Terms for subject Military containing разрыв

Russian	English
автоматическое определение интервалов разрывов	automatic burst scheduling
азимут разрыва снаряда	burst azimuth
ближний разрыв	close shave
боковое отклонение разрыва	deflection error
"большой интервал между разрывами залпа"	large spread (доклад)
большой интервал между разрывами залпа	large spread (доклад)
ведение огня с разрывами снарядов в пределах участка расположения НП	firing impacting within OP compound area
веер разрывов	series of bursts
вероятная ошибка разрыва по высоте	probable burst error height
воздушные и наземные разрывы большинство воздушные	mixed air (доклад корректировщика)
воздушные и наземные разрывы большинство наземные	mixed graze (доклад корректировщика)
воздушный разрыв	airburst (бомбы)
воздушный разрыв	airburst
воздушный разрыв	air burst
воздушный разрыв	aerial burst
воронка от разрыва снаряда	shell crater
воронка от разрыва снаряда	shell hole
воронка от разрыва снаряда	shell pit
время разрыва	burst time
выводить разрыв снаряда ближе к цели	bring the burst on the target (by creeping; методом последовательного приближения)
высокий разрыв	kite
высокий разрыв	high air burst
высота разрыва	bursting height
высота разрыва обеспечивающая безопасность наземных объектов от радиоактивного заражения	fallout safe burst height
граната со вспышкой при разрыве	flash bang grenade (средство несмертельного действия, предназначается для временного ошеломления и отвлечения противника Mira_G)
график для корректирования огня по наблюдению знаков разрывов	over-short adjustment chart
"группа воздушных разрывов снарядов"	killer junior (код)
группа воздушных разрывов снарядов	killer junior (код)
группа разрывов	shot group
дальность разрыва	range to point of burst
дальность разрыва	range achieved
дальность разрыва	burst range
действительный разрыв	effective burst
держаться ближе к разрывам снарядов свой артиллерии	hug the fire (MichaelBurov)
дистанционная пристрелка по наблюдению знаков разрывов	time-bracket problem
дистанция разрыва	burst range
звукометрическая система засечки высоты разрывов	height-of-burst sound ranging system (снарядов)
звукометрическая система засечки высоты разрывов	height-of burst sound ranging system (снарядов)
знак разрыва	sensing
знак разрыва	sense
зона недолётных разрывов	zone of short bursts
зона разрыва грунта	rupture zone (при взрыве)
зона разрывов	impact area
зона разрывов снарядов	splash zone
измерение величин отклонений разрывов от цели	magnitude spotting
интервал разрыва	horizontal distance between target and point of burst
интервал разрыва	burst interval
интервал разрыва относительно точки встречи	horizontal distance of the point of burst from the point of impact
интервал разрыва относительно цели	horizontal distance of the point of burst from the target
интервал разрыва рикошета	distance of burst from point of ricochet
интервал средней точки разрывов	horizontal distance between target and mean point of burst
информационный разрыв	information gap
исчисленное вероятное отклонение средней точки разрывов вследствие изменения начальной скорости орудия	developed armament probable error
корректирование дальности по наблюдению знаков разрывов	over-short adjustment
корректирование методом отметки по разрыву	burst-on-target adjustment
корректирование огня по вспышкам разрывов	flash-ranging adjustment
корректирование огня по облаку разрыва	smoke adjustment
корректирование по нескольким разрывам	multiple burst correcting (арт.)
корректирование по нескольким разрывам	multiple burst correcting
линейный связист по устранению разрывов кабеля	cable splicer
линия боковых отклонений разрывов	X-axis
линия фронта с разрывами	noncontinuous front
маршрутная аэрофотосъёмка полосы местности без разрывов	continuous strip photography
место разрыва	point of impact (Киселев)
метод отметки по разрыву	burst-on-target method
миниатюр-полигон с обозначением разрывов	puff target range
миниатюр-полигон с обозначением разрывов	pellet range
минимальная нормальная высота разрыва	minimum normal burst altitude
наблюдаемая средняя точка разрывов	observation's mean
наблюдатель за разрывами	spotter
наблюдение за отклонениями разрывов по дальности	range spotting
наблюдение за разрывами	spotting
наблюдение знаков разрывов	observation of bursts
наземный разрыв	ground burst
наземный разрыв	graze burst
наивыгоднейший разрыв	effective burst
направленный кольцевой излучатель с разрывами	directional discontinuity ring radiator
не допускать разрывов в боевом строю роты	maintain the company chain (in the attack; при атаке)
неполное сгорание ВВ при разрыве	low-order burst
неполный разрыв гильзы	partial rupture of case
неправильное определение знака разрыва	missensing
нормальная высота разрыва	effective burst height
нормальный разрыв	normal burst
нулевая высота разрыва	zero height of burst
облако разрыва	bursting cloud
облако разрыва	burst cloud
область опасных разрывов	hitting volume
облачность с разрывами	broken clouds
обнаружение и корреляция отклонения точки разрыва	burst error detection and correlation
обозначить цель разрывом!	mark! (команда корректировщика)
обозначить цель разрывом!	mark (команда корректировщика)
огонь с произвольной задержкой разрыва	random delay fire
определение величины рассеивания группы воздушных разрывов	fuse range pattern method
определение дальности до огневого средства по интервалу между звуком выстрела и разрывом снаряда	crack-thump distance estimation
определение знаков разрывов по боковым отклонениям	sensing by rule
определение знаков разрывов по дальности	sensing of range
определение знаков разрывов по дальности	range sensing
определение знаков разрывов по местным предметам	terrain sensing
определение отклонений разрывов по высоте	vertical spotting
определение отклонений разрывов по дальности	range spotting
определение отклонения снарядов по звуку разрывов	sound sensing
определение элементов стрельбы при воздушном разрыве	definitions at ground burst
определение элементов стрельбы при воздушном разрыве	definitions at air burst
определение элементов стрельбы при наземном разрыве	definitions at ground burst
определение элементов стрельбы при наземном разрыве	definitions at air burst
определять знак разрыва	sense the rounds with reference to the target
определять знак разрыва	apt sense the deviation
определять отклонения разрывов	sense bursts
осколочный разрыв	Fragmentation (WiseSnake)
отклонение разрыва	sense the deflection
отклонившийся от линии наблюдения разрыв	off-line burst
отметка по разрыву	percussion note
оценивать разрыв по дальности и направлению	sense
оценка знаков разрывов по дальности	range sensing
оценка знаков разрывов по местным предметам	terrain sensing
оценка разрывов	artillery spotting
оценка разрывов	sensing (по дальности и направлению)
оценка разрывов	sense (по дальности и направлению)
оценка разрывов по дальности и направлению	sensing
оценка разрывов по дальности и направлению	sense
оценка разрывов по дальности и направлению при стрельбе с большим смещением	forced sensing
повреждение цели при разрыве боеприпаса рядом	lateral target damage
повреждение цели при разрыве боеприпаса сбоку	lateral target damage
получать разрыв ы впереди движущейся цели	lead the target
получать разрыв впереди цели	lead the target
появление разрыва	burst occurrence (снаряда)
появление разрыва	occurrence of burst
преждевременный разрыв	premature burst
преждевременный разрыв	early burst
преждевременный разрыв	premature explosion (снаряда и т. п.)
преждевременный разрыв	premature (снаряда и т. п.)
преждевременный разрыв у дульного среза	muzzle burst (орудия)
прижиматься к разрывам	hug the bursts (огневого вала)
прижиматься к разрывам огневого вала	hug the barrage
прижиматься к разрывам своих снарядов	hug the fire
прижиматься к разрывам снарядов свой артиллерии	hug the fire (MichaelBurov)
прикрытие разрывов в боевых порядках	gap coverage (войск)
пристрелка дальности по наблюдению знаков разрывов при дистанционной стрельбе	time-bracket fire
пристрелка методом последовательного приближения разрывов к цели	creeping adjustment
пристрелка на высоких разрывах	high-burst ranging
пристрелка на высоких разрывах	registering by high bursts
пристрелка на высоких разрывах	high-burst registration
пристрелка на высоких разрывах	air-burst ranging
пристрелка по наблюдению знаков разрывов	bracketing method of adjustment
пристрелка по наблюдению знаков разрывов	bracket adjustment
пристрелка по наблюдению знаков разрывов	registration by sensing
пристрелка по наблюдению знаков разрывов	observed adjustment
пристрелка по наблюдению знаков разрывов	bracketing adjustment
пристрелка последовательным приближением разрывов к цели	successive approximation method
продвижение вслед за разрывами снарядов поддерживающей артиллерии	friendly bursts hugging
прочность корда при разрыве	cord tensile strength (шины)
"пять секунд до разрыва"	splash (доклад)
пять секунд до разрыва	splash (доклад)
"равное число воздушных и наземных разрывов"	mixed (доклад корректировщика)
равное число воздушных и наземных разрывов	mixed (доклад корректировщика)
радиус разрыва	bursting radius
разрыв бака	tank rupture
разрыв в боевых порядках	tactical discontinuity
разрыв в воздухе	airburst
разрыв в воздухе	aerial burst
разрыв в канале ствола	barrel burster
разрыв в наличии и возможностях боевой техники	inventory gap
разрыв в сети связи	communications break
разрыв в системе связи	communications break
разрыв в ядерной ударной мощи	nuclear destruction gap (сторон)
разрыв вблизи цели	near miss
разрыв во времени между огневым подавлением средств ПВО и вторжением ударной группы	suppression-penetration interval
разрыв далеко от цели	far miss
разрыв до взведения взрывателя	premature detonation
разрыв зенитного снаряда	flaming onion
разрыв каркаса	carcass break (шины)
разрыв масляной плёнки	rupture of oil film
разрыв между стратегией и возможностями	strategy-capabilities mismatch
разрыв на линии наблюдения	line shot
разрыв мины на осколки	fragmentation
разрыв на поверхности земли	ground-type burst
разрыв на поверхности земли	ground burst
разрыв на соколки	fragmentation (Киселев)
разрыв ниже цели	air burst below target
разрыв орудия	rupture of gun
разрыв от удара	impact break (шины)
разрыв от удара о камень	stone bruise (шины)
разрыв от удара о камень	stone break (шины)
разрыв поезда	break-away of train
разрыв при ударе	impact burst
разрыв при ударе	graze
разрыв снаряда при ударе о дерево	tree burst
разрыв с образованием осколков	fragmentation (Киселев)
разрыв с отклонением от линии наблюдения	off-line burst
разрыв скважины	uncapping
разрыв снаряда	shell burst
разрыв снаряда вблизи цели	bingo
разрыв снаряда вне эллипса рассеивания	wild shot
разрыв снаряда вне эллипса рассеивания	abnormal shot
разрыв снаряда при ударе о дерево	tree burst
разрыв трубы	pipe breakage
разрыв у цели	near miss
разрывы в верхних слоях облаков	breaks in higher (overcast)
разрывы в облаках	breaks in overcast
рассеивание группы воздушных разрывов	fuse range pattern
рассеивание разрывов	dispersion of bursts
с разрывами	broken
система засечки воздушных разрывов и мест падения снарядов	projectile airburst and impact location system
система обеспечения выбора оптимальной точки разрыва	optimum burst point control system
система отделения ракетного блока с удлинённым трубчатым блоком разрыва	expanding tube separation system
система управления огнем с автоматической коррекцией наводки по отклонениям разрывов	burst sensing fire control system
система управления огнём с автоматической коррекцией наводки по отклонениям разрывов	burst sensing fire control system
следовать за разрывами снарядов своей артиллерии	hug the friendly barrage
среднее круговое отклонение разрыва от центра рассеивания	mean radial distance
средняя высота разрывов	mean height of burst
средняя точка разрывов	mean point of burst
средняя точка разрывов	burst center
средняя точка разрывов	center of burst
средство имитации разрывов	thunder flash
стрельба с пристрелкой по трем разрывам	three-shot burst fire
стрельба с пристрелкой по трём разрывам	three-shot burst fire
танковый снаряд воздушного разрыва	tank airburst projectile
технологический разрыв	technological gap
точка разрыва	point of explosion (боеприпаса)
тренажёр с имитацией разрыва снаряда у цели	burst-on-target
танковый артиллерийский тренажёр с имитацией разрывов на цели	burst-on-target trainer
тренажёр с имитацией разрывов снарядов у цели	burst-on-target training system
удлинённый трубчатый блок разрыва	expanding tube assembly
узел отделения ракетного блока с удлинённым трубчатым блоком разрыва	expanding tube separation joint assembly
установка взрывателя на разрыв	fuze for muzzle action (сразу после вылета из канала ствола; снаряда)
установка корректора прицела, соответствующая нормальной высоте разрыва	normal corrector
устройство для предупреждения разрыва снаряда вблизи дульного среза	muzzle safety
целеуказание разрывами	watch-my-burst method
центр разрывов	burst centre
частичный разрыв с НАТО	partial disengagement
ширина веера разрывов батареи	subtension of troop at target
эллипсоид рассеивания разрывов	hitting volume
эллипсоид рассеивания разрывов	dispersion pattern (при стрельбе по воздушной цели)
эллипсоид рассеивания разрывов	burst ellipsoid
эффект разрыва	bursting effect
"эхосигналы от разрывов снарядов"	door (код)
эхосигналы от разрывов снарядов	door (код)