| Russian | English |
| автоматическое средство контроля курса следования по радиомаяку начало работать | automatic radio range course monitoring device resumed operation |
| автоматическое средство контроля курса следования по радиомаяку не работает до передачи следующего сообщения, не будет работать до передачи следующего сообщения или не работало | automatic radio range course monitoring device not operative until further notice, will not be operative until further notice, or was not operative |
| анализатор, работающий по методу счисления пути | deadreckoning analyzer |
| бортовое навигационное оборудование, работающее по карте рельефа местности | terrain-referenced avionics |
| водоочистная установка, работающая по методу обратного осмоса | reverse osmosis water purification unit |
| врач, работающий по контракту | contract surgeon |
| головка самонаведения, работающая по контрасту цели в диапазоне миллиметровых волн | millimeter wave contrast seeker |
| гражданская школа лётчиков, работающих по контрактам | contract pilot school |
| гражданский персонал, работающий по найму | loan service personnel (за рубежом) |
| инерциальная навигационная система, работающая совместно с корреляционной системой наведения по карте рельефа местности "Терком" | TERCOM-aided inertial navigation system |
| испытание по принципу "работает - не работает" | go-no-go testing |
| испытание по принципу работает – не работает | go-no-go testing |
| международные сотрудники, работающие по контрактам | international contractual personnel |
| модель оценки бортовой радиолокационной станции, работающей по наземным целям | air-to-ground radar assessment model |
| научные сотрудники, работающие по военным НИОКР | military scientist (Alex_Odeychuk) |
| НИЦ, работающий по государственным контрактам | Federal contract research center |
| обнаружение боевой техники по ИК излучению работающих двигателей | heated engine IR radiation detection |
| огни подхода в системе посадки по приборам начали работать | approach light lane, instrument landing system, resumed operation |
| огни подхода в системе посадки по приборам не работают, не будут работать до дальнейшего извещения, или не работали | approach light lane, instrument landing system, not operative until further notice, will not be operative until further notice, or was not operative |
| опреснительная установка, работающая по способу вымораживания | freezing process plant |
| оптоэлектронная головка самонаведения, работающая по контрасту контура цели | optical contrast contour seeker |
| пассивная усовершенствованная навигация с использованием бортового радиоэлектронного оборудования, работающего по эталонной цифровой карте рельефа местности | passive enhanced navigation with terrain-referenced avionics |
| гражданский персонал, работающий по найму | loan service personnel (за рубежом) |
| работает по требованию | operates on request |
| работает по требованию | operates on request |
| работающая по методу сравнения фаз радиолокационная станция | phase-comparison radar |
| работающий по принципу доплеровского отражения радиовзрыватель | radio Doppler-reflection fuse |
| работающий по принципу сравнения с эталонными спектрами вокодер | pattern-matching vocoder |
| РЛС, работающая по принципу отражения волны | sky-wave radar |
| светосигнальное оборудование взлётно-посадочной полосы работает частично или по требованию | runway lighting is part-time or on-request |
| тепловизионная головка самонаведения, работающая по контрасту изображения | infrared background imaging seeker |
| трубчатый бур, работающий по способу гидроподмыва | hole puncher |
