| Russian | English |
| боевая техника, развёрнутая на позициях | on-site equipment |
| боеголовки на развёрнутых БР | deployed BM warheads |
| боеготовая ракета, развёрнутая на позиции | battle-line missile |
| заставить противника преждевременно развернуться | force the enemy to deploy early |
| заставлять противника преждевременно развернуться | force the enemy to deploy early |
| могущий быть развёрнутым | fieldable (qwarty) |
| новые боеголовки на развёрнутых БР | newly deployed warheads |
| общий потенциал развёрнутой системы РЛС | overall deployed radar capability |
| подразделение развёрнутая в боевой порядок | set-up unit |
| боевой порядок, развёрнутый по фронту | lateral formation |
| построение боевого порядка, развёрнутого по фронту | formation in line |
| построение походного порядка, развёрнутого по фронту | formation in line |
| развернувшийся на 45° | oblique |
| развернулись тяжёлые бои | heavy fighting took place (Technical) |
| развернутый в предбоевой порядок | partially deployed (CRINKUM-CRANKUM) |
| развернуть войска в боевой порядок | spring up |
| развернуть карты! | break out maps! (команда) |
| развернуть плацдарм | establish a bridgehead (Andrey Truhachev) |
| развернуть подразделение | deploy a unit (Andrey Truhachev) |
| развернуть ряды | open the files |
| развернуть свои войска в оборонительные порядки | deploy his army in a defensive formation (Alex_Odeychuk) |
| развернуть штаб | establish headquarters |
| развернуться в боевой порядок | be deployed in battle formation (We drove up a hill and came on our tanks which were deployed in battle formation at the crest of the ridge. 4uzhoj) |
| развернуться в боевой порядок | shake out into a fighting formation |
| развернуться в боевой порядок | deploy in battle order |
| развернуться в предбоевые и боевые порядки | deploy into approach march formation and assault formation |
| развернуться кругом | do an about-face (на месте: he did an about-face and marched out of the tent Val_Ships) |
| развёрнутая база | deployed base |
| развёрнутая объединённая система управления инфраструктурой информационного обеспечения министерства обороны | joint defense information infrastructure control system - deployed |
| развёрнутая объединённая система управления инфраструктурой информационного обеспечения министерства обороны | joint defense information infrastructure control system – deployed |
| развёрнутая площадь лопастей | total blade area (вертолёта) |
| развёрнутая подготовка | extensive preparation |
| развёрнутая пусковая установка | deployed launcher |
| развёрнутая ракета | deployed missile |
| развёрнутое стационарное наблюдение | deployed surveillance (qwarty) |
| развёрнутые войска | in-place forces |
| развёрнутые силы | deployed forces (на исходных позициях) |
| развёрнутые силы | deployed force |
| развёрнутый в боевой порядок | arrayed |
| развёрнутый в передовом районе | forward-deployed |
| развёрнутый план частичной мобилизации | partial mobilization |
| развёрнутый порядок | deployed formation |
| развёрнутый склад | depot installed |
| развёрнутый строй | line (during drill) |
| развёрнутый флаг | unfurled flag |
| развёрнутый флаг | broken flag |
| развёрнутый фронт | extended front |
| ракета, развёрнутая на стартовой позиции | operationally deployed missile |
| ракета, развёрнутая на стартовой позиции | one-station missile |
| ракеты, развёрнутые на стартовых позициях шахтного типа | silo-based missiles |
| связь с применением системы предварительно развёрнутых пунктов и центров | prepositioned communication |
| связь с применением системы предварительно развёрнутых пунктов и центров | prepositioned communications |
| силы и средства, развёрнутые в космосе | space-based assets |
| силы и средства, развёрнутые в космосе | space assets |
| система двойного раздельного контроля за применением развёрнутых в Европе ядерных ракет | split double control of employment of deployed nuclear missiles (ядерные БЧ под контролем США; ПУ и ракеты-носители под контролем страны размещения войск) |
| состояние готовности развёрнутых сил и средств | field alert status (в районе боевых действий) |
| часть, развёрнутая в боевой порядок | set-up unit |
| ракетная часть, развёрнутая на позициях | on-site unit |
