Terms for subject Military containing путь

Russian	English
автомат пути	yaw stabilizer
автоматическая маршрутизация с обходными путями	automatic alternate routine
автоматическая электронно-вычислительная машина счисления пути	dead reckoning automatic computer
автомобиль для укладки настила колонного пути	road-laying truck
анализ методом "критического пути"	critical path analysis
анализатор, работающий по методу счисления пути	deadreckoning analyzer
аналоговый индикатор системы счисления пути	dead reckoning analog indicator
аппарат на воздушной подушке для движения по монорельсовому пути	tracked air cushion vehicle
аэродром дозаправки самолётов на пути к цели	prestrike staging base
база дозаправки самолётов на пути к цели	prestrike staging base
безбалластный путь	non-ballast track
безопасность внутренних водных путей	inland waterway security
бесстыковой путь	c.w.r
боевой путь	attack route (Киселев)
боевой путь	campaign record of a unit, etc.
боевой путь	tour of duty (Tion)
боевой путь	operational record
боковой путь	side track (для разъезда)
боковой путь	siding
боковой рельсовый путь	rail siding
бригадир пути	foreman ganger
быть на правильном пути	be on target (к цели)
в пути	en route (следования Киселев)
в пути следования	while en route (Maintain operational control and supervision over the convoy while en route. 4uzhoj)
в пути следования	in the pipeline (о людях)
вагонеточный путь	wagon road
вагонеточный путь	buggy spread (на стройплощадке)
верный путь	one-way ticket
верхнее строение пути	track structure
внутренний водный путь сообщения	inland waterway
внутренний водный путь	waterway
водный путь	water-way
возвращение на обратный путь	reversing the course
воздушный путь	air track
воздушный путь подвоза	aerial supply line
воздушный путь снабжения	aerial supply line
войска для перехвата путей отхода противника	cutoff force
время пребывания в пути	intransit time
второй путь	second track
вторые пути	second tracks
выводной путь	departure route
вытяжной путь	bottleneck
Генеральное управление воздушных путей сообщения	Directorate General of Air Communications
гидротехническое сооружение на внутреннем водном пути	waterway structure
главные пути	running tracks (сортировочной станции)
главный путь	main running line
главный путь	main track
главный путь подвоза	main supply road
главный путь подвоза	axial route
главный путь подвоза	main supply route (боеприпасов, предметов снабжения и т.п. Киселев)
главный путь подвоза	axial road
горизонтальный участок пути	flat
горочные пути	hump ladders
графопостроитель счисления пути	dead reckoning plotter
группа прокладки колонного пути	trail party
группа разведки колонного пути	trail reconnaissance party
группа разведки пути	trail reconnaissance party
группировка для перехвата путей отхода противника	cutoff force
движение по неправильному пути	wrong-direction running
движение по неправильному пути	running against the current of traffic
движение по неправильному пути	wrong-line running
движение по неправильному пути	reverse running
двойной путь	double track
дежурный по путям	safety inspector
дежурный по путям	operating controller
дистанция пути	track maintenance department
длина пути, проделываемого рукой моториста при переносе её с одного рычага на другой	hand travel distance
доступ к основным путям	access to the main roads (to ... – на ... Alex_Odeychuk)
заграждение на пути движения войск	mobility barrier
заграждение путей сообщения	obstruction of transportation routes
заданный путь	course
замаскированный путь для использования в дневное время	daylight route
запасный путь	byway
запасный путь	byroad
запасный путь	alternate route
запасный путь	lay-bye
запасный путь	side track
заслон на пути выдвижения	avenue of approach block (противника)
знак, обозначающий свободный путь	clearing mark (в заграждении)
ид по пути наименьшего сопротивления	followed the line of the least resistance
идти по пути мирного урегулирования	go along the road of peaceful settlement
идти по пути наименьшего сопротивления	follow the line of the least resistance
идущий по пути наименьшего сопротивления	following the line of the least resistance
индустриальный путь развития	manufacturing-based development strategy
инструмент для содержания пути	track maintenance tools
искать пути к соглашению	seek an agreement
ищущий пути к соглашению	seeking an agreement
канализированный водный путь	canalized waterway
колейный путь	track-way
колейный путь для колёсных машин	wheel track
колонный путь	trail road
колонный путь	pioneer trail
колонный путь	cross-country track
колонный путь	column route
кольцевой путь	loop route
команда прокладки колонного пути	trail party
контрольный осмотр в пути	halt parade servicing
корабль для действия на морских путях сообщения противника	commerce-destroyer
корабль обозначения пути подхода десантно-высадочных средств	approach lane marker vessel (к. месту высадки)
критический путь	critical path
курсоуказатель кратчайшего пути движения	shortest route course indicator (танка)
легальный путь	legal way
линейное боковое уклонение от линии заданного пути	cross track error
линия заданного пути	DTK (WiseSnake)
линия фактического пути	track
линия пути	flight line
линия фактического пути	ground track
линия фактического пути	actual track
лишать возможности передвигаться по путям движения	deny routes (Киселев)
ложащийся на обратный путь	reversing the course
ложиться на обратный путь	reverse the course
маршрут по главному пути	main-line route
маршрут по главному пути	main route
мастер пути	section foreman
материальные средства, находящиеся в пути следования	in-transit inventory
материальные средства, находящихся в пути следования	intransit inventory
машина для прокладки колонных путей	trail blazer
международный судоходный путь	international navigational route
меры маскировки путём снижения отражения солнечных лучей от объекта	energetic concealment by reducing sun ray reflection
место счисления пути	dead reckoning position
методика критического пути	critical path technique
минимальная безопасная высота в пути	MESA (Minimum En Route Safe Altitude WiseSnake)
минное поле на пути отхода противника	anvil minefield
Мобилизационное управление путей сообщения США	DTA (Defense Transport Administration)
морские пути снабжения	maritime supply lines
наблюдение и зоны огня, укрытие и маскировка, препятствия, ключевой рельеф, пути подхода	OCOKA (AlexanderKayumov)
наблюдение и зоны огня, укрытие и маскировка, препятствия, ключевой рельеф, пути подхода	observation and fields of fire, cover and concealment, key terrain, avenues of approach (AlexanderKayumov)
наблюдение и сектора обстрела, пути подхода, командные участки местности, препятствия, защита и маскировка	observation and fields of fire, avenues of approach, key and decisive terrain,obstacles, and cover and concealment (OAKOC PX_Ranger)
навигационное счисление пути	dead reckoning
навигационное счисление пути при движении по суше	land dead reckoning
навигация счислением и прокладкой пути	dead reckoning navigation
наезженный путь	beaten track
наземный подъездной путь	ground access corridor
наиболее вероятный путь обхода	logical bypass route (препятствия)
наиболее вероятный путь объезда	logical bypass route (препятствия)
наиболее вероятный путь противника	critical avenue of approach
накаточный путь	launching ways (для продольной надвижки пролётного строения моста)
накаточный путь	launching rail (при продольной надвижке пролётного строения моста)
наклонный подъездной путь	ramp line
намечать пути возможного сотрудничества по вопросу противоракетной обороны	outline possible cooperation on missile defense (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
направляемых в ремонт путь для отстоя вагонов	repair track
направлять движение транспорта по другому пути	divert traffic
нахождение в пути	travel status (при передвижениях)
национальный путь снабжения	national supply line (НАТО)
не давать противнику перерезать пути отхода	keep a route open
обводный путь	encircling route
обеспечивать питание в пути следования	furnish messing en route (Киселев)
обозначающий открытый путь	clearing mark (в заграждении)
обсудить пути выхода на политическое решение, способное положить конец гражданской войне	discuss finding a political solution to the civil war (New York Times Alex_Odeychuk)
обходной путь	avoiding route
обходный путь	by-path
обходный путь	detour
обходный путь	by-pass route
обходный путь	avoiding route
объездной путь	detour
объездной путь	passing track
объездной путь	shoo fly track
объездной путь	passing loop
объездной путь	loop route
объездной путь	roundabout route
объездной путь	indirect route
объездными путями	via detours
окольный путь	roundabout way
окружной путь	encircling route
окружный путь	roundabout route
окружными путями	via detours
опытная станция внутренних водных путей сообщения	waterways Experiment Station (гидротехническая научно-исследовательская база инженерного корпуса армии США, Виксбург, Миссисипи)
опытная станция внутренних водных путей сообщения	waterways experiment station
опытная станция внутренних водных путей сообщения инженерной службы СВ	Army engineer waterway experiment station
освещение пути фарами	head-lamp lighting
освобождение путей	clearing of tracks
основной путь подвоза	lifeline of supply
основной путь подвоза	main supply route
ответвление пути	extension of route
откаточный путь	passageway
откаточный путь	track
откаточный путь	traveling way
откаточный путь	haulage way
отрезание пути	baring the way
отрезание пути отхода	interrupting the line
отрезать пути к отступлению	cut off withdrawal routes
отрезать пути к отступлению	cut off escape routes
отрезать пути отхода	cut off withdrawal routes
отрезать пути отхода	cut off escape routes
отрезать пути отхода противника	sever enemy escape routes
отрезать пути отхода противника	cut the enemy's retreat
отрезать пути отхода противника	cut off enemy escape routes
отрезать путь	bar the way
отрезать путь к отступлению	intercept the retreat (тж. перен.)
отрезать путь отхода	interrupt the line
отрезать путь отхода противника	cut off the enemy's escape route
отрезающий путь	baring the way
отрезающий путь отхода	interrupting the line
отряд прокладки колонного пути	trail breaking party
офицер управления движением десантно-высадочных средств на пути подхода к исходной линии	approach line control officer
очерёдность использования пути	road priority
пакгаузные пути	house tracks
параллельные пути	body tracks (сортировочной станции)
первоочередное содержание пути в проезжем состоянии	route maintenance priority
первоочерёдное содержание пути в проезжем состоянии	route maintenance priority
перевозки по внутренним водным путям	inland waterways transport
перевозки по внутренним водным путям	inland waterway movement
перевозки по внутренним водным путям на Южно-Европейском ТВД	Southern Europe-inland waterways transport
перевозки по водным путям	water transport
переезд через рельсовый путь	track crossing
перекос пути	tracktwist
перемешивание бетонной смеси в пути	concrete mixing en route (в передвижной бетономешалке)
переносный рельсовый путь	portable tracks
перерезание путей отхода	intercepting lines of retreat
перерезание путей отхода противника	placing troops across the enemy's lines
перерезать пути отхода	intercept lines of retreat
перерезать пути отхода противника	place troops across the enemy's lines
перерезать пути подвоза материальных средств	cut off from logistical support
перерезающий пути отхода	intercepting lines of retreat
перерезающий пути отхода противника	placing troops across the enemy's lines
пересекающий путь	crossover track
пересечение путей	cross way
пересечение путей под острым углом	scissors
пересечение путей под острым углом	scissor junction
пересечение рельсовых путей	frog crossing
перешивка пути	gauging
перпендикулярно линии заданного пути	cross track
по пути к фронту	on the way up
подвесные пути для транспортировки грузов	overhead handling system
подкрановый рельсовый путь	crane way
подкрановый рельсовый путь	crane runway
подкритический путь	semicritical path
подразделение по прокладке колонного пути	trail breakers
подразделение по прокладке колонного пути	path breakers
подъездной колонный путь	access trail (временного типа)
подъездной путь	feeder
подъездной путь	access route
подъездной путь	drive way
подъездной путь	tap line
подъездной путь	traffic lane
подъездной путь	road access
подъездной путь	apron track
подъездной путь	spur track
подъездной путь	approach route
подъездной путь в насыпи	raised road approach
подъездной путь по насыпи	fill approach
подъездной рельсовый путь	rail siding
подъездные пути	entrance/exit routes
подъездные пути	access communication
подъездные пути	access routes (PX_Ranger)
подъездные пути	access communications
поиски пути к соглашению	seeking an agreement
полковой путь эвакуации	regimental evacuation route
полный путь прохождения данных "от датчика до снайпера"	Sensor to Shooter loop
полный путь снаряда в канале ствола	total shot travel
полотно рельсового пути	railroad bed
порты и внутренние водные пути	ports and inland waterways
преградить путь к войне	stop the way to war
преградить путь к войне	bar the way to war
преградить путь наступающему противнику	meet an offensive head
преградить путь противнику	block intervention
преградить путь танкам	intercept armor
преграждать путь к войне	stop the way to war
преграждать путь к войне	bar the way to war
преграждать путь наступающему противнику	meet an offensive head
преграждать путь наступающему противнику	meet an offensive head-on
преграждать путь наступающим	block an attack
преграждать путь противнику	block intervention
преграждать путь танкам	intercept armor
преграждающий путь к войне	stopping the way to war
преграждающий путь к войне	baring the way to war
преграждающий путь наступающему противнику	meeting an offensive head
преграждающий путь противнику	blocking intervention
преграждающий путь танкам	intercepting armor
преграждение пути к войне	stopping the way to war
преграждение пути к войне	baring the way to war
преграждение пути наступающему противнику	meeting an offensive head
преграждение пути противнику	blocking intervention
преграждение пути танкам	intercepting armor
предполагаемое время нахождения в пути	expected time en-route
предпринять очередной шаг на пути к миру	take the next step towards peace
препятствие на пути социального прогресса	obstacles to social progress
препятствия, пути подхода, господствующая местность, сектора наблюдения и огня, защитные свойства местности и возможности маскировки	OAK-OC (obstacles; avenues of approach; key terrain; observation and fields of fire; and cover and concealment (considerations in evaluating terrain as part of METT-T analysis) ytur)
препятствовать передвижению по путям движения	deny routes (Киселев)
прикрытый путь	covert way
принятие решения на основе метода критического пути	decision critical path method
приподнятый путь для пешеходов	causey
приёмный путь	delivery track (к строительной площадке)
проведение счисления пути	working out the dead
производить счисление пути	work out the dead
производящий счисление пути	working out the dead
прокладка трассы колонного пути	trail-breaking
прокладка трассы колонного пути	trail blazing
прокладка колонных путей	track making
прокладка пути	track-laying
прокладывание колонных путей	track making
прокладывание нового пути	blazing a new trail
прокладывание путей для движения транспорта	pioneering vehicular routes
прокладывание пути	breaking the way
прокладывание пути	breaking a path
прокладывать двойной путь	double track
прокладывать колонный путь	break trail
прокладывать новый путь	blaze a new trail
прокладывать путь	gouge a path
прокладывать путь	establish a route
прокладывать путь	line
прокладывать путь	break the way
прокладывать путь	bull
прокладывать путь	break a path
прокладывать путь тракторами	pioneer the road by tractors
прокладывать трассу колонного пути	blaze
прокладывающий новый путь	blazing a new trail
прокладывающий путь	breaking the way
прокладывающий путь	tracking
прокладывающий путь	track-laying
прокладывающий путь	breaking a path
проложить новый путь	blaze a new trail
проложить путь	break the way
проложить путь	pave the way
проложить путь	break a path
просадка пути	pocket
проходить путь от рядового до офицера	rise from the rank
прохождение данными полного пути "от датчика до снайпера"	Sensor 2 Shooter loop (WiseSnake)
прохождение одного пути над другим	fly-over junction
прохождение одного пути над другим	fly-over crossing
прохождение одного пути под другим	fly-under junction
прохождение одного пути под другим	fly-under crossing
прохождение пути в выемке	track depression (под путепроводом)
прямая линия фактического пути	track made good
пути движения войск	route (voenper2020.site)
пути маневра, подвоза и эвакуации	route (voenper2020.site)
пути отхода	lines of retreat
пути подвоза	communication
пути подвоза и эвакуации	logistical communications
пути подвоза и эвакуации	route (voenper2020.site)
пути подвоза и эвакуации	logistical communication
пути подвоза снабжения	supply routes (ART Vancouver)
пути подхода	avenues of approach
пути сообщения	communication
пути сообщения и сооружения на них	transportation construction
пути сотрудничества	ways of cooperation
пути сотрудничества	ways of co-operation
путь вдоль причальной стенки	quay siding
путь вероятного подхода	likely approach
путь выбега	slowing-down path
путь выхода	escape line (с территории противника)
путь выхода	egress avenue
путь выхода	exit avenue
путь выхода	departure route (напр., с переправы)
путь выхода	egress
путь выхода	departure route (напр., с переправы)
путь выхода из участка заражения с минимальной дозой облучения	minimum-dose exit route
путь движения	travel way
путь движения	line of march
путь движения внутри района расположения войск	interior route (в отличие от access route)
путь для движения транспортного средства под действием силы тяжести	gravity track
путь для движения транспортного средства под действием силы тяжести	gravity road
путь для переключения движения	switch route (с одного маршрута на другой)
путь заноса	distance of skid
путь к пристани	quay siding
путь манёвра	tactical route
путь навигации	navigation path (WiseSnake)
путь обгона	passing siding
путь обхода и объезда	bypasser and detours
путь отправления	outgoing line
путь отправления	dispatch line
путь отхода	departure route
путь отхода	line of retirement
путь отхода	avenue of retreat
путь отхода	escape route
путь отхода	get-away route
путь отхода	exit avenue
путь отхода	egress avenue
путь отхода	line of retreat
путь отхода	getaway
путь отхода	egress
путь отхода	withdrawal route (войск Киселев)
путь передвижения подкреплений	reinforcement route
путь перемещения грунта	haulage way (скрепером, бульдозером)
путь перемещения грунта	haulage track (скрепером, бульдозером)
путь перемещения грунта	haul road (скрепером, бульдозером)
путь подвоза	supply road
путь подвоза	supply run (напр., строительных материалов к месту работ)
путь подвоза	line of supply
путь подвоза	logistic route (материальных средств)
путь подвоза	supply route (материальных средств)
путь подвоза	communication
путь подвоза	communications
путь подвоза горючего	route of fuel supply
путь подвоза горючего	fuel supply road
путь подвоза и эвакуации	line-of-communication road
путь подхода	avenue of approach
путь подхода	approach
путь подхода	approach route
путь подхода	ingress
путь подхода к исходной линии	approach lane (в десантной операции)
вероятный путь проникновения	infiltration route
вероятный путь просачивания	infiltration route
путь разгона	speeding-up path (автомобиля)
путь снабжения	axis of supply
путь снабжения	supply line
путь сообщения	lines of communications
путь сообщения	communications (Киселев voen84 voen103 voen110)
путь сообщения	communication (Киселев voen84 voen103 voen110)
путь сообщения	lines of communication
путь торможения	travel to stop
путь торможения	breaking distance
путь условной цели	canned track
путь ухода	egress
путь эвакуации	axis of evacuation
работник пути	permanent way worker
рабочая группа по вопросам перевозок по внутренним водным путям на Центрально-Европейском ТВД	Central Europe/Inland Waterway Transport
рабочий на настилке откаточного пути	track-layer
рабочий пути	ganger
радиолокационная дальность вдоль линии пути	radar range track
радиомагнитный индикатор пройденного пути	radio distance magnetic indicator (ЛА)
разборный переносный рельсовый или колейный путь	sectional track
разведка пути	route reconnaissance
разделение путей	separation of tracks
размещение рельсовых путей	track mine clearance
разминирование пути движения	route clearing
разминирование пути движения	route clearance
район водных путей	waterway grand division (объединяющий несколько участков водных путей)
район водных путей	waterway grand division
распад по нескольким путям	multiple disintegration
распад по нескольким путям	branched disintegration
расположение путей	layout of tracks
расстройство пути	disconsolidation of the track
расчистка путей	route clearing (Киселев)
расчётное время нахождения в пути	estimated time en-route
регулировщик на подъездном пути	approach guide (напр., к мосту)
рельсовый путь	railway line
рельсовый путь для крановой тележки	crab rails
рокадные пути	lateral communications
рокадный путь	lateral road
рокадный путь	belt road
рокадный путь	lateral line of communication
роликовый путь	roller pathway
роликовый путь	roller pass
самолёт с телевизионным и инфракрасным оборудованием для борьбы с противником на путях снабжения войск	trails/roads interdiction multisensor (aircraft)
сбрасывание поезда с рельсового пути	derailment
сбрасывать поезд с рельсового пути	derail
свободная высота над проезжей частью подмостового пути	clear headway
связь с поездом в пути	track-to-train communication
секторы наблюдения и ведения огня, защитные и маскировочные свойства, наличие препятствий, важные участки местности, маршруты / пути выдвижения и отхода	OCOKA (факторы оценки местности AlexanderKayumov)
секторы наблюдения и ведения огня, защитные и маскировочные свойства, наличие препятствий, важные участки местности, маршруты / пути выдвижения и отхода	observation and fields of fire, cover and concealment, key terrain, avenues of approach (факторы оценки местности AlexanderKayumov)
система критического пути	critical path system
система обеспечения безопасности портов и водных путей	ports and waterways safety system
сквозной маршрут по главному пути	main through route
скрещивание путей	junction
скрещивание путей	crossing of tracks
следование по сигнальному показанию "путь свободен"	clear aspect run
следовать по пути	follow the course
служба пути и сооружений	engineering and maintenance of way department
смешанный в пути	mixed-en-route (о бетонной смеси, приготавливаемой в передвижной бетономешалке)
смешивание в пути	mixing in transit (в передвижной бетономешалке)
смешивание в пути	mixing en route (в передвижной бетономешалке)
соблюдать приверженность пути мирного развития	stick to the path of peaceful development (Washington Post; the purpose to develop national defense forces is to safeguard our national sovereignty, security and development interests. Alex_Odeychuk)
соединительные пути	cross-over tracks
соединительный между стрелочными переводами стрелочного съезда путь	crossover road
сортировка вагонов на наклонных путях	gravity shunting
специальный помощник начальника инженерного корпуса армии США по морскому пути Св. Лаврентия	Special Assistance to the Chief of Engineers for St. Lawrence Seaway
спрямление пути	short-cut
стабилизация пути	consolidation of track
стратегические пути	strategic lines
схема критического пути	critical path scheduling
схема рельсовых путей	track layout
навигационное счисление пути	dead reckoning
счисление пути своего судна	dead reckoning own ship
счётчик пройденного пути	oedometer
съезд путей	connections between tracks
технический совет по внутренним водным путям сообщения	Board of Engineers for Rivers and Harbors
тормозной расчётный путь	designed stopping distance
трасса пути	route alignment plan
трелёвочный путь	snaking trail
тренажёр для обучения методам счисления пути	dead reckoning trainer
тренажёр по счислению пути	dead reckoning trainer
тупиковый путь	dead-end track
тупиковый запасный путь	dead-end siding
тупиковый путь	blind siding
тыловой путь	line of retreat
узкоколейный полевой рельсовый путь	light railway
указание пути	leading (проводником)
указание пути	guiding
указатель колонного пути	trail-marking pole
указатель пути	trail marker
укладка пути	track-laying
укладка рельсового пути	plate-laying
укрытый путь	covering way
укрытый путь	covered communication
укрытый путь	covered way
укрытый путь	covered communications
уровень для выверки горизонтальности рельсового пути	track level
устройство для нанесения пути на карту	map tracer
устройство обработки данных по счислению пути	dead reckoning information processing
утверждённое время нахождения в пути	travel time authorized
участок водных путей	waterway division
фронтальный путь	axial route (по направлению к фронту)
фронтальный путь	axial road (по направлению к фронту)
ходовой путь подвесного конвейера	conveyer trolley trackway
хождение по пути наименьшего сопротивления	following the line of the least resistance
цифровой радио-магнитный индикатор пройденного пути	radio digital distance magnetic indicator (ЛА)
цифровой радиомагнитный индикатор пройденного пути	radio digital distance magnetic indicator
экспериментальная станция инженерно-технического обеспечения водных путей	engineering waterway experiment station
электрофицированный путь	electrified track