| Russian | English |
| авиационная ракета залпового пуска | multishot air missile |
| АВП для пуска КР | winged missile launching air cushion vehicle |
| азимут пуска | azimuth firing angle |
| азимут пуска | launch azimuth |
| анализатор неисправностей электронно-вычислительной машины системы пуска ракет | dynamic logic chassis analyzer |
| аппаратура дистанционного пуска и наведения ПТУР | AT guided weapon separation facility |
| аппаратура дистанционного пуска и -наведения ПТУР | AT guided weapon separation facility |
| аппаратура контроля последовательности действий при пуске | launch sequencer equipment |
| аппаратура предупреждения экипажа о пуске управляемой ракеты | missile warning set |
| аппаратура приёма и передачи команд и управления пуском авиационной противокорабельной ракеты "Гарпун" | Harpoon aircraft command and launch control set |
| аппаратура приёма и передачи команд и управления пуском авиационной ракеты Гарпун | Harpoon aircraft command and launch control set |
| баллистическая ракета подводного пуска | submarine-launched ballistic missile (Киселев) |
| баллистическая ракета подводного пуска в обычном снаряжении | conventional submarine-launched ballistic missile |
| баллистическая ракета подводного пуска в обычном снаряжении | CSLBM |
| блокгауз пункта управления пуском и наведения ракет | guidance and launch operation building |
| БМ для пуска ПТУР | AT guided missile launch vehicle |
| бортовая система управления пуском | air launch control system |
| бортовая система управления пуском | airborne launch control system |
| бортовая система управления пуском | airborne launch command system |
| бортовая система управления пуском | air launch command system (ракет) |
| бортовая цифровая вычислительная машина системы управления пуском баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Трайдент" | Trident digital control computer |
| БР для пуска с наземной ПУ | land-launched ballistic missile |
| БР подводного пуска с траекторией пониженной высоты | submarine underwater-launched depressed trajectory ballistic missile |
| быстрый пуск | quick-firing |
| быстрый пуск ракеты без заблаговременной подготовки | snap start |
| вероятность пуска в установленное время | probability of launch on time |
| вероятность пуска ракеты в область самонаведения | missile delivery probability into homing area |
| вертолётный ПТРК для пуска ракет без захода в зону действия активных средств ПВО | helicopter-standoff AT missile weapon system |
| возможность возвращения на базу после пуска | after-launch recovery |
| возможность всеракурсного пуска | all aspect capability |
| возможность ликвидации аварийной обстановки при пуске | emergency launch capability |
| возможность пуска ракеты по целям на всех направлениях | all round! targeting capability |
| возможность пуска ракеты по целям на всех направлениях | all round targeting capability |
| возможность пуска ракеты при любом ракурсе цели | all-aspect capability |
| возможность пуска при любом ракурсе цели | all-aspect capability |
| вспомогательная аппаратура пуска и наведения | auxiliary launch and guidance equipment |
| вспомогательная система обеспечения пуска | launch auxiliary system |
| вспомогательное транспортное средство обеспечения пуска | launch-associated support vehicle |
| вставка-ловушка для пуска разделителя | insert-trap for starting separator |
| выполнить пуск крылатых ракет воздушного базирования с бомбардировщиков | fire air-launched cruise missiles from bombers (CNN Alex_Odeychuk) |
| глубоководная платформа для подводного пуска БР | BM launching deep sea craft |
| глубоководная платформа для подводного пуска БР | BM carrying deep sea craft |
| глубоководная платформа для подводного пуска БР | BM carrying launching deep sea craft |
| готов к пуску | ready to launch |
| готовая к пуску ракета | missile operationally ready |
| готовая к пуску ракета | ready-to-fire missile |
| датчик предупреждения экипажа о пуске управляемой ракеты | missile warning sensor |
| двухстепенная система подачи команды на боевой пуск МБР | double key procedure (двумя ответственными офицерами) |
| демонстрационный пуск ракеты с самолёта-носителя | air-launched demonstration |
| демонстрация имитационного пуска | simulated launch demonstration |
| динамический пуск | dynamic launch |
| задача на доставку ракеты для пуска вне зоны поражения ПВО | carrier standoff mission |
| закодированный приказ на пуск | coded launch order (МБР) |
| заместитель НШ САК по системе наблюдения за космическим пространством и оповещения о пуске ракет | SAC deputy chief of staff for Space Surveillance and Missile Warning System |
| запасные части для ремонта пульта управления пуском | firing set maintenance spares |
| запланированный пуск | planned launch |
| запуск двигателя перед пуском | launch firing |
| захват цели до пуска | before-launch lock-on |
| захват цели до пуска | pre-launch locking |
| захват цели до пуска | pre-launch lock-on |
| захват цели до пуска | before-launch locking |
| захват цели после пуска | post-launch locking |
| захват цели после пуска | after-launch lock-on |
| захват цели после пуска | post-launch lock-on |
| захват цели после пуска | after-launch locking |
| захват цели до пуска | lock-on before launch (ракеты) |
| захват цели после пуска | lock-on after launch (ракеты) |
| защищённое от действия ядерного взрыва оборудование для управления пуском ракет | hardened launch control facility |
| защищённый в противоядерном отношении ПУ пуском ракет | hardened launch control facility |
| защищённый в противоядерном отношении ПУ пуском ракет | hardened launch control center |
| защищённый от действия ядерного взрыва центр управления пуском ракет | hardened launch control center |
| имитатор системы управления пуском | launch control system simulator |
| имитация пуска | simulated launch |
| имитация пуска ракеты | deceptive launch imitation |
| инерциальная программа наведения вводимая при пуске | inertial preset at launch |
| инфракрасная система обнаружения пуска зенитной управляемой ракеты | infrared air defense detection system |
| испытательные пуски для приёмки партии ракет | missile lot acceptance firing |
| испытательные пуски для приёмки партии ракет | missile lot acceptance firings |
| испытательный бассейн фирмы "Локхид" для подводного пуска ракет | Lockheed underwater missile facility |
| испытательный пуск | test-firing (The launching was the second such test-firing of the Sineva in less than a week.; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| испытательный пуск | test launch |
| испытательный пуск баллистической ракеты | test-fire of a ballistic missile (Alex_Odeychuk) |
| испытательный пуск баллистической ракеты | ballistic missile test-firing (Alex_Odeychuk) |
| испытательный пуск для оценки боевых качеств | combat evaluation launch |
| исходная линия пуска ракеты | missile reference line |
| исходная точка пуска | launching reference point |
| исходная точка пуска | launch reference point |
| исходное направление пуска ракеты | missile launching reference |
| исходное направление пуска ракеты | missile reference |
| кабина управления пуском | launch control trailer |
| КВП для пуска КР | CM launching air cushion vehicle |
| кнопка пуска и остановки | start/stop button |
| команда момента пуска старта | time of launch command |
| команда на пуск | firing order (ракеты) |
| команда на пуск ЗУР | SAM engagement order |
| команда на пуск ракеты | missile firing order |
| команда о времени пуска | time of launch command |
| команда "пуск" | firing order |
| команда пуск | firing order |
| командный пункт получил предупреждение о приближающейся ракете Scud через 2 минуты после её пуска | the HQ was warned about incoming Scud missile two minutes after the launch (алешаBG) |
| коммутационный блок пульта управления пуском ракет | weapon launch console switching section |
| комплекс обеспечения подготовки и пуска ракеты | missile handling and support equipment |
| комплексная проверка и управление пуском | integrated launch control and check-out |
| комплексная проверка и управление пуском | integrated launch control and checkout |
| комплексная программа последовательности пусков | composite launch sequence plan (МБР) |
| комплексная система дальнего обнаружения пусков ракет | integrated missile early warning system |
| комплексный пуск | composite launch |
| комплект оборудования для контрольного пуска | confidence firing kit |
| комплект оборудования для подготовки пуска | launch preparation equipment set |
| комплект оборудования для подтверждающего пуска | confidence firing kit |
| комплект средств обеспечения боевого пуска и спасения | combat launch and recovery kit (БЛА) |
| контроль закрепления и пуска с помощью катапульты | catapult hookup and launch surveillance |
| контроль последовательности пуска | launch sequence control |
| контроль последовательности пусков | launch sequence control |
| контроль пуска без подтверждения | positive control |
| контрольно-измерительная аппаратура цепи управления пуском | firing circuit test set |
| контрольно-испытательная аппаратура цепи управления пуском | firing circuit test set (ракеты) |
| контрольно-испытательный пульт управления пуском | launch control test panel |
| контрольно-тренировочные пуски ракет | demonstration and shakedown operations |
| контрольно-тренировочные пуски ракет | DASO |
| контрольный прибор системы управления пуском | launch control monitor |
| контрольный пуск | confidence firing |
| контрольный пуск ракеты | confidence firing |
| концепция нанесения ответного ракетно-ядерного удара сразу же после пуска МБР противником | launch-under-attack concept |
| концепция пуска РН из воды и приводнения | sea launch and recovery |
| концепция пуска PH из воды и приводнения | sea launch and recovery |
| концепция пуска МБР по сигналу предупреждения | launch-upon-warning posture |
| корабельная подсистема обеспечения пуска и управления полётом ракеты Гарпун | Harpoon shipboard command and launch subsystem |
| корабельная система управления пуском противокорабельной ракеты "Гарпун" | Harpoon ship command launch control system |
| корабль для управления пуском и обеспечением полёта | launch area support ship |
| КР воздушного пуска | air-launched cruise missile (крылатая ракета воздушного пуска; CNN Alex_Odeychuk) |
| КР воздушного пуска | basic air vehicle |
| крылатая ракета воздушного пуска | air-launched cruise missile (Киселев) |
| крылатая ракета подводного пуска | submarine-launched cruise missile (Киселев) |
| крылатая ракета с баллистической траекторией пуска | ballistically launched aerodynamic missile |
| ЛА, осуществляющий пуск ракет | launching aircraft |
| линия пуска ракеты с направляющей | launching line |
| линия пуска ракеты с направляющей | launch line |
| макет ракеты для отработки пуска | launch test vehicle |
| межполигонная группа обеспечения безопасности пусков ракет | interrange missile flight safety group |
| многорежимный автономный пуск, захват цели и самонаведение | multimode fire and forget |
| моделирование пуска | simulated launch |
| моделируемый пуск ракеты с работающим двигателем | simulated hot launch |
| мягкий пуск | soft launch (Киселев) |
| наземное вспомогательное оборудование для подготовки пуска ракеты и технического обслуживания ракетного комплекса | missile ground support equipment |
| наземное вспомогательное оборудование для подготовки пуска ракеты и технического обслуживания ракетного комплекса | missile ground service equipment |
| наземный пуск | surface launch |
| направление к месту пуска | uprange direction |
| направление пуска | line of fire |
| направление пуска | launch direction |
| направление пуска ракеты под углом к направлению полёта носителя | abeam direction |
| направление пуска ракеты с направляющей | launching line |
| направление пуска ракеты с направляющей | launch line |
| неавтоматизированное управление пуском и РЛ поиском | MLRS (WiseSnake) |
| неавтоматизированное управление пуском и РЛ поиском | manual launch-radar search (цели) |
| небоевой пуск | nonoperation firing |
| немедленный пуск без заблаговременного предупреждения | no-notice launch |
| неэксплуатационный пуск | nonoperation firing |
| номер расчёта производящий пуск ракеты | firing operator |
| оборудование для вертикального старта пуска | vertical launch facility |
| оборудование для обеспечения пуска и испытаний | launch and test support equipment |
| оборудование для подготовки пуска | launch preparation equipment |
| оборудование для проверки и подготовки ракет к пуску | missile test and readiness equipment |
| оборудование для пуска БР | ballistic missile launch equipment |
| оборудование для управления пуском | launch control equipment |
| обратный пуск | retro launching |
| обстановка пуска | launching environment (Киселев) |
| общее время для пуска | total time to launch |
| одиночный пуск | single launch |
| "окно" для пуска с Земли | Earth launch window |
| оповещение о пуске баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок | submarine-launched ballistic missile warning |
| определение места пуска | launch point determination |
| отдел пусков ракет с Тихоокеанского ракетного испытательного полигона | Pacific Launch Operations Office |
| отсек оборудования для подготовки пуска | launch preparation equipment compartment |
| офицер контроля безопасности пуска | launch control safety officer |
| офицер по обеспечению пуска ракет | missile operations officer |
| офицер по обеспечению пуска УР | guided missile operations officer |
| офицер по управлению средствами обеспечения пуска ракет | missile operations control officer |
| офицер ПУ пуском | launch control officer |
| офицер пульта управления пусками ракет | missile flight control officer |
| офицер службы безопасности при пуске | launch safety officer |
| офицер управления пуском ракет | missile launch officer |
| офицер управления пуском ракет | missile firing officer |
| офицер управления пуском ракеты | missile launch officer |
| офицер, управляющий пуском | launch officer |
| панель контрольной проверки перед пуском | launch control test panel |
| передовой ВКП управления пуском | advanced airborne launch center (МБР из ШПУ) |
| переносной имитатор пуска и управления зенитной управляемой ракетой | man portable surface-to-air missile simulator |
| Перехват ракеты на стадии пуска | Boost-Phase Launcher Intercept (qwarty) |
| переходная панель команды на пуск ракеты | missile firing order patch panel |
| ПЛ с пуском ракет из подводного положения | underwater launched missile system submarine |
| платформа для пуска ракет | launcher (Киселев) |
| повреждение перед пуском | damage before launch |
| повторный пуск | reuse |
| повторный пуск | refire (ракеты) |
| подземный ПУ пуском ракет | missile launch control blockhouse |
| подземный пункт управления пуском ракет | missile launch control blockhouse |
| подземный центр управления пуском ракет | missile launch control blockhouse |
| подтверждающий учебно-боевой пуск | confidence training launch (ракеты) |
| показ готовности к пуску | launch readiness demonstration |
| полномочия на пуск | firing authority |
| полномочия на пуск ядерных ракет | firing authority |
| помещение ПУ пуском | launch control room |
| помещение пункта управления пуском | launch control room |
| поочерёдный пуск по одной ракете | single round missile launch |
| поправка на понижение траектории ракеты после пуска | post-launch drop correction |
| поправка на понижение траектории ракеты после пуска | correction for missile drop after launch |
| поражение до пуска | left of launch (Left of Launch Missile Defense система противоракетной обороны, предусматривающая поражение ракет противника до пуска (например, до покидания шахты). eugene12345) |
| последовательность пуска | launch sequence |
| последовательность управления пуском | launch control sequence |
| последовательные пуски ракет | successive fire |
| пост обеспечения пуска ракет | missile operations station |
| пост оповещения о пуске БР морского базирования | sea-launched BM warning site |
| пост управления пуском | launch control post |
| пост управления пуском | firing station |
| предназначен для пуска в производство | scheduled into production |
| предполагаемый пуск | proposed launch |
| прибор для пуска ядовитого дыма | toxic smoke apparatus |
| прибор обнаружения пуска и приближения ракеты | missile launch and approach detector |
| прибор обнаружения пуска ракет | missile launch detector |
| прибор последовательного пуска нескольких пакет | sequential launch adapter |
| прибор управления пуском | firing kit (ракеты) |
| приборно-измерительное оборудование для пуска по программе боевой подготовки | combat training launch instrumentation |
| приборно-измерительное оборудование для учебно-боевого пуска | combat training launch instrumentation |
| приборы управления пуском | launch control equipment |
| принадлежности для пуска двигателей при отрицательной температуре | cold starting aid kit |
| продолжительность пребывания истребителя в зоне поражения ЛА противника при одном пуске ракеты | fighter exposure time per shot |
| произвести пуск ракеты по | fire a missile on (4uzhoj) |
| произвести пуск ракеты по | launch a missile on (4uzhoj) |
| противоракета, совершающая после пуска поворот на 180° | slewed-launch interceptor missile |
| противоспутник подводного пуска | submarine-launched antisatellite |
| прямой пуск двигателя | across-the-line start of engine |
| ПУ вертикального пуска | vertical launch launcher |
| ПУ для одновременного пуска ракет в нескольких направлениях | multiple direction launcher |
| ПУ наклонного пуска | oblique launcher |
| ПУ наклонного пуска | inclined launch launcher |
| ПУ наклонного пуска | ramp launcher |
| ПУ наклонного пуска с переменным углом возвышения | variable-elevation inclined launch launcher |
| ПУ подводного пуска | subsurface launch platform |
| ПУ подводного пуска | subsurface launching platform |
| ПУ подводного пуска | underwater missile launching platform |
| ПУ пуском | launch control post |
| ПУ пуском | launch control station |
| ПУ пуском | launch control office |
| ПУ с ракетой готовой к пуску | operational missile launcher |
| пуск без направляющих | zero-length take-off |
| пуск ПТУР без подъёма вертолёта над укрытием | non-popup launch |
| пуск без разгона по направляющей | zero launch |
| пуск в активном режиме наведения | active launch |
| пуск в воздухе | airborne platform launch |
| пуск в воздухе | airborne launching |
| пуск МБР в воздухе после выброски с парашютом | parachute extraction launch |
| пуск в направлении вращения Земли | due-east launch (БР, ИСЗ) |
| пуск в пассивном режиме наведения | passive launch |
| пуск в полуактивном режиме наведения | semi-active launch |
| пуск в полуактивном режиме наведения | semiactive launch |
| пуск в пределах территории | intraterritorial launch (страны) |
| пуск в пределах территории государства | intraterritorial launch |
| пуск в пульсирующем режиме | pulse mode firing |
| пуск в условиях визуальной видимости цели | visual launch |
| пуск в условиях нападения | launch under attack (противника) |
| пуск в условиях нападения | launch through attack (противника) |
| пуск в условиях нападения | LUA |
| пуск ракет в ходе боевых действий | launch through attack |
| пуск вблизи от цели | close-in launching |
| пуск вблизи цели | close-in launch |
| пуск вне полигона | off-range firing |
| пуск двигателя | motor starting |
| пуск двигателя | run-up of engine |
| пуск за пределы территории страны | launch extending beyond the national territory |
| пуск и вход в атмосферу | launch/reentry |
| пуск и доработка | launch and update |
| пуск и падение | launch and impact (ракеты) |
| пуск и приземление | launch and landing |
| пуск из пушки ПУ | cannon launch |
| пуск из пушки-ПУ | cannon launch |
| пуск МБР из ШПУ | deep silo launch (без подъёма на поверхность) |
| пуск из ШПУ | silo launch |
| пуск из ШПУ с началом работы двигателя на дне шахты | silo bottom launch |
| пуск МБР из ШПУ с неработающим двигателем | popup launch (с включением на поверхности) |
| пуск МБР из ЩПУ | deep silo launch (без подъема на поверхность) |
| пуск из-за укрытия | defilade delivery |
| пуск МБР из защищённых ШПУ с управлением с борта ЛА | airborne ICBM launch from hardened silos |
| пуск на максимальной дальности | early launch (до цели) |
| пуск на минимальной дальности | late launch (до цели) |
| пуск на предельной дальности | extreme range launch (do цели) |
| пуск на эксплуатационных испытаниях | operational test launch |
| пуск-наблюдение-пуск | shoot-look-shoot |
| пуск НУР | free firing |
| пуск оператором | discharge by operator |
| пуск по баллистической траектории | ballistic launch |
| пуск по данным дальнего обнаружения | launch on warning |
| пуск ракеты по данным пеленга и дальности | range and bearing launch |
| пуск по наклонной траектории | oblique launch |
| пуск по прижатой траектории | depressed trajectory launch |
| пуск по сигналу предупреждения | on-warning launch |
| пуск по сигналу предупреждения | launch under confirmed attack |
| пуск по сигналу предупреждения | launch on warning |
| пуск ракеты по цели | release on target |
| пуск по цели за горизонтом | OTH launch |
| пуск под ударом | launch under attack |
| пуск ПТУР после подъёма вертолёта над укрытием | popup launch |
| пуск ракет после предварительной оценки обстановки | launch under assessment |
| пуск ПР | counter-launching |
| пуск ракеты при нанесении удара | launch under attack |
| пуск при пикировании на подходе к цели | diving approach launch |
| пуск при постоянном угле возвышения | fixed angle firing (направляющей ПУ) |
| пуск ПТУР по наблюдаемой цели | line-of-sight firing |
| пуск разделителя | start of a separator |
| пуск ракет | missile fire |
| пуск ракет | weapon delivery |
| пуск ракет | weapons release |
| пуск ракет | rocket delivery (по цели) |
| пуск ракет | firing operation |
| пуск ракет во время ядерного нападения | launch-through-attack strike option (противника) |
| пуск ракет по результатам оценки нападения | launch on attack assessment |
| пуск ракеты | missile launching |
| пуск ракеты малой дальности | short-range missile launch (Alex_Odeychuk) |
| пуск ракеты с Земли | ground launch |
| пуск ракеты с корабля | R |
| пуск ракеты с помощью бортовой радиолокационной станции по данным пеленга и дальности до цели | radar range and bearing launch |
| пуск ракеты-носителя с орбиты | orbital launch operation |
| пуск с большим углом наклонения орбиты | high-inclination launch |
| пуск МБР с выходом ракеты из ШПУ при работе двигателя на неполной тяге | low-thrust ICBM launch |
| пуск БР с задержкой воспламенения | delayed ignition launch (топлива двигателя первой ступени) |
| пуск с запуском двигателя после отделения от носителя | cold launch |
| пуск с земли | ground firing |
| пуск с наземной ПУ | above-ground launch |
| пуск с наклонной ПУ | ramp launch |
| пуск с направляющей нулевой длины | zero-length launch |
| пуск с небольшим временем реакции | launch-on-impact |
| пуск с небольшим временем реакции | launch on demand |
| пуск с непродолжительной предстартовой подготовкой | launch on demand |
| пуск с орбиты | orbital launch |
| пуск с ПЛ | submarine launch |
| пуск ракет с ПЛ в подводном положении | firing from submerged locations |
| пуск с ПЛ на перископной глубине | periscope depth launch |
| пуск с поверхности | surface launch (земли, воды) |
| пуск с подвижной ПУ | mobile launch |
| пуск с предварительным выстреливанием из пускового контейнера с помощью сжатого воздуха | self-eject launch |
| пуск с предварительным самовыбрасыванием из пускового контейнера с помощью сжатого воздуха | self-eject launch |
| пуск с ПУ морского базирования | water launch |
| пуск с ПУ, расположенной на поверхности | above-ground launch |
| пуск с ПУ, расположенных на поверхности | above-ground launch |
| пуск с пусковой установки, расположенной на поверхности | above-ground launch |
| пуск с работающим двигателем | hot launch |
| пуск с самолёта-носителя | air launch |
| пуск с санкции командования | launch under authority |
| пуск с упреждением на встречных курсах | lead collision firing |
| пуск с установки без направляющих | zero launch |
| пуск с установки без направляющих | zero-length launch |
| пуск ЗУР со стороны задней полусферы цели | pursuit launch (вдогон) |
| пуск только по азимуту | bearing only launch |
| пуск только по данным пеленга | bearing only launch |
| пуски очередью | ripple fire |
| пуски ракет в зоне Тихого океана | Pacific launch operations |
| разработанная фирмой "Макдоннелл-Дуглас" бортовая система "Мейд" для оценки готовности к пуску ракет "Сайдуиндер" | McDonnell Airborne Sidewinder Evaluator |
| район проведения пусков ракет | launch acceptability region |
| район пуска | launch area |
| район пуска ракет сухопутных войск | Army launch area |
| район управления пуском | launch control area |
| ракета ближнего действия с малым временем подготовки к пуску | quick-reaction short range missile |
| ракета вертикального пуска | vertical-launched missile |
| ракета воздушного боя с разворотом на 180° после пуска | air slewing missile |
| ракета воздушного боя с разворотом на 180deg после пуска | air slewed missile |
| ракета воздушного боя с разворотом на 180 после пуска | air slewed missile |
| ракета воздушного боя, совершающая после пуска поворот на 180deg | midair "about face" air-to-air defense missile |
| ракета воздушного боя, совершающая после пуска поворот на 180deg | midair about slewing air-to-air defense missile |
| ракета воздушного боя, совершающая после пуска поворот на 180° | midair about slewing air-to-air defense missile |
| ракета воздушного боя, совершающая после пуска поворот на 180° | midair "about face" air-to-air defense missile |
| ракета воздушного пуска | air-launched missile |
| ракета готова к пуску/ракета ушла | missile in place/missile away |
| ракета готовая к немедленному пуску | fast-reaction type missile |
| ракета для отработки пуска | launch test vehicle |
| ракета для повторного пуска | retire missile |
| ракета для экспериментального пуска | experimental launching round |
| ракета круговой зоны пуска | annular fire missile |
| ракета подводного пуска | submarine-based missile |
| ракета подводного пуска | underwater-launched missile |
| ракета подводного пуска | submarine-launched missile |
| ракета подводного пуска | sub-launched missile |
| ракета с разворотом на 180deg после пуска | after-launch half-sommersault missile |
| ракета с разворотом на 180° после пуска | after-launch half-sommersault missile |
| ракета, совершающая после пуска поворот на 180deg | slewed launch missile |
| ракета, совершающая после пуска поворот на 180° | slewed launch missile |
| ракета-перехватчик, совершающая после пуска поворот на 180 град. | slewed-launch interceptor missile |
| режим захвата цели до пуска | lock-on before launch (mode) |
| режим захвата цели после пуска | lock-on-after launch (mode) |
| режим несанкционированного пуска, подтверждающий контроль | negative control |
| режим пуска противокорабельной ракеты по данным коллиматорного индикатора | head-up display direct |
| режим пуска противокорабельной ракеты по данным коллиматорного индикатора с выполнением левого разворота | head-up display left turn |
| режим пуска противокорабельной ракеты по данным коллиматорного индикатора с выполнением правого разворота | head-up display right turn |
| режим пуска ракеты по данным пеленга и дальности | range and bearing launch mode |
| РК с высокоточным автономным наведением и пуском ракет без захода в зону действия активных средств ПВО | high-accuracy internal guidance stand-off system |
| самолёт на азимуте пуска | plane on launch azimuth |
| система автоматической проверки ракеты на стартовом столе и управления пуском | pad automatic data equipment |
| система вертикального пуска | vertical launch system (Киселев) |
| система дальнего обнаружения пусков МБР | intercontinental missile early warning system |
| система дальнего обнаружения пусков межконтинентальных баллистических ракет | intercontinental missile early warning system |
| система дальнего обнаружения пусков ракет | missile early warning system |
| система защиты от случайного пуска | accidental launch protection system |
| система защиты от случайного пуска | ALPS |
| система защиты от случайного пуска БР | accidental launch protection system |
| система защиты от случайного пуска ракеты | accidental launch protection system |
| система индикации данных о пуске | early launch display system |
| система контроля и обеспечения пуска | checkout and firing system |
| система наблюдения за запуском спутников и пусками ракет | satellite and missile observation system |
| система наблюдения за пусками ракет | missile launch surveillance system |
| система наблюдения за пуском спутников и БР | satellite and missile observation system |
| система обеспечения безопасности, находящаяся в распоряжении офицера управления пуском | launch control officer safety system |
| система обеспечения стрельбы из танковой пушки и пуска ракет | tank gunnery and missile tracking system |
| система обнаружения и оповещения о пусках баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок | submarine-launched ballistic missile warning (system) |
| система обнаружения пуска БР морского базирования | sea-launched ballistic missile warning system |
| система обнаружения пуска БР морского базирования | sea-launched ballistic missile detection system |
| система обнаружения пуска БР морского базирования и отображения информации на дисплее | sea-launched BM warning and display system |
| система обнаружения пуска ракет | missile detection system |
| система обнаружения пусков ракет | missile launch detection system |
| система обнаружения пусков ракет и оповещения о ракетном нападении | missile detection and alarm system |
| система предпусковой подготовки и пуска | command and launch system |
| система предупреждения экипажа ЛА о пуске ЗУР | AA missile launching warning system |
| система предупреждения экипажа ЛА о пуске ЗУР | anti-aircraft missile launching warning system |
| система предупреждения о пуске ракет | missile warning system |
| система предупреждения экипажа о пуске управляемой ракеты | missile warning system |
| система приёма и обработки данных пуска космического корабля "Аполлон" | Apollo launch data system |
| система предстартовой проверки и управления пуском | launch control and checkout system |
| система программирования операций и управления пуском | launch control and sequencer system |
| система производства пуска | weapon launching system |
| система пуска БР со скоростным перезаряжанием | BM rapid reload launching system (ПУ) |
| система пуска и управления полётом капсулированной противокорабельной ракеты "Гарпун" | encapsulated Harpoon command and launch system |
| система пуска ракет-носителей УКВ радиопередатчиков со спутников связи в чрезвычайной обстановке | emergency communications satellite-launching rocket system |
| система пуска ракеты | rocket launching system |
| система сопровождения на этапе пуска | launch tracking system |
| система телефонной связи для обеспечения пуска ракет | missile operations phone system |
| система управления и контроля пуска | launch control and monitoring system |
| система управления пуском | launch control system |
| система управления пуском | command and control (system) |
| система управления пуском и полётом | launch and flight operations system |
| система управления пуском и полётом | launch and flight operation system |
| система управления пуском противокорабельной ракеты "Гарпун" | Harpoon launch control system |
| система управления пуском ракет | missile fire control system |
| система управления пуском ракет "Сайдуиндер" | Sidewinder control system |
| система управления пуском УР | guided missile fire control system |
| скорость пуска | firing velocity |
| след реактивной струи ракеты с места пуска | trace of the flight path from the launch point |
| служебная записка о результатах пуска | post-launch memorandum report |
| совершить испытательный пуск баллистической ракеты | test-launched a ballistic missile (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| специальная ШПУ для испытательных пусков | special test launch silo |
| специально предназначенный для пусков | launch-dedicated (о Л А; ракет) |
| способный осуществлять пуски | capable of launching |
| спутник для пуска ракет | missile-launch satellite |
| спутник для пуска ракет | missile-launching sputnik |
| спутник для пуска ракет | missile-launching satellite |
| спутник обнаружения пуска ракет | missile-launch detection satellite |
| спутник раннего предупреждения о пусках баллистических ракет | missile early-warning satellite |
| срок пуска оборудования | installation start date |
| тактическая ракета с изменяемой дальностью пуска | selective range missile |
| транспортабельная ПУ для вертикального пуска | transportable vertical erectable launcher |
| транспортёр с оборудованием для обслуживания и пуска ракет | missile equipment carrier |
| угол пуска | launch angle |
| угол пуска | launching angle |
| угол траектории при пуске | injection angle |
| управляемая ракета подводного пуска | underwater-launched guided missile |
| управляемая ракета подводного пуска большой дальности | undersea underwater long-range missile |
| управляемая ракета подводного пуска для поражения наземных целей | underwater-launched ground-attack missile |
| управляемый оценочный пуск | guided evaluation test |
| управляемый пуск | guided firing |
| упрощённая система пуска | simplified firing system |
| УР универсального пуска с нескольких платформ | multi-platform missile weapon |
| условный пуск | simulated launch |
| условный пуск | imitation launch |
| усовершенствованная радиолокационная станция наблюдения за пуском ракет | advanced missile surveillance radar |
| усовершенствованная ракета в обычном снаряжении для пуска вне зоны поражения ПВО | advanced conventional stand-off missile (противника) |
| усовершенствованное бортовое устройство глобальной оценки достоверности пуска | extended airborne global launch evaluator |
| усовершенствованный прицел с ИК системой переднего обзора для пуска ПТУР Тоу с вертолёта Кобра | FLIR augmented Cobra TOW sight |
| холодный пуск | cold start (МБР) |
| "холодный" пуск | cold launch |
| холодный пуск | cold launch |
| холодный пуск МБР | popup |
| цель пуска | intent-to-launch |
| центр информации о пусках ракет | missile flight information center |
| центр координации пусков зенитных управляемых ракет | surface-to-air missile fire coordination center |
| центр координации пусков ЗУР | surface-to-air missile fire coordination center |
| центр обеспечения пуска ракет | missile operations center |
| центр управления пуском | launch operations center |
| центр управления пуском | launch control facility |
| центр управления пуском защищённый от поражающих факторов ЯВ | hard launch operations control center |
| цепь включения системы пуска ракеты | missile activation circuit |
| цепь включения системы пуска управляемой ракеты | missile activation circuit |
| ШПУ с пуском ракеты из подземного положения | subsurface launch silo launcher |
| штатный монитор авиационного оружия и система управления пуском | standard aircraft weapon monitor and release control system |
| ЭВМ ПУ пуском | launch control center computer |
| ЭВМ системы управления пуском ракет | missile launch computer |
| эксперимент по определению условий пуска ракеты в воздух | determination of air-launched missile environment |
| эксперимент по определению условий пуска ракеты в воздухе | determination of air-launched missile environment (experiment) |
| электронно-вычислительная машина пункта управления пусками | launch control center computer |
| электронно-вычислительная машина системы управления пуском ракеты | missile launch computer |
| электронно-вычислительная машина управления пуском | launch control computer |
| электронный тренажёр пуска межконтинентальной баллистической ракеты "Минитмен" | simulated electronic launch Minuteman |
| электронный тренажёр пуска ракеты Минитмен | simulated electronic launch Minuteman |
| ядерная ракета подводного пуска | submarine-launched nuclear missile (Киселев) |
