| Russian | English |
| авиационная система тушения пожара на земле и проведения спасательных работ | aircraft ground fire suppression and rescue system |
| автоматизированная информационно-поисковая система по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам военно-морских сил | Navy Automated Research and Development Information System |
| автоматизированная система информационного обеспечения научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | automated research and development information system |
| автоматизированная система обеспечения погрузочно-разгрузочных работ | automated materials handling system |
| автоматизированная система составления схемы работ и регистрации её результатов | computer-assisted mapping and records activities system |
| база обеспечения работы навигационных систем | navigation aid support base |
| большая сеть "искусственных нервов", имитирующая работу нервной системы | large artificial neuron network |
| большая сеть "искусственных нервов", имитирующая работу нервной системы | large artificial nerve network |
| бортовая система индикации работы энергооборудования | airborne display electrical management system |
| бортовая система контроля работы радиолокационной станции в полёте | airborne radar inflight monitoring system |
| бортовая система контроля работы РЛС в полёте | airborne radar inflight monitoring system |
| бюро программ работ по системам жизнеобеспечения | life-support systems program office |
| время работы двигателя системы | system burning time |
| глиссадный радиомаяк инструментальной системы посадки возобновил работу | glide path, instrument landing system, resumed operation |
| глобальная спутниковая навигационная система с дифференциальным режимом работы и местными контрольно-корректирующими станциями | local-area differential global positioning system |
| группа научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по системам спутниковой связи военно-морских сил | naval research and development satellite communications group |
| группа планирования работы системы связи | communications system planning element |
| данные о работе систем | health data (Киселев) |
| заместитель помощника министра военно-воздушных сил по системам управления организацией работ | Deputy Assistant Secretary of the Air Force for Management Systems |
| заместитель руководителя работ по созданию системы противоракетной обороны "Сейфгард" | Deputy Safeguard System Manager |
| имитатор работы электронных систем | electronic system simulator |
| имитатор работы электронных систем | electronic systems simulator |
| инструментальная система посадки возобновила работу | instrument landing system resumed operation |
| комплекс для имитации боевых условий работы системы дальнего обнаружения БР | BMEWS operational simulation system |
| комплексная система прогнозирования влияния состояния атмосферы на работу РЭС | integrated refractive effects prediction system |
| консультативная группа НАТО по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области авиационных систем | NATO Advisory Group for Aeronautical Research and Development |
| консультативная группа по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области авиационных систем | Advisory Group on Aeronautical Research and Development |
| контроль работы системы спутниковой связи | satellite communications system control |
| курсовой радиомаяк инструментальной системы посадки возобновил работу | localizer, instrument landing system, resumed operation |
| микроволновая система посадки с использованием доплеровского режима работы | commutated Doppler microwave landing system |
| миниатюрная система имитации работы нескольких радиолокационных станций противника | miniature multiple threat emitter system |
| национальная глобальная спутниковая навигационная система с дифференциальным режимом работы | nationwide differential global positioning system |
| начальник отдела работ по программе использования единой тактической системы связи | Joint Tactical Communications TRI-TAC Program director (ТРИ-ТАК) |
| невозможность понять и объяснить работу алгоритма системы искусственного интеллекта | the black box problem (в силу того, что алгоритм использует такое множество сложных способов получения результата, что кажется неясным, необъяснимым и совершенно непонятным Alex_Odeychuk) |
| обеспечение работ по системе оружия | weapon system support activities |
| обзор программы работ по системам армейской авиации | Army aviation systems program review |
| обучение работе с системой модульного применения | modular application system training |
| операционная система для работы в реальном времени фирмы "Ханиуэлл" | on-line executive for realtime |
| отдел министерства обороны по разработке авиационных систем тушения пожара на земле и проведения спасательных работ | Department of Defense Aircraft Ground Fire Suppression and Rescue Systems Office |
| отдел МО по разработке авиационных систем тушения пожара на земле и проведения спасательных работ | Department of Defense Aircraft Ground Fire Suppression and Rescue Systems Office |
| памятная записка о мерах по улучшению работы систем связи | communications improvement memorandum |
| переносное регистрирующее устройство для проверки параметров работы систем ЛА | portable aircraft condition evaluator recorder |
| переносное регистрирующее устройство для проверки параметров работы систем летательного аппарата | portable aircraft condition evaluator recorder |
| период работы РЛС в режиме наведения системы оружия | armed phase |
| платформа для измерения параметров работы авиационных и корабельных радиоэлектронных систем | electromagnetic performance of aircraft and ship systems (platform) |
| подготовка системы автофлюгирования к работе | auto feathering arming |
| полная ответственность за эффективность работы систем | total systems performance responsibility |
| помощник министра военно-морских сил по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам и техническим системам | Assistant Secretary of the Navy, Research, Engineering and Systems |
| порядок работы измерительной системы | measurement system operation procedure |
| порядок работы комитета по выбору подрядчика для разработки системы | System Source Selection Board Procedure (ВВС) |
| предварительная подготовка системы наведения к работе | guidance prearm |
| прибор контроля работы системы наведения | guidance monitor set |
| приводная станция у среднего радиомаркера системы инструментальной посадки не работает в связи с проведением регламентных работ впредь до дальнейшего уведомления | compass locator, middle marker site, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice |
| проверка пригодности системы к работе | operational system test |
| программа "Пейсер" исследования явлений, сопутствующих работе активных систем охлаждения, и разработки требований к таким системам | program of active cooling effects and requirements |
| пульт контроля работы систем | systems monitoring panel |
| пульт оператора по контролю работы ракетных систем | missile system analyst console |
| пульт управления работой системы | system operating console (WiseSnake) |
| работа автоматизированной системы | automated system operation |
| работа "в обход" системы | system override |
| работа помимо системы | system override |
| работа системы связи в режиме динамического распределения нагрузки | dynamic assigned communication |
| релейный блок системы контроля работы оборудования | facilities control relay unit |
| руководитель отдела обеспечения работ по системе оружия | weapon system support manager |
| свод правил системы распределения работ | work breakdown structure code |
| система анализа и контроля работ по проекту | project analysis and control system |
| система выборочного сбора данных, информирования и планирования работ | selected acquisition, information and management system |
| система имитации работы нескольких излучающих РЭС противника | multiple threat emitter system |
| система имитации работы нескольких радиолокационных станций противника | multiple threat emitter system |
| система информационного обеспечения научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ сухопутных войск | army research and development information system |
| система контроля выполнения работ | work control system |
| система контроля обеспечения работ по программе | program support control system |
| система контроля работы газотурбинного двигателя | turbine-engine monitoring system |
| система контроля работы двигателя | engine management system |
| система контроля работы двигателя в полёте | in-flight engine condition monitoring system |
| система контроля работы излучающих средств | emission control system |
| система контроля работы комплексных датчиков | integrated sensor control system |
| система контроля расходования средств и выдерживания графика работ | cost schedule status report (system) |
| система контроля сборочных работ | assembly control system |
| система контроля скрытности работы средств связи | communications material security control system |
| система мероприятий по руководству программой работ | program management system |
| система моделирования работы оптико-электронных средств | electrooptical simulation system |
| система моделирования работы ОЭ средств | electro-optical simulation system |
| система обеспечения бесшумной работы | quieting system (Киселев) |
| система обеспечения погрузочно-разгрузочных работ | materials handling support system |
| система обнаружения работы и пеленгации средств связи | communications monitoring and emitter location system |
| система оценки выполнения работ подрядчиком | contractor performance evaluation system |
| система оценки и планирования научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | program evaluation review technique |
| система оценки общих показателей работы складов | warehousing gross performance measurement system |
| система оценки работы операторов радиоэлектронной борьбы | electronic warfare evaluation system |
| система оценки работы операторов РЭБ | electronic warfare evaluation system |
| система оценки скрытности работы излучающих средств | signal security assessment system |
| система планирования и оценки состояния научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | programmed analysis for value engineering |
| система планирования и руководства научно-исследовательскими и опытно-конструкторскими работами с временным критерием | PERT-time program evaluation review technique |
| система планирования и руководства научно-исследовательскими и опытно-конструкторскими работами со стоимостным критерием | PERT-cost program evaluation review technique |
| система планирования работы спутниковой сети связи | satellite network planning system |
| система поддержания постоянной готовности к работе линии непосредственной и срочной связи | hot line alert system |
| система проведения регламентных работ | preventive maintenance system |
| система работы над ошибками и анализа проведённых операций | AAR (сокр. от "after-action review" Alex_Odeychuk) |
| система работы над ошибками и анализа проведённых операций | after-action review (после каждых учений все, кто принимал в них участие, откровенно обсуждают с командирами все, что произошло, и прежде всего обсуждают, что именно пошло не так, почему это произошло, и как это исправить. Эта простая процедура помогает изменить к лучшему вооруженные силы, поскольку заставляет быть самокритичными и честными с самими собой на всех уровнях Alex_Odeychuk) |
| система работы пульта управления | console operating system |
| система распределения работ | work breakdown structure |
| система расчёта стоимости наряда на выполнение работ | job order cost accounting system |
| система с работой в строенном, дублированном и сдублированном вариантах | triplex – duplex – simplex (system) |
| система с работой в строенном, дублированном и сдублированном вариантах | triplex - duplex - simplex (system) |
| система связи для подачи заявок на работы и отчётности | work ordering and reporting communication system |
| система управления программой работ по системе оружия | weapon system program and control system |
| служба планирования научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по системам | systems research and development service |
| совет по контролю системы распределения работ | Work Breakdown Structure Control Board (СВ) |
| совещание по вопросам эффективности работы систем | systems performance effectiveness conference |
| солнечная батарея с интегральной системой регулирования режима работы | integrally regulated solar array |
| состояние хода работ с внесением изменений в системы | systems alterations status |
| средний радиомаркер системы посадки по приборам возобновил работу | middle marker, instrument landing system, resumed operation |
| стандартная информационная система учёта нарядов на работы и представления отчётов | standard work ordering and reporting data system |
| текущие технические работы командования систем военно-воздушных сил | current AFSC technical efforts |
| телеметрическая система оценки качества работы устройств | service evaluation telemetry |
| управленческая информационная система контроля работ по проекту | project management information system |
| условия работы интегральной системы визуализации данных бортового радиоэлектронного оборудования | avionics data visualization integration system environment |
| устройство моделирования работы оператора системы перехвата | interceptor operator simulator |
| устройство планирования и оценки работы систем | systems planning and effectiveness evaluation device |
| центр проведения научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области систем связи и электроники | communications, electronics, research, development and engineering center |
| щиток переключения режимов работы навигационной системы | navigation mode control panel |
