| Russian | English |
| автоматическая система предупреждения и разрешения управления воздушным движением | automatic traffic avoidance and resolution system |
| альтернативный порядок выдачи разрешения | alternative release procedures |
| антенная решётка с высоким разрешением | high resolution array |
| база выдачи разрешения на пересечение границы | foreign clearance base (ЛА) |
| база выдачи разрешения на пересечение границы | foreign clearing base |
| база данных высококачественных изображений с различным разрешением | multiresolution seamless image database |
| в разрешении отказано | permission not granted |
| вертолётная радиолокационная станция с высоким разрешением | high-resolution rotorcraft radar |
| время выдачи разрешения | release time (напр., на применение ЯО) |
| время выдачи разрешения на применение ЯО | R-hour |
| время для получения разрешения | time to release |
| высокое разрешение на большой дальности | high range resolution |
| гарантия отказа от войны как средства разрешения конфликтов | nonbelligerency guarantee |
| готовность к получению дальнейшего диспетчерского разрешения | standby for further clearance |
| готовый к немедленной поставке по разрешению правительства | government off-the-shelf |
| гражданский комитет по выдаче разрешения на хранение и ношение оружия | Citizens' Committee for the Right to Keep and Bear Arms |
| давать разрешение на перевозку по дороге | grant a road |
| давать разрешение на передачу сообщения | release a message |
| давать разрешение на установку минного поля | authorize a minefield |
| дальнейшее ожидаемое разрешение | expected further clearance |
| данные о возвышениях местности с высоким разрешением | high-resolution terrain elevation data |
| данные с низким разрешением | low-resolution data |
| дата получения разрешения на выполнение задачи | mission release date |
| датчик с высоким разрешением в видимой области спектра | high-resolution visible (waveband sensor) |
| диспетчерское разрешение | clearance delivery |
| диспетчерское разрешение | ATC clearance |
| дисплей с высоким разрешением | high resolution display system |
| для получения дальнейшего разрешения | for further clearance |
| до получения разрешения контрольно-диспетчерского пункта на посадку | until cleared to land tower |
| документ с разрешением на проведение работ | work authorization document |
| документ, удостоверяющий квалификацию и дающий разрешение на работу по данной специальности | security clearance |
| донесение о получении разрешения на проведение работ | work authorization report |
| доплеровский формирователь изображений с высоким разрешением | high resolution Doppler imager |
| запрашивать разрешение | request authority |
| запрос и разрешение на внесение технических изменений | engineering change request/authorization |
| запрос на получение разрешения на закупки | request for procurement authorization |
| запрос на получение разрешения на проведение работ | work authorization request |
| запрос о разрешении на вылет | departure approval request |
| запрос о разрешении на заключение контракта | request for authority to contract |
| запрос о разрешении на отбытие | departure approval request |
| запрос/разрешение на техническое изменение | engineering change request/authorization |
| запрос центра управления воздушным движением на маршруте в адрес аэроузла на устное подтверждение разрешения на выпуск рейса по маршруту | call for release |
| заявка на разрешение по комплектующим | vendor approval request |
| идентификационный код учёта разрешений на доступ | accounting authority identification code |
| извещение об утверждении и выдаче разрешения | approval and clearance notice |
| извещение об утверждении и разрешении | approval and clearance notice |
| измерения инфракрасного излучения северных сияний с высоким разрешением | high-resolution infrared auroral measurements |
| измерительная аппаратура с высоким разрешением в видимой области спектра | high-resolution visible instrument |
| импульсная доплеровская радиолокационная станция с высоким разрешением | high-resolution pulse Doppler (radar) |
| инфракрасное зондирующее устройство с высоким разрешением | high-resolution infrared radiation sounder |
| инфракрасное излучение с высоким разрешением | high-definition infrared |
| инфракрасный радиометр с высоким разрешением | high resolution infrared radiometer |
| использовать силу или угрозу силой для разрешения международных споров | use force or the threat of force to resolve international disputes (CNN Alex_Odeychuk) |
| камера с высоким разрешением | high resolution camera |
| электронная карта местности с высоким разрешением | high resolution map of terrain (Киселев) |
| электронная карта местности с высоким разрешением | high-resolution ground map |
| картографирование с высоким разрешением | high resolution mapping |
| кодовое подтверждение разрешения на выдачу материальных средств | material release confirmation code |
| кодовое слово для разрешения радиопередачи | electronic silence-breaking codeword |
| комиссия по разрешению трудовых конфликтов на строительстве ракетных баз | missile sites labor commission |
| контроль запасов путём выдачи командованием разрешения на хранение | stock control by command approval |
| машина, для движения которой по данному мосту требуется специальное разрешение | special-permit vehicle (в связи с большим весом) |
| на случай изменения диспетчерского разрешения | for possible reclearance |
| назначение на должность по дополнительной специальности с особого разрешения | permissive speciality designation |
| не требуется последующего диспетчерского разрешения | no further clearance required |
| необходимо диспетчерское разрешение на полёт по всему маршруту | full route clearance (necessary) |
| "необходимо предварительное разрешение" | prior permission required |
| номер разрешения на передвижение колонны | convoy clearance number |
| номер разрешения на проведение работ | work authorization number |
| общее разрешение | blanket authorization (без уточнения деталей) |
| общее разрешение | master enable |
| общее разрешение на пролёт | blanket overflight clearance |
| ожидаемое разрешение захода на посадку | expected approach clearance |
| ожидаемое разрешение на заход на посадку поступит не позднее, чем... | expected approach clearance not later than |
| ожидаемое разрешение на заход на посадку поступит не позднее, чем ... | expected approach clearance not later than |
| ожидайте разрешения на вылет в | expect departure clearance at ... |
| ожидайте разрешения на вылет в | expect departure clearance at |
| окончательное разрешение | final release (на применение ЯО) |
| окончательное разрешение на поражение целей | final clearance for the targets |
| окончательное разрешение споров | final resolution of disputes (WiseSnake) |
| орган выдачи разрешения | clearance authority |
| орган выдачи разрешения | originating agency |
| орган выдачи разрешения на арест | authority directing arrest |
| орган выдачи разрешения на воздушные перевозки | airlift clearance authority |
| орган выдачи разрешения на пересечение границы | border crossing authority |
| орган выдачи разрешения на применение ЯО | nuclear weapon employment authority |
| основные принципы разрешения проблем службы и жизни ЛС | personnel policy |
| оставлять пост без разрешения | quit post without proper relief (проступок) |
| отделение выдачи разрешения на полёт | flight clearance office |
| отказ в выдаче разрешения на отпуск материальных средств | material release denial |
| отказ в разрешении на получение материальных средств | materiel issue denial |
| отмените ранее данное разрешение на полёт по приборам | cancel IFR (clearance previously given) |
| отменить разрешение | retract permission |
| офицер, дающий разрешение на передачу сообщений | message releasing officer |
| офицер по выдаче разрешения на полёты в зоне | area clearance officer |
| офицер связи по выдаче разрешений на публикацию статистических данных | statistical clearance liaison officer (СВ) |
| перечень особо важных предметов снабжения, выдаваемых с разрешения командира | commander's critical items list |
| повторное диспетчерское разрешение | reclearance |
| повторное разрешение | reclearance |
| подтверждение разрешения на выдачу материальных средств | material release confirmation |
| позиционное разрешение | Position Resolution (WiseSnake) |
| полное техническое разрешение на вылет | complete engineering release |
| получать разрешение на вход в определённый район | check in |
| получать разрешение на выход из определённого района | check out |
| получение дальнейшего разрешения не требуется | no further clearance |
| получить разрешение на вход | obtain admittance to enter |
| порядок выдачи разрешения на право передачи полномочий | delegation option authorization procedure |
| порядок выдачи разрешения на применение ЯО | nuclear weapons/release procedure |
| порядок выдачи разрешения на применение ЯО | nuclear weapons release procedure |
| порядок очередного разрешения текущих дел | suspense system (штаба) |
| после предварительного разрешения | after initial release (напр., на применение оружия) |
| правительственное разрешение на модификацию | government modification authorization |
| правительственное разрешение на провоз багажа сверх нормы | government excess baggage authorization |
| право выдачи разрешения на применение ЯО | firing authority |
| предварительное разрешение | initial release |
| предварительное разрешение | advance release |
| предварительное разрешение на продолжение выполнения задачи | preliminary authority to proceed |
| предварительное разрешение на рулёжку | pre-taxi clearance |
| предварительное разрешение полёта | preliminary flight release |
| предполагаемое время разрешения на вылет | expected departure clearance time |
| принцип мирного разрешения споров и конфликтов | nonbelligerency |
| приём инфракрасного излучения с высоким разрешением | high resolution infrared reception |
| приёмник инфракрасного диапазона с высоким разрешением | high resolution infrared receiver |
| программа совершенствования процедуры выдачи разрешения на выборочное применение | selective release improvement program (ЯО) |
| проезд членов семьи военнослужащего с разрешения командира части | invitational travel (к новому месту службы) |
| просвечивающая электронная микроскопия с высоким разрешением | high resolution transmission electron microscopy |
| просвечивающий электронный микроскоп с высоким разрешением | high resolution transmission electron microscope |
| процесс контроля и выдачи разрешения | control and authorization process |
| "прошу разрешения" | beg (форма обращения) |
| "прошу разрешения" | request permission |
| прошу разрешения | beg (форма обращения) |
| прошу диспетчерского разрешения | request clearance |
| пункт выдачи разрешения на пересечение границы | foreign clearance clearing station |
| пункт выдачи разрешения на пересечение границы | foreign clearance station |
| радиолокационная станция с высоким разрешением | high-resolution radar |
| радиолокационная станция с синтезированной апертурой и высоким разрешением | high resolution synthetic aperture radar |
| радиометр с формированием изображения с высоким разрешением | high resolution imaging radiometer |
| разрешение военных властей на въезд | military entry permit |
| разрешение вопроса | overcoming a linkage |
| разрешение доступа к самолётной системе связи, адресации и представления донесений | ACARS system access approval |
| разрешение к открытому использованию | declassification |
| разрешение командования на проведение обыска | commander's search authorization |
| разрешение командующего войсками ТВД | theater commander's approval |
| разрешение конфликта | conflict management |
| разрешение летательного аппарата на пересечение государственной границы | flight clearance for border crossing |
| разрешение летательного аппарата на полёт | flight clearance |
| разрешение на ввод в бой | commitment authorization |
| разрешение на внесение изменений | change release |
| разрешение на внесение технических изменений | engineering change authorization |
| разрешение на внесение технического изменения | engineering change authorization |
| разрешение на внесение технического изменения | engineering change approval |
| разрешение на воздушную перевозку | air-lift clearance authority |
| разрешение на воздушные воинские перевозки | military airlift clearance authority |
| разрешение на воздушные перевозки | airlift clearance authority |
| разрешение на воинскую воздушную перевозку | military airlift clearance authority |
| разрешение на временное изменение | temporary variation authority |
| разрешение на всеобщее применение ЯО | general nuclear release |
| разрешение на выборочное применение | selective release (ЯО) |
| разрешение на выборочное применение ЯО | selective nuclear release |
| разрешение на выдачу | release authorization (предметов снабжения) |
| разрешение на выдачу материальных средств | authority for issue |
| разрешение на выдачу модернизированных запасных частей | advanced parts release |
| разрешение на выдачу предмета снабжения, необходимого для выполнения поставленной задачи | task item authorization |
| разрешение на выдачу технических чертежей | engineering drawing release authorization |
| разрешение на выдачу войскам ЯО | nuclear weapon issue authorization |
| разрешение на выплату денежной компенсации | reimbursement authorization |
| разрешение на выпуск заявки на технический стандарт | technical standard order authorization |
| разрешение на действия истребителей-перехватчиков | authorization for fighter interceptor operations |
| разрешение на допуск иностранной фирмы к работам в США | national interest determination |
| разрешение на доступ | access authorization |
| разрешение на доступ к шифрматериалам | cryptoaccess authorization |
| разрешение на жительство | residence permits |
| разрешение на заключение субконтракта | subcontract authorization |
| разрешение на замену | substitution authorization |
| разрешение на замену материала | authority for material substitution |
| разрешение на запуск двигателей | start-up clearance |
| разрешение на запуск ракеты с полигона | range safety launch approval |
| разрешение на изменение порядка проведения испытаний | test procedure change authorization |
| разрешение на изменение проекта | design change authorization |
| разрешение на изменение субконтракта | subcontract change authorization |
| разрешение на изменение условий контракта | contract change authorization |
| разрешение на изучение программы | program study authorization |
| разрешение на инженерно-техническую разработку боевой системы | combat system engineering authorization |
| согласованное разрешение на использование воздушного пространства | space coordination clearance |
| разрешение на использование маршрута | route clearance |
| разрешение на использование радиочастот | radio frequency authorization |
| разрешение на коммерческое обслуживание | commercial service authorization |
| разрешение на назначение офицера в другой род войск или службу | branch clearance |
| разрешение на нанесение ядерного удара | atomic release |
| разрешение на ношение оружия | gun registration (WiseSnake) |
| разрешение на оглашение информации военного значения | official military release |
| разрешение на ограниченный доступ | limited access authorization |
| разрешение на опубликование секретного документа | security clearance |
| разрешение на открытие огня | cleared-to-fire order |
| разрешение на отпуск деталей серийной продукции | production parts release |
| разрешение на отпуск однотипных предметов снабжения | single item release |
| разрешение на право перевозки | authority for the move |
| разрешение на перевозку | transportation authorization |
| разрешение на перевозку | movement credit (войск) |
| разрешение на перевозку | move credit (войск) |
| разрешение на перевозку военно-транспортного авиационного командования | Military Airlift Command transportation authorization |
| разрешение на перевозку государственным автотранспортом | travel by government automobile authorization |
| разрешение на перевозку средствами ВТАК | MAC transportation authorization |
| разрешение на перевозку средствами транспортной службы | Transportation Corps release |
| разрешение на передачу | security clearance (сообщения) |
| разрешение на передачу материальных средств | authorization to transfer material |
| разрешение на передачу шифром | cryptologic clearance |
| разрешение на перелёт | traffic pass |
| разрешение на переобучение | approval to retrain (ЛС) |
| разрешение ЛА на пересечение государственной границы | border clearance |
| разрешение на поездку | travel authorization |
| разрешение на получение запасных частей у военных структур | commercial/military spares release |
| разрешение на получение запасных частей у коммерческих или военных структур | commercial/military spares release |
| разрешение на получение запасных частей у коммерческих структур | commercial/military spares release |
| разрешение на пользование дорогой | road clearance for movement |
| разрешение на пользование дорогой | road clearance |
| разрешение на пользование шифрсвязью | cryptographic clearance |
| разрешение на пользование шифрсвязью | cryptologic clearance |
| разрешение на пользование шифр-связью | cryptologic clearance |
| разрешение на пользование шифр-связью | cryptographic clearance |
| разрешение на пользование шифрсвязью | cryptoclearance |
| разрешение на полёт | flight clearance (ЛА) |
| разрешение на полёт | flight clearance notice |
| диспетчерское разрешение службы УВД на полёт | air space coordination clearance (ЛА) |
| разрешение на полёт | aircraft clearance (ЛА) |
| разрешение на полёт | aircraft clearance (ЛА) |
| разрешение на полёт ЛА от органов ПВО | air defense flight clearance |
| разрешение на полёт после технического обслуживания | exceptional release |
| разрешение на полёт через границу | border clearance |
| разрешение на полёты после технического обслуживания | exceptional release |
| разрешение на постановку отдельных задач | individual task authorization |
| разрешение на применение оружия | clearance to expend ordnance |
| разрешение на применение химических боеприпасов | chemical release |
| разрешение на применение ЯО | nuclear consent |
| разрешение на применение ЯО | nuclear release permission |
| разрешение на применение ЯО | nuclear weapon employment authorization |
| разрешение на применение ЯО | nuclear weapon release |
| разрешение на проведение вспомогательных работ | assist work authorization |
| разрешение на проведение проверки | inspection release |
| разрешение на проведение работ | work authorization |
| разрешение на проведение технических работ | engineering work authorization |
| разрешение на программу | program authorization |
| разрешение на программу | program authority |
| разрешение на продажу списанного имущества | authorization for sale of salvage material |
| разрешение на продление срока службы для отдельных лиц | discretionary continuation authority |
| разрешение на проезд | movement credit (по участку дороги) |
| разрешение на проезд | move credit (по участку дороги) |
| разрешение на проезд через район заражения | permit for transit of contaminated area |
| разрешение на производство деталей | parts manufacturer approval |
| разрешение на производство или закупку оборудования подрядчиком | contractor installation make or buy authorization |
| разрешение на производство частей | parts manufacturer approval |
| разрешение на проход через район заражения | NONSTOP |
| разрешение на публикацию документа | document release authorization |
| разрешение на пуск ракеты с полигона | range safety launch approval |
| разрешение на разработку программы | authorization for program development |
| разрешение на расходы | authorization for expenditure |
| разрешение на регулирование размеров денежного содержания | pay adjustment authorization |
| разрешение на связывание приложений | application linking enabling |
| разрешение на техническую модернизацию наземного оборудования | technical facility modernization authorization |
| разрешение на транспортировку | transportation authorization |
| разрешение на удержания по раздаточной ведомости | payroll deduction authorization |
| разрешение на эксплуатацию без ограничений | full operational clearance |
| разрешение на экспортные перевозки | export transport release |
| разрешение-наряд на работы по модификации материальной части | modification work order |
| разрешение не получено | permission not granted |
| разрешение неопределённости следования заданному маршруту | lane ambiguity resolution |
| разрешение отображения | display resolution (WiseSnake) |
| разрешение отпуска материалов | authorizing issue |
| разрешение перед вылетом | predeparture clearance |
| разрешение получено | permission granted |
| разрешение получено | authority grated |
| разрешение получено | authority granted |
| разрешение производить типовой осмотр и проверку | type inspection authorization |
| разрешение резки и сварки | cutting and welding permit |
| разрешение с дополнением | amended clearance |
| разрешение службы управления воздушным движением | ATC clearance |
| разрешение спора | resolving a dispute |
| разрешение спорных вопросов по организации взаимодействия | deconflicting (CNN Alex_Odeychuk) |
| разрешение споров | settlement of arguments |
| разрешение управления воздушным движением по всему маршруту | full route clearance |
| разрешение через дипломатические каналы на посадку | air diplomatic authorization |
| разрешение через дипломатические каналы на пролёт | air diplomatic authorization |
| разрешение через дипломатические каналы на пролёт | diplomatic authorization for flight |
| рассекречивание материалов без специального разрешения | automatic declassification (по истечении установленного срока) |
| "с Вашего разрешения, сэр!" | "by your leave, sir" |
| с Вашего разрешения, сэр! | by your leave, sir |
| с разрешения | under authority |
| сигнал "разрешение элемента памяти" | chip enable |
| сигнал разрешения посадки | safe-to-land signal (вертолётов десанта) |
| система из телескопа и спектрографа с высоким разрешением | high resolution telescope and spectrograph |
| система ламинированных указателей подлинности сообщений с разрешением на применение ЯО | nuclear sealed authentication system |
| система очередного разрешения текущих дел | suspense system (штаба) |
| система разрешения запуска | launch enable system |
| система удостоверения подлинности сообщений с разрешением на применение ЯО | nuclear release authentication system |
| система удостоверения подлинности сообщений с разрешением на применение ЯО | nuclear authentication system |
| система удостоверения подлинности сообщений с разрешением на применение ЯО командования обеспечения специальными боеприпасами | SASCOM nuclear release authentication system |
| сканирующая система инфракрасного диапазона с высоким разрешением | high resolution infrared scanning system |
| следящее устройство с высоким разрешением | high-resolution tracker |
| служебная записка о выдаче предварительного разрешения | initial release memorandum |
| согласованное с Федеральной авиационной администрацией разрешение на полёты перехватчиков | authorization for interceptor operations |
| согласованное с Федеральной авиационной администрацией разрешение на полёты самолётов-перехватчиков | authorization for interceptor operations |
| сообщение с разрешением на нанесения ЯУ | nuclear strike message |
| сообщение с разрешением на применение ЯО | nuclear release message |
| спектрограф с высоким разрешением | high resolution spectrograph |
| спектрограф с высоким разрешением Космического центра имени Годдарда | Goddard high resolution spectrograph |
| спектрометр с формированием изображения с высоким разрешением | high-resolution imaging spectrometer |
| спектроскопия с частотным разрешением | frequency-resolved spectroscopy |
| средства разрешения международных разногласий | means of settling international differences |
| средства разрешения международных споров | means of settling international differences |
| средство разрешения международных споров | means of settling international disputes (CNN Alex_Odeychuk) |
| стереокамера с высоким разрешением | high resolution stereo camera |
| технология улучшения разрешения | resolution enhancement technology |
| только с предварительного разрешения | prior permission only |
| требуемые характеристики навигационной системы летательного аппарата для получения разрешения на эксплуатацию | required navigation performance - authorization required |
| требуемые характеристики навигационной системы летательного аппарата для получения разрешения на эксплуатацию | required navigation performance – authorization required |
| требуется получение разрешения | authority is requested |
| требуется предварительное разрешение | prior permission required |
| улучшение разрешения в моноимпульсной системе | monopulse resolution improvement |
| улучшение разрешения в моноимпульсном режиме работы | monopulse resolution improvement |
| управление с высоким разрешением | high resolution control |
| усилия по разрешению конфликтов | conflict resolution efforts (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| усовершенствованный радиометр среднего разрешения с формированием изображения | advanced medium resolution imaging radiometer |
| устройство отображения с высоким разрешением | high-resolution display |
| УФ фотоэлектронная спектроскопия с угловым разрешением | angle-resolved ultraviolet photo-electron spectroscopy |
| фотокамера высокого разрешения | high-resolution camera |
| фотопластинка с высоким разрешением | high resolution plate |
| фоторазведывательный спутник с высоким разрешением | high-resolution photographic reconnaissance (satellite) |
| фототелеграф с высоким разрешением | high resolution facsimile |
| электронная система с высоким разрешением | high-resolution electronic system |
