| Russian | English |
| база данных высококачественных изображений с различным разрешением | multiresolution seamless image database |
| боевое формирование, созданное для совместных действий, обычно состоящее из различных типов боевых сил | battlegroup (qwarty) |
| БЧ с различной начальной скоростью разлёта осколков | polytachic warhead |
| военные ведомства различных стран | international defense community |
| воздушный бой самолётов различных типов | dissimilar air combat |
| возможность выбора различных вариантов применения ЯО | flexible nuclear option |
| возможность выбора различных видов действия взрывателя | fuze option |
| возможность выполнения различных задач | mission diversity |
| возможность использования различных видов боеприпасов | ammunition versatility |
| возможность поражения различных целей | target versatility |
| война между различными общественно-политическими системами | intersystemic war |
| вспомогательное оборудование различного назначения | miscellaneous equipment |
| гибкость боевого использования различных видов многоцелевых общевойсковых формирований | multirole multiforce flexibility |
| грузить ЛС и грузы десанта с распределением по различным транспортным средствам | cross-load |
| группировка спутников на различных орбитах | multiple orbits-multiple satellites |
| действия на территории различных иностранных государств | terrorism |
| действовать в различных районах в целях защиты жизненно важных интересов государства | project vital interests |
| действовать в различных районах в целях защиты жизненно важных интересов государства | protect vital interests |
| диаграмма с обозначением различных значений каких-либо физических величин | scattergram |
| дифференцированное распределение броневых плит различной толщины | differentiated armor thickness configuration |
| допускающий различное использование | multiuse |
| задание на выполнение различных инженерных работ в определённом районе | area responsibility |
| задание на выполнение различных инженерных работ в определённом районе | area assignment |
| задача для различных вариантов обстановки | contingency mission |
| заимствовать отдельные конструктивные решения из различных типов убежищ с целью создания наилучшего типа убежища | cannibalize several bunker plans to draft the best possible composite bunker |
| защита от различных угроз | Multi-Threat Protection (qwarty) |
| извещение лётчикам, содержащее различную полётную информацию | concerning miscellaneous flight information |
| интерактивное обучение анализу информации, поступающей от различных датчиков | interactive multisensor analysis training |
| интероперабельность систем связи с различными ТТХ | dissimilar communications systems interoperability |
| использование трубопровода для транспортировки различных видов горючего | multiproduct pipeline operation |
| квалификация лётных экипажей, допускающая пилотирование воздушных судов различных типов | cross crew qualification |
| комитет по внесению различных изменений в проект | Project/Miscellaneous Change Board |
| комплект различных систем оружия | variegated load of weapons |
| координировать действия частей и соединений различных военных округов и родов войск | coordinate forces from different military districts and arms of service (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод. Alex_Odeychuk) |
| копровая стрела, работающая под различными углами наклона | all-angle boom |
| манёвренный воздушный бой ЛА различных типов | dissimilar air combat maneuvering |
| манёвренный воздушный бой летательных аппаратов различных типов | dissimilar air combat maneuvering |
| мат из нескольких слоев различных материалов | quill |
| местность, сочетающая в себе участки различных видов | mixed terrain (пересечённые и непересечённые, открытые и закрытые Киселев) |
| метод ведения огневого вала с неодновременным переносом огня на различных участках | echelon method of barrage |
| метод численного моделирования наземных испытаний при различных граничных условиях | multiple boundary condition test |
| модуль для выполнения различных задач | universal mission module |
| нелетальное оружие с различными видами боеприпасов | multi-ammunition soft-kill system |
| обеспечение при различных вариантах обстановки | contingency support |
| обеспечение различными видами материальных средств из одного источника | balanced support |
| обеспечение различных видов ВС | multiservice support |
| обеспечить принятие соответствующих мер по отражению самых различных средств нападения | provide an appropriate response to a multitude of threats (Киселев) |
| оборудование для испытании на воздействие различных факторов окружающей среды | environmental test facilities |
| оборудование для испытаний на воздействие различных факторов окружающей среды | environmental test facilities |
| огонь из различных видов оружия | mixed fire |
| оптимальное сочетание различных видов стратегических вооружений | strategic armament optimum mix |
| организовывать связь на основе взаимодействия различных систем и средств | intercommunicate |
| организовывать связь на основе согласования различных систем и средств | intercommunicate |
| организовывать связь на основе сопряжения различных систем и средств | intercommunicate |
| отработка действий в различных условиях обстановки | situational training exercise |
| отработка тактики воздушного боя ЛА различных типов | dissimilar air combat training |
| отработка тактики воздушного боя летательных аппаратов различных типов | dissimilar air combat training |
| пакет программ оптимизации траекторий полёта летательных аппаратов различного назначения | trajectory optimization program |
| параллельное обучение на учениях по различным разделам программы боевой подготовки | concurrent training |
| перспективный воздушный командный пост с аппаратурой различного назначения | multi-sensor command and control aircraft |
| план действий в различных вариантах обстановки | contingency scenario |
| планирование действий при различных вариантах обстановки | contingency planning |
| планы действия при различных вариантах обстановки | contingency plans (vladibuddy) |
| платформа воздействия различным вооружением | FSEP (qwarty) |
| поворот оси дороги с помощью нескольких кривых различного радиуса | broken curve |
| подвижный железнодорожный состав с ходовой частью, приспособленной для использования на колеях различной ширины | multigauge equipment |
| подготовка и обеспечение боеготовности в различных условиях окружающей среды с применением сетевых ресурсов | multi-environment networked training and operational readiness |
| подготовка на различных уровнях | multiechelon training (рядовой, сержантский, офицерский, штабной состав) |
| подготовка по ведению воздушного боя ЛА различных типов | dissimilar air combat training |
| полезная нагрузка для выполнения различных задач | universal mission load |
| полигон для испытания ходовых качеств машин при различном состоянии почвенного покрова | washboard course |
| полёты на воздушных судах различных типов | mixed-fleet flying |
| приём пищи в различное время | staggered times messing (для разных групп ЛС) |
| проверка тактических приёмов ведения воздушного боя ЛА различных типов | dissimilar air combat tactics test |
| проверка тактических приёмов ведения воздушного боя летательных аппаратов различных типов | dissimilar air combat tactics test |
| программа добровольного распределения в различные рода войск | Voluntary Branch Detail |
| программа добывания разведывательной информации через различные каналы системы разведки | intelligence community multi-intelligence acquisition program |
| программа НИР по координации действий различных средств воздушного нападения | Joint Air Attack Team Tactics program |
| программа НИР по совместному применению различных средств нападения | Joint Attack Weapon System program |
| программа отработки различных дуэльных ситуаций при действии зенитного ракетного комплекса "Роланд" против истребителей "Торнадо" | Roland versus Tornado |
| программа разработки камеры сгорания для различных типов горючего ухудшенного качества | broad specification fuels combustion technology program |
| работающий на различных видах топлива двигатель | multifuel engine |
| работающий на различных видах топлива двигатель | alternative fuel engine |
| работающий под различными углами наклона | all-angle (о стрелах копра и т. п.) |
| радиометр для измерений температурного профиля атмосферы на различных высотах | vertical temperature profile radiometer |
| развёртывание войск с смешиванием различных сил и средств | interspersed deployment (типа "слоёный пирог") |
| различные виды вооружений | different kinds of armaments |
| различные виды операций | full spectrum operations (боевых действий SergZap) |
| различные вспомогательные технические средства | miscellaneous hardware |
| различные документы | miscellaneous documents |
| различные издания ВВС | various Air Force publications |
| различные издания СВ | various Army publications |
| различные стороны дела | various aspects of the matter |
| различные температурные параметры | excursions of temperature from the baseline case |
| разумный сетевой детектор для работы в различных условиях | Smart All-terrain Networked Detector |
| разумный сетевой детектор для работы в различных условиях | SAND (Smart All-terrain Networked Detector) |
| район ЯУ с перекрытием участков применением различных средств "ядерного пакета" | overlapping nuclear package area |
| ракета, допускающая стрельбу на различные дальности | selective range missile |
| ракета с одновременным наведением боевого блока разделяющейся головной части на различные цели | multiple aim point (missile) |
| распределение ЛС и грузов десанта по различным транспортным средствам | cross loading |
| расцветка для различных типов местности | Multi-Terrain Pattern (камуфляжная расцветка, наносимая на современное снаряжение армии Соединённого Королевства Yuriy83) |
| реактивный снаряд для стрельбы на различные дальности | selective combat-range artillery missile |
| с большим количеством взаимозаменяемых модулей агрегатов для выполнения различных задач | high modular (qwarty) |
| с различной окраской | particolored |
| с различными несколькими видами полезной нагрузки | multipayload (WiseSnake) |
| с различными видами полезной нагрузки | multi-payload (WiseSnake) |
| сбалансировавший различные мнения | balancing different views |
| сбалансирование различных мнений | balancing different views |
| сбалансировать различные мнения | balance different views |
| силы и средства устрашения ВМС передового базирования в различных районах Мирового океана | multiple forward naval deterrent |
| система доставки боеприпасов различных типов | multi-weapon carriage system |
| снабжение ВС, дислоцирующихся в различных районах земного шара | global supply |
| совместное обучение подразделений различных видов ВС | combined training |
| совместное обучение частей различных видов ВС | combined training |
| совместные действия различных видов вооружённых сил | joint operations |
| совместные действия различных видов ВС и родов войск | combined arm |
| совмещение различных видов обучения на инженерно-тактических учениях | concurrent training (одиночной подготовки, подготовки расчётов, подразделений и частей) |
| современная кумулятивная боевая часть, оптимизированная под различные цели | multi-effect penetrator high sophisticated and target optimized |
| соглашение между командованием различных видов ВС по закупкам техники и вооружения | Acquisition and Cross Servicing Agreement (qwarty) |
| солдат, оставляющий мусор и различные предметы на месте отдыха | litterbug |
| солдат, оставляющий мусор и различные предметы на месте привала | litterbug |
| сопоставление разведывательной информации из различных источников | intelligence information cross referencing |
| соревнование по использованию различных видов оружия | weapons competition |
| сочетание различных видов оружия ПВО | air-defense weapon mix |
| способность действовать в различных условиях боевой обстановки | battlefield adaptability |
| способность к выполнению различных задач | multimission |
| способность к выполнению различных задач | multimission capacity |
| справочник для расчёта средств поражения при бомбардировке различных целей | bombing encyclopedia |
| справочник по климатологическим данным различных районов | climatological data sheet |
| станция для заправки различными сортами топлива | split-pump station |
| тактика воздушного боя ЛА различных типов | dissimilar air combat tactics |
| тактика воздушного боя летательных аппаратов различных типов | dissimilar air combat tactics |
| террористические действия на территории различных иностранных государств | transnational terrorism |
| техническое обслуживание по плану военного времени в различных вариантах обстановки | contingency wartime maintenance |
| увязать различные проблемы | link up different problems |
| увязывание различных проблем | linking up different problems |
| увязывать различные проблемы | link up different problems |
| увязывающий различные проблемы | linking up different problems |
| управление специальных исследований анализа и проигрыша различных вариантов войны | Studies, Analysis and Gaming agency (КНШ) |
| условия требующие повышенного обеспечения различными ресурсами | demanding environment (напр., электроэнергией qwarty) |
| усовершенствованная система с различными видами датчиков | Advanced Multi-sensor Payload System (WiseSnake) |
| усовершенствованный генератор различных вариантов внешних условий | advanced multiple environment generator |
| установка для моделирования различных фаз запуска | launch-phase simulator |
| установка для моделирования различных этапов запуска | launch-phase simulator |
| устрашение угрозой широкого применения различных сил и средств | broad spectrum deterrence |
| учебное заведение для подготовки лётчиков различных уровней | type rating training organization |
| целеуказание от различных средств при ведении сетецентричных боевых действий | network-centric collaborative targeting |
| штаб руководства совместными действиями различных видов ВС Великобритания | JWS (Joint Warfare Staff) |
