| Russian | German |
| вероятная полоса разрывов артиллерии противника | voraussichtliche Lage des feindlichen Artilleriefeuers |
| взрыв, разрыв бомбы, ракеты, снаряда | Belfer (anoctopus1) |
| взрыв, разрыв бомбы, ракеты, снаряда | Bombendetonation (anoctopus1) |
| воздушный разрыв | hochgezogener Sprengpunkt |
| воронка от разрыва гранаты | Granatentrichter |
| воронка от разрыва гранаты | Granatloch |
| воронка от разрыва мины | Schusstrichter |
| воронка от разрыва снаряда | Schusstrichter |
| воронка от разрыва снаряда | Granatentrichter |
| воронка от разрыва снаряда | Granatloch |
| время срабатывания механизма предотвращения разрыва | Vorwurfsicherheitszeit (ручной гранаты) |
| высокий разрыв | hochgezogener Sprengpunkt |
| высота разрыва | Sprenghöhe (снаряда) |
| дистанционный разрыв | Bahnzerspringer |
| дымовые боеприпасы, дающие при разрыве окрашенное дымовое облако | Farbrauchmunition |
| заполнять разрыв | die Lücke ausfüllen |
| звукометрическая засечка разрывов снарядов | Aufschlagmeldung |
| звук имитированного наземного разрыва | künstlicher Einschlagknall |
| звук наземного разрыва | Einschlagknall |
| зона разрывов | Bruchzone (а результате ядерного взрыва) |
| имитация звука разрыва | Knalldarstellung |
| интервал разрыва | Aufschlagintervall |
| наблюдение за разрывами | Schussbeobachtung |
| наблюдение знаков разрывов | Geschossaufschlagsbeobachtung (при ударной стрельбе) |
| наблюдение знаков разрывов | Beobachtung nach Vorzeichen der Einschläge |
| наземный разрыв | Erdaufschlag |
| наземный разрыв | Bodenkrepierer (зенитного снаряда, ракеты) |
| наземный разрыв | Einschlag |
| накрытая разрывами площадь | Einschlagteppich |
| намеченная точка разрыва корпуса | Sollbruchstelle (оборонительной ручной гранаты) |
| низкий разрыв | Tiefzerspringer (зенитного снаряда) |
| облако наземного разрыва | Einschlagwolke |
| облако разрыва химического снаряда | chemische Detonationswolke |
| облако разрыва химической бомбы | chemische Detonationswolke |
| отклонение разрывов | Abweichung der Einschläge |
| планшет для пристрелки на высоких разрывах | Höhenmessplan |
| поздний разрыв снаряда | Spätzerspringer |
| поздний разрыв снаряда | Spätkrepierer |
| полный разрыв снаряда в канале ствола | vollkräftiger Rohrzerspringer |
| положение разрывов | Lage der Schüsse |
| положение разрывов | Lage der Einschläge |
| поперечный разрыв | Querreißer (гильзы) |
| поперечный разрыв гильзы | Hülsenquerreißer |
| поражающая группа разрывов | Gruppe von Einschlägen des Wirkungsschießens |
| предел безопасного удаления пехоты от линии разрывов артиллерийских снарядов | untere Streuungsgrenze der Geschütze |
| предотвращение разрыва ручной гранаты при непредвиденном её падении | Fallsicherheit der Handgranate |
| преждевременный разрыв снаряда | Frühzerspringer |
| преждевременный разрыв снаряда | Frühkrepierer |
| преждевременный разрыв снаряда на траектории | Bahnzerspringer |
| пристрелка на высоких разрывах | Einschließen mit hohen Sprengpunkten |
| пристрелка на высоких разрывах | Einschließen mit hochgezogenen Sprengpunkten |
| пристрелка по блеску разрывов | Lichteinschießen |
| пристрелка по наблюдению знаков разрывов | Einschließen nach Beobachtung der Vorzeichen der Einschläge |
| пристрелочные боеприпасы, дающие при разрыве окрашенное дымовое облако | Farbrauchmunition |
| пробоина от разрыва гранаты | Granatloch |
| пробоина от разрыва снаряда | Granatloch |
| продольный разрыв | Längsreißer (снарядной гильзы) |
| продольный разрыв гильзы | Hülsenlängsreißer |
| противопожарный разрыв | Brandschutzzone |
| противопожарный разрыв | Brandschutzschneise (в лесу) |
| разрыв бомбы вблизи цели | Naheinschlag |
| разрыв бреши вклинения | Einbruchslücke |
| разрыв в боевом порядке наступающих частей | Angriffslücke |
| разрыв снаряда в дульной части | Mündungskrepierer |
| разрыв в дымовой завесе | Nebelloch |
| разрыв в пелене тумана | Nebelloch |
| разрыв в потоке информации | Informationsnische |
| разрыв вблизи цели | Nebentreffer |
| разрыв вблизи цели | Nächsttreffer |
| разрыв снаряда вблизи цели | Nahtreffer |
| разрыв гильзы | Hülsenreißer |
| разрыв гранаты | Granateinschlag |
| разрыв детонационной цепи | Zündkettenunterbrechung |
| разрыв дистанционного снаряда | verzögerte Zerlegung |
| разрыв дна | Bodenreißer (снарядной гильзы) |
| разрыв кабеля | Kabelriss |
| разрыв мины вблизи цели | Naheinschlag |
| разрыв под днищем | Bauchexplosion (боевой машины) |
| разрыв при ударе | Aufschlagzerlegung (о преграду) |
| разрыв с замедлением | verzögerte Zerlegung |
| разрыв светотеплового заряда | Blitzlichtdetonation |
| разрыв снаряда | Granateinschlag |
| разрыв снаряда в канале ствола | Rohrzerspringer |
| разрыв снаряда вблизи цели | Naheinschlag |
| разрыв ствола | Rohrreißer |
| разрыв трубопровода | Rohrreißer |
| разрыв трубы | Rohrreißer |
| разрыв трубы | Rohrbruch (водопровода и т. п.) |
| разрыв фронта вклинения | Einbruchslücke |
| сквозной разрыв шины | Durchreißen des Reifens |
| разрыв ядерного боеприпаса | Atomeinschlag |
| разрывы зенитных снарядов | Blumenstrauß |
| рубеж безопасного удаления от разрывов бомб | Bombensicherheitslinie |
| сигнальные боеприпасы, дающие при разрыве окрашенное дымовое облако | Farbrauchmunition |
| снаряд, дающий при разрыве окрашенное дымовое облако | Farbrauch-Geschoss |
| способ засечки целей по блеску разрывов и звуку выстрелов | Lichtschallverfahren |
| стрельба с высокими разрывами | Schießen mit hohen Sprengpunkten |
| точка воздушного разрыва | Luftsprengpunkt (снаряда) |
| точка наземного разрыва | Einschlagpunkt |
| точка разрыва | Einschlag |
| точка разрыва бомбы | Bombeneinschlagpunkt |
| точка разрыва снаряда | Geschosssprengpunkt |
| траекторный разрыв | Bahnzerspringer |
| целеуказание разрывами бризантных гранат | Zielanweisung durch Sprengpunkte von Brisanzgranaten |
| частичный разрыв снаряда в канале ствола | nicht vollkräftiger Rohrzerspringer |
| шашка имитации разрыва артиллерийского снаряда | Artillerieknallkörper |
| ширина веера разрывов | Feuerbreite |
