ocean region-West
западный район закупок авиационной техники	Western Air Procurement District
Западный район размещения заказов	Western Contract Management Region (по контракту)
запасной район	emergency area
запасной район переправы	alternate obstacle crossing
запасной район посадки	alternate landing site
запасный район	emergency area
запасный район	alternate region
запасный район выброски десанта	alternate drop zone
запасный район развёртывания	alternate deployment area
запасный район сосредоточения	alternate assembly area
запасы материальных средств складированные в передовых районах	forward stock (боевых действий)
запланированный район посадки	planned landing area (ЛА)
запрет на проезд через район заражение	prohibition of transit of contaminated area
запрет на пролёт через район заражение	prohibition of transit of contaminated area
запретные районы и районы оповещения	restricted and warning areas
запретный для полётов район	airspace prohibited area
запретный для своих войск район	no entry area (nuclear; район ЯВ)
"запретный район"	off limits (to)
"запретный район"	off bounds (to)
запретный район	off bounds (to)
запретный район	no go area
запретный район	limited access area
запретный район	prohibited
запретный район	denied area
запретный район	haven
запретный район	expulsion area
запретный район	off limits
запретный район для ведения огня	weapons-tight haven
запретный район для ведения огня	weapon-tight haven
запретный район для судов	moving haven
запретный для своих войск район район ЯВ по	no entry area (nuclear)
засушливый район	arid region (с годовым выпадением осадков менее 250 мм)
захват и расширение района десантирования	airhead lodgement
захват района высадки силами штурмового эшелона десанта	initial assault (Киселев)
защищённый район	haven
идущий на замену самолёт изоляции района боевых действий	replacement interdictor aircraft
изображение района цели полученное с помощью бортовых датчиков	sensed target area image
изолированный район при действиях на воспрещение	denial area
изучение особенностей района действий	area-orientation instruction
изучение района боевых действий	analysis of area of operation
изучение района десантирования	amphibious objective study
изучение района цели	target area survey
инженер участкового района зоны коммуникаций	section engineer
инженерная рота укреплённого района	fortress company
инженерное оборудование района ОП	position area improvement
инженерное оборудование районов расположения войск	hardening positions (Киселев)
инженерные войска укреплённого района	fortress engineers
инженерный район	district (в системе инженерного округа континентальной части США)
инженерный район	engineer district
инженерный район армии США	army engineer district (в составе инженерного округа)
интегрированная оборона передовых районов	integrated forward defense
информационный центр по действиям авиации в полярных, пустынных и тропических районах	arctic, desert and tropic information center
информационный центр по конфликтным ситуациям в отдаленных районах мира	remote area conflict information center
информационный центр по конфликтным ситуациям в отдалённых районах мира	remote area conflict information center
информационный центр по районам Арктики, пустынь и тропиков	Arctic-Desert Tropic Information center (ВВС)
информационных центр по конфликтным ситуациям в отдалённых районах мира	Remote Area Conflict Information Center
информация для лётчиков о метеорологической обстановке в районе аэропорта	terminal weather information for pilots
Испанский район службы связи и авиационных линий	Spanish Airways and Communications Service Region
использование ЯО в передовых районах боевых действий	forward area use of nuclear weapons
конечная граница района десантирования	final airhead line
консультативный район	advisory area
консультативный район верхнего воздушного пространства	upper advisory area
контроль воздушного пространства над передовым районом боевых действий	forward battle area air space control
координатор войск района готовности	readiness region coordinator
координатор группы тылового обеспечения войск в передовом районе	forward area support team coordinator
координатор действий ПЛ в районе учений	submarine exercise area coordinator
координационная группа района	area coordination group
координационный центр обеспечения безопасности района	area security coordination center
координационный центр по вопросам безопасности района	Area Security Coordination Center
КП района ПВО	defense center
КП района ПРО	defense center
КП управления боевыми действиями в тыловом районе	rear area combat operations center
краткая сводка по оценке состояния сил и средств в районе обнаружения противника	contact area summary position estimate report
критерии определения площади района десантирования беспосадочным способом	drop zone size criteria
курсы подготовки военнослужащих к действиям в арктических районах	arctic indoctrination school
ЛА в районе ожидания	on-station aircraft (для ведения действий по вызову)
ЛА в районе патрулирования	on-station aircraft (для ведения действий по вызову)
ЛА для выполнения задач по изоляции района действий	interdiction aircraft
ЛА, находящийся в районе патрулирования	orbit aircraft
лаборатория исследований и техники для холодных районов	Cold Regions Research and Engineering Laboratory
Лондонский район противовоздушной обороны	London air defense area
Лондонский узловой диспетчерский район	London terminal control area
Лос-Анджелесский район закупок авиационной техники	Los-Angeles air procurement district
Лос-Анджелесский район закупок вооружений	Los Angeles Ordnance District
Лос-Анджелесский район размещения заказов по контракту	Los Angeles Contract Management District
льготы за службу в северных районах	northern area compensations
макет обороняемого района	defended area model
макет района цели	objective area replica
метеорологическая система удалённого района	remote area weather system
метеорологическая станция удалённого района	remote area weather station
метеорологические условия в районе АБ ТА	tactical air base weather
метеорологические условия в районе высадки	surface weather (на земле)
метеорологические условия в районе десантирования	objective weather
метеорологическое сообщение о погоде в районе аэродрома	airdrome weather report
Мидлтаунский район материально-технического обеспечения военно-воздушных сил	Middletown Air Materiel Area
Мидлтаунский район МТО ВВС	Middletown Air Materiel Area
минирование для изоляции района	interdiction interdictory mining
минирование оставляемых войсками районов	stay behind mining
морская операция по обороне районов базирования	basing area defense naval operation
морской район	surface area
морской район обороны	defensive sea area
морской район проведения поисково-спасательных операций	maritime search and rescue region
мост общего назначения для передового района	forward utility bridge
наносить массированные удары по районам сосредоточения войск	saturate concentrations of troops (Киселев)
направление выхода из района	exit route
направляться в район боевых действий	move into the field
научно-исследовательская лаборатория по разработке техники для районов с холодным климатом	Cold Regions Research and Engineering Laboratory (СВ)
незаминированный район	clean area
неподконтрольный правительству район	non-government-controlled area (военно-политический термин взят из отчётов СММ ОБСЕ: The SMM saw eight armoured combat vehicles in government-controlled areas of Donetsk and Luhansk regions, including near residential areas, and two armoured combat vehicles in non-government-controlled areas of Donetsk and Luhansk regions, including in a residential area. solitaire)
норма снабжения для обеспечения действий подразделения в районе десантирования	fly-in scale
норма снабжения для обеспечения действий подразделения в районе десантирования	follow-up scale
обеззараживание района	area decontamination
обеспечиваемый район	supported zone
обеспечиваемый район	supported area
обозначить границы района	define area
оборона застроенных районов	urban defense
оборона отдельного района	separate area defense
оборона района	area defense (Киселев)
оборона района малыми силами	light area defense
оборона тыловых районов	rear area defense
обстановка в районе	local set-up
обстановка действий в районе холодного климата	cold environment
общий позиционный район	general position area
общий район десантирования	joint objective area
общий район сосредоточения	multiple assembly area
обычная война в ограниченном районе ТВД	limited area theater conventional war
океанический район диспетчерской службы	oceanic flight information region
океанский район гидроакустической разведки	broad ocean area
оружие для воспрещения действий противника в заданном районе	area denial weapon
оружие для изоляции района боевых действий	battlefield interdiction weapon
оружие передового района	forward area weapons
оружие прорыва ПВО района	area penetration weapon
освобождённые районы	cleared areas (Nigeria continued to work with other terrorism-affected neighbors in the Multinational Joint Task Force, including Benin, Cameroon, Chad, and Niger to counter-Boko Haram and ISIS-WA, regain control over territory previously held by these groups, and launch efforts to rebuild civilian structures and institutions in cleared areas aldrignedigen)
отвод войск из района вероятного эпицентра ЯВ	depopulated-center disposition
отдел артиллерийско-технической службы в передовой районе	Advanced Ordnance Department
отдел по вопросам оккупированных районов	occupied areas section
отдельный район	individual area
относительно малоопасный район	low-threat area
охраняемый район	secure ground environment (суши)
охраняемый район	protected area
Панамский военно-морской район	Panama sea frontier
перебрасывать войска по этапам в район десантирования	phase forces into the objective area
перевозки в тыловом районе	nontactical transportation
передаваемый район	Area of Transfer (AOT)
передний край основного района боевых действий	forward edge of the main battle area
передний край района обороны	forward dispositions
передний край района обороны	forward edge of the battle area
передний край района обороны	foremost defended localities line
передний край района обороны плацдарма	final beachhead line
Передовой операционный район расположения	Forward Operating Location (FOL; эвфемизм для обозначения военной базы за границей Lavrov)
передовой опорный район	advanced pivot
передовой район	forward area
передовой район авиационных складов	advanced air depot area
передовой район авиационных складов	advanced air deport area (и мастерских)
передовой район боевых действий	forward combat area
передовой район боевых действий	forward battle area
передовой район боевых действий на море	maritime forward battle zone
передовой район зоны боевых действий	forward combat zone
передовой район зоны боевых действий	forward battle zone
передовой район зоны коммуникаций	zone of communications forward area
передовой район МТО	forward maintenance area (воздушного десанта)
передовой район МТО	forward maintenance area (воздушного десанта)
передовой район МТО плацдарма десантирования	forward airhead maintenance area
передовой район обеспечения	forward maintenance area
передовой район обороны	forward defence area (w.c.handy)
передовой район обороны	forward defensive area
передовой район обороны	forward defense area
передовой район сбора	forward assembly area (для войск после форсирования водной преграды или преодоления заграждений)
передовой район сбора	forward assembly area
передовой район сосредоточения	forward staging area
передовой район сосредоточения	forward assembly area (для войск после форсирования водной преграды или преодоления заграждений)
передовой район сосредоточения	forward concentration area
передовой район сосредоточения	forward assembly area
передовой район технического обслуживания	forward maintenance area
передовой участок передового района	farthest forward area
передовой участок района боевых действий	extreme forward combat area (в условиях непосредственного соприкосновения с противником)
ПЛ заслон района	area antisubmarine screening
планируемое время пересечения границы района управления воздушным движением	proposed boundary crossing time
поверхность береговой полосы района высадки морского десанта	beach surface
повторное занятие места вертолётом в районе ожидания	on-station recycle
подвоз в войска, расположенные в передовых районах ТВД	forward delivery
подвоз материальных средств в передовые районы	forward area resupply (боевых действий)
подвоз в район	area resupply (боевых действий)
подконтрольный правительству район	government-controlled area (военно-политический термин взят из отчётов СММ ОБСЕ: The SMM saw eight armoured combat vehicles in government-controlled areas of Donetsk and Luhansk regions, including near residential areas, and two armoured combat vehicles in non-government-controlled areas of Donetsk and Luhansk regions, including in a residential area. solitaire)
подход к району обороны противника	approaching the enemy defenses
полоса заграждений на тыловой границе района обороны	rear edge of the battle area obstacle line
полоса укреплённых районов	fortified zone
помощник военного коменданта района высадки десанта	assistant military landing officer
помощник начальника района	assistant area commander
поражение в районе цели	offtarget damage
портовый район сбора	port staging area (морского десанта)
правила действий с парашютом в районах химического заражения	parachute procedures in chemically contaminated areas
правила навигации воздушного района	regional air navigation
предпочитаемый район места службы	preference service area (по заявлению военнослужащего)
прибыть в район	close into an area
приморский район	maritime area
приморско-прибрежный район	littoral area (Киселев)
приморско-прибрежный район	littoral (Киселев)
приморско-прибрежный район	littoral zone (Киселев)
приём ответственности за район боевых действий	battle handover (S3_OPS)
проникновение в запретные районы	infiltration into denied areas
прорыв обороны из района непосредственного соприкосновения	defense penetration from the line-of-contact
прорыв переднего края района обороны	FEBA rupture
прорыв через полосу обороны противника в промежутках между районами обороны	diffusive penetration
пространственная протяжённость района боевых действий	battlefield scale
проход через район	area transit
процессор и ЭВМ комплексной системы наблюдения и связи в районе боевых действий	battle area surveillance and integrated communications system processor and computer
разминирование района боевых действий	battle area clearance (BAC; РРБД SWexler)
разработка вопросов обеспечения войск в районах с холодным климатом	cold region research
разработка по вопросам мобильности в удалённом районе	remote area mobility study
район Африки и Индийского океана	African and Indian Ocean (region)
район базового авиационного склада	base air depot area
район вероятного военного конфликта	tinder box
район вероятного возникновения военного конфликта	trouble spot
район вероятного местонахождения целей	target probable location area
район вероятного появления целей	target probable location area
район вероятного химического нападения	gas alert zone (противника)
район вероятной установки взрывных устройств	IED territory (Val_Ships)
район вероятных действий противника	possible hostile area
район вероятных целей	target box
район встречи	rendezvous point
район встречи	rendezvous area
район встречи в океане	mid-ocean meeting point
район выдачи горючего	fuel issue area
район готовности	readiness region
район готовности и мобилизации резервов СВ	Army Readiness and Mobilization region
район готовности СВ	Army Readiness region
район занятий	boondocks
район занятий	boondock
район инженерного округа	engineer district
район местности слабооборудованный в инженерном отношении	underdeveloped area
район моря, контролируемый ВМС	maritime control area (в военное время)
район напряжённой обстановки	hot spot
район, находящийся в огневой связи	fire contact area
район, находящийся вне огневой связи	out-of-fire contact area
район обороны	defensive area
район обороны	organized tactical locality
район обороны	area of defence (Andrey Truhachev)
район обороны	ground defense area
район обороны	resistance area
район обороны	defence region
район обороны	defended area
район обороны	defense area
район обороны	defensive ground
район обороны	defense region
район обороны	battle position
район обороны	island of defense (resistance)
район обороны	opposition area
район обороны	position area
район обороны	defended region
район обороны	area of opposition
район обороны	area of resistance
район обороны	area of defense
район обороны	defence area
район обороны	defended locality
район обороны батальона	battalion area (Киселев)
район обороны оборудованный в инженерном отношении	organized tactical locality
район окончательной сборки плавучих опор	outrigging area (наплавного моста)
район падения головок	footprint (РГЧ)
район падения снаряда	impact area
район падения снарядов	impact area
район падения стартовых двигателей	booster engine impact area
район падения стартовых двигателей	booster engine disposal area
район плавучих складов десанта	floating dump area (с запасами первой очереди)
район показа боевой техники	display area (на учениях)
район привала	halt area (Arky)
район региональных и внутренних авиалиний	regional and domestic air-route area
район стартовых позиций	site
район стартовых позиций	launch area
район стартовых позиций	launching area
район чрезвычайного положения	emergency area
район чрезвычайного положения для подразделений ГО штата	state civil defense emergency area
район чрезвычайной обстановки	emergency area
район эпицентра	ground zero area (Яй)
район ядерного взрыва	blast area
районы готовности СВ	Army readiness regions
реальный район сосредоточения	live assembly area
тактическая РЛС наведения передового района	forward area control radar
тактическая РЛС обнаружения низколетящих целей передового района	FAAR (forward area alerting radar)
тактическая РЛС обнаружения низколетящих целей передового района	forward area alerting radar
РЛС оповещения в передовом районе	forward area warning radar
РЛС системы оповещения в передовом районе	forward area alerting radar
РЛС системы оповещения в передовом районе дивизии	division forward area alerting radar
РЛС УВД в районе боевых действий	battle area air traffic control radar
рота обслуживания района сосредоточения войск	staging area company (перед посадкой десанта)
ротный район	company area
ротный район	company lines
ротный район обороны	company area of responsibility
ротный район обороны	company defensive area
ротный район обороны	company position
ротный район обороны	company sector
ротный район обороны	company defense area
руководство-справочник по географическому району	area handbook
самолёт для действий в передовом районе	first-line aircraft
самолёт для изоляции района боевых действий	air interdiction aircraft
самообезвреживание мин, сброшенных в районе дистанционного минирования	area mine sterilization
сборник материалов по гидрографии района	drainage dossier
Североатлантический аэронавигационный район	North Atlantic (air navigation region)
система автоматической передачи информации в районе аэродрома	automatic terminal information system
система активных мероприятий по наблюдению в обширном районе	wide-area active surveillance
система наблюдения за районом боевых действий	combat area surveillance system
система обнаружения целей, связи и управления средствами ПВО в передовом районе боевых действий FAAD C3I	Forward Area Air Defense command, control, communications and intelligence C3I system (Киселев)
система оповещения в передовом районе	forward area alerting system
система определения координат в районе боевых действий	tactical area positioning system
система оружия для использования в отдаленных районах	peripheral weapon (авиатранспортабельная)
система оружия для использования в отдалённых районах	peripheral weapon (авиатранспортабельная)
система освещения обширного района	wide-area illumination system
система ПВО из отдельных районов	block-type air defense
система ПВО передового района	forward area air defense system
система ПВО передового района	FAADS (forward-area air defense system)
система ПВО передового района	forward area air defense system
система предупреждения о нападении в северных районах	North warning system (континентальной части США)
система предупреждения северных районов	north warning system
система привода вертолётов в район посадки	helicopter terminal guidance system (десанта)
система противовоздушной обороны передового района	forward area anti-aircraft defense system
система противовоздушной обороны передового района	forward area air defense system
система противовоздушной обороны района, транспортных колонн и стационарных объектов	area, convoy and fixed asset defense system
система противоракетной обороны района	area missile defense system
система разведки целей в передовом районе	forward area target surveillance system
система разведывательно-сигнализационных приборов в передовом районе	reconnaissance advance sensor system
система самолётов дальнего радиолокационного обнаружения в районе Атлантического океана	Atlantic airborne early warning
система связи в районе действий корпуса	corps area communications system
система связи с оконечными устройствами в передовом районе	forward terminal communications system
система слежения за ЛА на воздушных трассах в океаническом районе	oceanic air route tracking system
система снабжения в передовом районе	forward supply system
система сопровождения воздушных судов над северными районами Тихого океана	North Pacific oceanic track system
система тревожной сигнализации в районе боевых действий	battlefield intruder alarm system
система тропосферной связи в районе Средиземного моря	Mediterranean troposcatter communications system
система улучшения характеристик управления беспилотным летательным аппаратом при полёте над полигоном в районе Мексиканского залива	gulf range drone control upgrade system
система усиления сигнала в местном районе	local area augmentation system
система широкополосной связи в северо-восточном районе Канады	Canadian Northeast Wideband System
система экстренной перевозки в районе залива	bay area rapid transit (system)
склад передового района зоны коммуникаций	advanced depot
служба аэродромного обслуживания и управления воздушным движением военной авиации восточного района	eastern area military traffic management and terminal service
служба в отдаленном районе	remote duty
служба в отдаленных районах	isolated tour
служба в отдалённом районе	remote duty
служба в отдалённых районах	isolated tour
служба в районах, запрещённых для проживания семей военнослужащих	family-separated tour
служба в районе с запрещением проживания семей военнослужащих	dependent-restricted tour
служба в районе с ограничением проживания семей военнослужащих	dependent-restricted tour
служба в районе чрезвычайного положения	emergency duties
служба срочной самолётной связи в районе Карибского моря	Caribbean Air Express
служба цифровой автоматической передачи информации в районе аэропорта	digital automatic terminal information service
служебная записка о заболеваниях военнослужащих в тропических и субтропических районах	memorandum on military diseases in tropical and subtropical areas
согласованный район	agreed area
создание опорного района	forming a pivot
создание особых районов ограниченного неприменения оружия	sanctuarization
создание особых районов ограниченного применения оружия	sanctuarization
создание района неприменения ЯО	nuclear sanctuarization
создающий опорный район	forming a pivot
спутник для наблюдения за морским районом	sea satellite
спутник наблюдения за районами Мирового океана	ocean-area reconnaissance satellite
спутник обзорной разведки района	area surveillance satellite
спутник общей разведки района	area reconnaissance satellite
спутник разведки морских районов	maritime surveillance satellite
схема береговой полосы с обозначением районов высадки десантных групп	beach diagram
схема исключения районов и объектов из зоны поражения ЯВ	nuclear exclusion scheme
схема объектов и районов не включаемых в число целей ЯУ	nuclear exclusion chart
схема плацдарма десантирования и района соединения воздушного десанта с наземными войсками	air-head and link-up point overlay
схема района десантирования	assault area diagram
схема района десантирования и соединения воздушного десанта с наземными войсками	airhead and link-up point overlay
схема районов радиоактивного заражения	fallout plot
табло отображения обстановки в большом районе	large area display
тактическая система определения местоположения и обеспечения посадки в удалённом районе	remote area tactical system
тактическая система определения местоположения и обеспечения посадки в удалённом районе	remote area tactical location and landing system
тактическая учебная станция помех для передового района	forward applique tactical jammer
тактический комплекс контроля воздушного пространства, управления воздушным движением и ПВО передового района	tactical airspace integration system (The AN/TSQ-221 Tactical Airspace Integration System (TAIS) is a mobile airspace management system providing combined air-ground operational environment management based on joint service and information system inputs. TAIS provides situational awareness of friendly and enemy air activity and is interoperable with joint, coalition and civil aviation forces. gdmissionsystems.com PX_Ranger)
тактический район	tactical area
тактический район боевых действий	tactical battle area
тактический район ответственности	tactical area of responsibility
тактический район связи	tactical communications area
тактический район сосредоточения	tactical assembly area
траектория полёта в район десантирования	ingress flight path (Киселев)
траектория полёта из района десантирования	egress flight path (Киселев)
тяжёлая ситуация в районе боевых действий	dire battlefield situation (New York Times Alex_Odeychuk)
уборка района пребывания войск в полосе боевых действий	battlefield police (очистка от отбросов и оставленных предметов)
угломерно-дальномерная навигационная система обслуживания района диспетчерской службы	VOR/DME for area coverage
удар для изоляции района боевых действий	interdiction strike
узел связи передового района	forward area signal center
укреплённый противотанковый район	anti-tank fortified area
укреплённый район	fortified locality
укреплённый район	fortified area
укреплённый район	fortified defense system
укреплённый район	fortified place
укреплённый район	stronghold (укрепрайон Ivanov)
укреплённый район	fortified district (A fortified district or fortified region in the military terminology of the Soviet Union, is a territory within which a complex system of defense fortifications was engineered. wikipedia.org 'More)
укреплённый район	fortified sector
укреплённый район	strong locality
укреплённый район	fortified zone (raf)
укреплённый район	fortified region
укреплённый район обороны	organized tactical locality
укрытый район ночёвки	harbour
устанавливать районы заражения и определять их границы	detect and mark contamination (Киселев)
тыловые учреждения воздушного десанта доставляемые по воздуху в район десантирования	air tail
хартия безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья	change on security and cooperation in the Mediterranean
эксперимент по дозаправке топливом и пополнению боекомплекта летательного аппарата в передовом районе военных действий	aircraft refuel and rearm study
эшелонирование сил и средств в передовом районе	forward leading echelonment
ядерные удары по городским районам	nuclear attacks on urban areas