Terms for subject Military containing разрыв

Russian	French
блеск разрыва	lueur d'éclatement
боковое отклонение разрывов	sens de l'écart en direction
веер разрывов	tableau
веер разрывов	tableau des éclatements
величина отклонения разрыва от цели	angle de site de l'éclatement
величина отклонения разрывов	valeur de l'écart
взвод пристрелки на высоких разрывах	section de réglage par coups fusants hauts
воздушный разрыв	coup éclatant fusant
воздушный разрыв	éclatement à l'air libre
воздушный разрыв	éclatement hors sol
воздушный разрыв	éclatement fusant
воздушный разрыв	point d'éclatement à l'air libre
воздушный разрыв	point d'éclatement à l'air fusant
воздушный разрыв	coup fusant
время между блеском и звуком разрыва	intervalle éclair-son
выводить разрыв на линию наблюдения	amener un coup sur la ligne d'observation
выводить разрыв на линию наблюдения	amener un coup dans la zone d'observation
высокие разрывы	coups fusants haut
высокий разрыв	éclatement fusant haut
высокий разрыв	coup fusant haut
высота разрыва	hauteur d’éclatement
высота разрыва	hauteur d'éclatement
грохот разрывов	fracas des explosions
дальность разрыва	distance d'éclatement
два разрыва	coup double
дистанционная стрельба, дающая в среднем один разрыв из четырёх выше плоскости цели	tir fusant à hauteur moins un écart probable
дистанционная стрельба на высоких разрывах	tir fusant haut
дистанционная стрельба на низких разрывах	tir fusant bas
дистанционная стрельба на очень высоких разрывах	tir fusant trop haut
дистанционная стрельба на очень низких разрывах	tir fusant très bas
дистанционный разрыв	coup fusant
дистанционный разрыв	coup éclatant fusant
дистанционный разрыв	éclatement fusant
дымовой снаряд, дающий при разрыве окрашенное дымовое облако	projectile à fumée colorée
дымовой снаряд, дающий при разрыве окрашенное дымовое облако	projectile chargé en fumigène coloré
залп, давшая воздушные разрывы выше и ниже горизонта цели	panaché
заполнение разрыва в боевых порядках	colmatage
заполнение разрыва в боевых порядках	fermeture de la brèche
заполнение разрыва в боевых порядках	colmatage de la brèche
заполнять разрыв	combler un vide
заполнять разрыв	meubler les intervalles
заполнять разрыв	boucler un intervalle
заполнять разрыв в боевых порядках	obturer une brèche
заполнять разрыв в боевых порядках	colmater
заполнять разрыв в боевых порядках	colmater une brèche
заполнять разрыв в боевых порядках	colmater son dispositif
засечка огневых средств по блеску разрывов	repérage par l'éclair
засечка огневых средств по блеску разрывов	repérage sur les lueurs
засечка огневых средств по блеску разрывов	repérage aux lueurs
засечка огневых средств по звуку разрывов	repérage au son
засечка огневых средств по звуку разрывов	repérage par le son
засечка огневых средств по звуку разрывов	repérage acoustique
засечка разрывов по азимуту	observation faite en gisement
знак разрыва	sens
зона разрывов	zone d'impact
имитация блесков разрывов	figuratif de lueurs
интервал разрыва	intervalle d'éclatement
использовать разрывы в боевых порядках	exploiter les brèches
кинооборудование для регистрации разрывов	observation cinématographique du tir d'artillerie
контроль стрельбы по звуку разрывов	contrôle du tir au son
конус разлёта осколков при разрыве головной части снаряда	gerbe d'ogive
конус разлёта осколков при разрыве донной части снаряда	gerbe du culot
корректирование стрельбы по звуку разрыва	réglage du tir par le son
корректирование стрельбы по облаку разрыва	réglage par fumigène
линейная высота разрыва	hauteur métrique d'éclatement
линия места разрыва	ligne de site de l'éclatement
линия разрыва	ligne d'éclatement
маркировщик мест разрыва снарядов	indicateur de gerbes
маскировка блесков разрывов	camouflage des lueurs
момент разрыва	instant de l'éclatement (ракеты)
наблюдаемый разрыв	coup observé
наблюдатель за разрывами	observateur régleur
наблюдение блесков разрыва	observation des lueurs
наблюдение за разрывами	observation des éclatements
наблюдение за разрывами	observation des coups
наблюдение за разрывом	observation d'un coup isolé
наблюдение знаков разрывов	observation des impacts
наблюдение знаков разрывов	observation des éclatements
наблюдение знаков разрывов	observation des coups
наземный разрыв	éclatement en surface
наземный разрыв	éclatement à hauteur nulle
наземный разрыв	éclatement au sol
наивыгоднейшая высота разрыва	hauteur type
наивыгоднейшая высота разрыва	bonne hauteur
намеченная точка разрыва	point de rupture prédéterminé (при подрыве)
ненаблюдаемый разрыв	coup non vu
ненаблюдаемый разрыв	coup non observé
низкий разрыв	éclatement au sol
низкий разрыв	éclatement au ras du sol
низкий разрыв	coup bas
нормальная высота разрыва	hauteur type
нормальная высота разрыва	bonne hauteur
нормальная высота разрывов	hauteur type des éclatements
облако разрыва	fumée d'éclatement
облако разрыва	éclatement
облако разрыва	flocon d'éclatement
ориентирно-сигнальная авиационная бомба воздушного разрыва	marquant en vol
ориентирно-сигнальная авиационная бомба наземного разрыва	marquant au sol
отклонение разрывов	sens de l'écart
отклонение разрывов по дальности	sens de l'écart en portée
оценка разрывов по дальности и направлению	sens
очередь, давшая воздушные разрывы выше и ниже горизонта цели	panaché
подземный разрыв на большой глубине	éclatement à grande profondeur
правильный веер разрывов	tableau régulier
преждевременный разрыв	éclatement prématuré
преждевременный разрыв	décharge de feu prématurée
пристрелка на воздушных разрывах	réglage du tir fusant
пристрелка на воздушных разрывах	réglage fusant
пристрелка на высоких разрывах	réglage par coups fusants hauts
пристрелка на высоких разрывах	réglage par fusant haut
пристрелка на высоких разрывах	réglage en tir fusant haut
пристрелка на низких разрывах	réglage en tir fusant bas
пристрелка на низких разрывах	réglage par fusant bas
пристрелка на низких разрывах	réglage par coups fusant bas
пристрелка по наблюдению знаков разрывов	réglage aux lueurs
пристрелка по наблюдению знаков разрывов	méthode d'encadrement
пристрелка по наблюдению знаков разрывов при большом смещении	réglage par observation unilatérale
пристрелка по наблюдению знаков разрывов при большом смещении	réglage en observation unilatérale
пристрелка по наблюдению знаков разрывов при малом смещении	réglage par observation axiale
пристрелка по наблюдению знаков разрывов при малом смещении	réglage en observation axiale
пристрелка при высоких разрывах	réglage par coups fusants hauts (vleonilh)
пристрелка с наблюдением блеска разрыва	tir sur les lueurs
проверка веера на высоких разрывах	contrôle par coups fusants hauts
провешивать направление стрельбы разрывами	jalonner la ligne de tir à coups de canon
провешивать направление стрельбы разрывами снарядов	matérialiser à coups de canons
равномерно распределённый веер разрывов	tableau régulier
радиус разрыва	rayon d'éclatement
разрыв в боевых порядках	brèche
разрыв в канале ствола	éclatement à la bouche
разрыв в канале ствола	éclatement dans l'âme
разрыв в линии фронта	trouée du front
разрыв в линии фронта	lacune
разрыв гильзы	douille déchirée
разрыв гильзы	rupture de douille
разрыв гильзы	éclatement d'étui
разрыв гильзы	rupture d'étui
разрыв гильзы	douille crevée
разрыв гранаты на осколки	fragmentation de la grenade
разрыв на линии наблюдения	coup en direction
разрыв на нормальной высоте	coup à bonne hauteur
разрыв на осколки	fragmentation
разрыв оболочки	déchemisement (пули)
разрыв при встрече снаряда с преградой	coup percutant
разрыв при ударе	éclatement percutant
разрыв при ударе	coup percutant
разрыв снаряда в грунте	coup de pioche
разрыв снаряда в канале ствола	éclatement prématuré dans l'âme
разрыв снаряда в канале ствола	déflagration prématurée dans l'âme
разрыв снаряда на осколки	fragmentation du projectile
разрыв у поверхности земли	éclatement au sol
разрывы артиллерийских снарядов	éclatements des tirs d'artillerie
разрывы и промежутки в боевых порядках	étirement d'un dispositif
создавать разрыв в боевых порядках	ouvrir la brèche
создавать разрыв в боевых порядках	pratiquer une brèche
создавать разрыв в боевых порядках	faire brèche
создавать разрыв в боевых порядках	créer la brèche
создание разрывов в боевых порядках	ouverture des brèches
сплошная полоса разрывов	rideau d'éclatements d'obus
средняя точка разрывов	point moyen de la batterie
средняя точка разрывов	point moyen
средняя точка разрывов	point moyen d'éclatement
стрельба с корректированием по блеску разрыва	tir sur les lueurs
точка разрыва	point d'éclatement
угловая высота разрыва	angle de site de l'éclatement
угол отклонения разрыва от цели	angle de site de l'éclatement
устанавливать на нормальную высоту разрывов	régler à bonne hauteur
установка взрывателя на низкий разрыв	hauteur nulle
установка дистанционного взрывателя на низкий разрыв	évent de hauteur nulle
характер разрыва	mode d'éclatement
целеуказание разрывами мин	désignation par le tir
целеуказание разрывами снарядов	désignation par le tir
центр воздушных разрывов	point moyen fusant
ширина веера разрывов	largeur du tableau