Terms for subject Military containing работать

Russian	English
автомат, механизм которого работает за счёт отвода пороховых газов	gas-operated rifle (А-91 — обычный автомат, механизм которого работает за счет отвода пороховых газов, имеющий отверстие для выброса стреляной гильзы, с ходящей взад-вперед во время стрельбы рукояткой затвора.)
автоматическое средство контроля курса следования по радиомаяку начало работать	automatic radio range course monitoring device resumed operation
автоматическое средство контроля курса следования по радиомаяку не работает до передачи следующего сообщения, не будет работать до передачи следующего сообщения или не работало	automatic radio range course monitoring device not operative until further notice, will not be operative until further notice, or was not operative
"аппаратура работает нормально"	well (код)
аппаратура работает нормально	well (код)
"аппаратура работает плохо"	sick (код)
аппаратура работает плохо	sick (код)
аэродромный ветроуказатель не работает	tetrahedron not operating
вращающийся потолочный прожектор не работает	rotating beam ceilometer inoperative
"все двигатели работают"	all engines operating
все светотехнические средства аэродрома не работают	all field lighting facilities not operative
все системы работают нормально	all-Okay
всё ещё не работает	not yet operating
глиссадный радиомаяк инструментальной системы посадки не будет работать из-за технического обслуживания впредь до последующего уведомления	glide path, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice
глиссадный радиомаяк инструментальной системы посадки не работает впредь до последующего извещения	glide path, instrument landing system, not operative until further notice
глубина, на которой двигатель машины может работать при преодолении брода	fording depth
глубина, на которой двигатель машины может работать при преодолении брода	fordable depth
дальний радиомаркер не работает	outer not operative
дальний радиомаркер не работает в связи с проведением регламентных работ	outer marker shut down for maintenance
испытание по принципу "работает - не работает"	go-no-go testing
испытание по принципу работает – не работает	go-no-go testing
метеорадиолокатор не работает вследствие технического обслуживания и ремонта	radar weather report equipment inoperative for maintenance
метеорадиолокатор не работает из-за неисправности	radar weather report equipment inoperative due to breakdown
"навигационное оборудование не работает из-за отсутствия запасных частей"	navigational aid inoperative (for parts)
не работает индикатор дальности и высоты	range-height indicator not operating
"не работать на приём"	off-net
не работать на приём	off-net
никогда не работать на начальственных постах и руководящих должностях во внешнеполитическом ведомстве, специальных службах, на командных должностях в вооружённых силах	have never worked in any official leadership or management role in foreign policy, intelligence or the military (CNN Alex_Odeychuk)
обзорная радиолокационная станция аэропорта начала работать	airport surveillance radar resumed operation
обзорная радиолокационная станция аэропорта не работает, не будет работать до передачи дальнейшего извещения или не работала	airport surveillance radar not operating until further notice, will not be operating further notice, or was not operating
огни подхода в системе посадки по приборам начали работать	approach light lane, instrument landing system, resumed operation
огни подхода в системе посадки по приборам не работают, не будут работать до дальнейшего извещения, или не работали	approach light lane, instrument landing system, not operative until further notice, will not be operative until further notice, or was not operative
огни приближения высокой интенсивности не работают впредь до дальнейшего уведомления	high-intensity approach lights not operating until further notice
"один двигатель не работает"	one engine out
один двигатель не работает	one engine out
передатчик контрольно-диспетчерского пункта аэропорта, имеющий частоту..., начал работать	airport traffic control tower transmitting facilities... frequency resumed operation
передатчик контрольно-диспетчерского пункта аэропорта, имеющий частоту..., не работает	airport traffic control tower transmitting facilities... frequency not operative
пограничные огни не работают впредь до передачи дальнейшего оповещения	boundary lights not operative until further notice
пограничный радиомаркер системы инструментальной посадки начал работать	boundary marker, instrument landing system, resumed operation
пограничный радиомаркер системы инструментальной посадки не работает, не будет работать впредь до дальнейшего оповещения или не работал	boundary marker, instrument landing system, not operative until further notice, will not be operative until further notice, or was not operative
посадочная радиолокационная станция не работает	precision approach radar not operative
приводная станция у среднего радиомаркера системы инструментальной посадки начала работать	compass locator, middle marker site, instrument landing system, resumed operation
приводная станция у среднего радиомаркера системы инструментальной посадки не работает в связи с проведением регламентных работ впредь до дальнейшего уведомления	compass locator, middle marker site, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice
приводная станция у среднего радиомаркера системы инструментальной посадки не работает впредь до дальнейшего уведомления	compass locator, middle marker site, instrument landing system, not operative until further notice
"приёмопередающие станции на частоте ... не работают"	transmitting and receiving frequency ... not operative
"приёмопередающие станции на частоте ... не работают"	transmitting and receiving facilities ... not operative
прожекторы заливающего света не работают впредь до последующего извещения	floodlights not operative until further notice
работает нормально	operating normally
работает по требованию	operates on request
работает по требованию	operates on request
работает только на приём	receiving only
работать военным переводчиком	work as a military foreign linguist (Alex_Odeychuk)
работать грейфером	grab
работать домкратом	jack
работать драгой	drag
работать кассетными боеприпасами	fire cluster munitions (washingtonpost.com Alex_Odeychuk)
работать ключом	tap (Киселев)
работать колотушкой	bettle
работать колотушкой	beetle
работать на сжатие	push
работать на сжатие и растяжение	push-pull
работать на сжатие и растяжение	push-and-pull
работать на смеси	run on a mixture of (Киселев)
работать ручным буром	probe
работать рычагом	pry
работать с нивелиром	run the level
работать стреловым краном	derrick
работать чеканом	chisel
радиолокационная станция работает хуже требуемых норм	radar operating below prescribed standards
радиолокационный измеритель высоты облаков не работает вследствие технического обслуживания	radar cloud detector inoperative due to maintenance
радиомаяк на частоте ... не работает	radio range not operative
радиомаяк на частоте ... не работает	radio frequency not operative
радиомаяк на частоте ... не работает и радиотелефонная связь на этой частоте отсутствует	radio range and voice communications on range frequency not operative
радиомаяк на частоте ... не работает и радиотелефонная связь на этой частоте отсутствует	radio frequency and voice communications on range frequency not operative
радиоприёмное оборудование на всех частотах или на частоте ... не работает	radio receiving facilities on all frequency not operative
радиоприёмное оборудование на всех частотах или на частоте ... не работает	radio receiving facilities on all frequencies not operative
радиотехническое и связное оборудование не работает впредь до последующего уведомления	radio and communications facilities not operative until further notice
радиотехническое и связное оборудование работает	radio and communications facilities operative
ретранслятор не работает	relay equipment not operative
светомаяк начал работать	beacon light resumed operation
светосигнальное оборудование взлётно-посадочной полосы работает частично или по требованию	runway lighting is part-time or on-request
сигнализатор начал работать	attention signal resumed operation
сигнализатор не работает впредь до передачи очередного сообщения	attention signal not operating until further notice
система "включи и работай"	plug and work (WiseSnake)
способный работать под водой агрегат	amphibious package
способный работать под водой узел	amphibious package
ультракоротковолновый маяк с визуально-звуковой индикацией на частоте ... не работает	VHF visual-aural range frequency not operating
умеющий работать с картой	map-minded
установлено, что веерный радиомаркер работает нормально	fan marker found operating normally
этот датчик работает в автоматическом режиме	this sensor is unmanned (алешаBG)