| Russian | English |
| абонент прямого доступа | direct access subscriber |
| аппаратура наблюдения прямого доступа | random access viewing equipment |
| армейская система поддержки с воздуха прямым огнём | army direct aerial fire support system |
| артиллерийский прицел для стрельбы прямой наводкой | direct fire artillery sight |
| артиллерийский тренажёр для ведения огня прямой наводкой | artillery direct fire trainer |
| атака наземной цели с прямого захода | straight-to-pass attack (без боевого разворота) |
| атаковать цель с прямым попаданием | score home an attack |
| балансировать на грани прямого вооружённого столкновения | be waging a direct confrontation (CNN Alex_Odeychuk) |
| бензин прямой гонки | straight-run petrol |
| беспрепятственное прямое наблюдение | unblocked line of sight |
| боевое средство, поражающее в пределах прямой геометрической видимости | line-of-sight weapon |
| боевой барражирующий артиллерийский боеприпас прямого воздействия | Battlefield Loitering Artillery Direct Effect (модификация БПЛА Sparrow M qwarty) |
| боеприпас с командной системой наведения для поражения целей в пределах прямой видимости | command to line of sight weapon (Киселев) |
| боеприпасы для стрельбы прямой наводкой | direct fire ammunition |
| бомбометание прямой наводкой | direct bombing |
| в зоне прямой видимости | along the line of sight (WiseSnake) |
| в пределах дальности прямой видимости | within visual range |
| в пределах прямой видимости | within eyeshot (Vadim Rouminsky) |
| вероятность обнаружения прямым наблюдением | line-of-sight probability |
| вероятность прямого попадания | direct hit probability |
| вести огонь на дальности прямого выстрела | fire point-blank |
| вести огонь прямой наводкой | fire over the sights |
| вести огонь прямой наводкой | fire over sights (MichaelBurov) |
| вести огонь прямой наводкой | fire over open sights (MichaelBurov) |
| вести огонь прямой наводкой | fire line of sight |
| визир для прямой наводки | boresight |
| визир для стрельбы прямой наводкой | direct fire sight |
| возможность обнаружения наблюдением в пределах прямой видимости | line-of-sight exposure |
| всенаправленная антенна типа резонансного излучателя прямого возбуждения | directly driven resonant radiator |
| вступить в прямой вооружённый конфликт | enter into direct conflict (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| вступить в прямой вооружённый конфликт | entered into direct conflict (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| вступить в прямые переговоры | conduct direct engagement (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| выделенная линия для прямой непрерывной связи | hot loop (Киселев) |
| выполнение прямых обязанностей | straight duty |
| выполненный с использованием имущества не по прямому назначению | improvised |
| выполнять приказы прямых и непосредственных начальников | follow orders in the chain of command (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| высокоточные авиационные боеприпасы прямого поражения | Joint Direct Attack Munitions (охватывают так называемые dumb bombs и smart bombs fishborn) |
| высокоточный удар за пределами дальности прямой видимости | indirect fire precision attack |
| выстрел прямой наводкой | direct fire shot |
| гироскоп с прямой связью | feedforward gyro (WiseSnake) |
| гироскоп с прямой связью | feed forward gyro (WiseSnake) |
| группа прямой наводки | direct fire group |
| дальность действия в пределах прямой видимости | within visual range |
| дальность действия за пределами прямой видимости | beyond visual range |
| дальность прямого выстрела | point blank range |
| дальность прямого выстрела | grazing-fire range |
| дальность прямого выстрела | point-blank range |
| дальность прямого выстрела | maximum point blank range (MPBR tannin) |
| дальность прямого выстрела | sighting distance |
| дальность прямого выстрела | line-of-sight distance |
| дальность прямого выстрела | fixed-sight range |
| дальность прямого выстрела | direct fire range |
| дальность прямого выстрела | battle sight range |
| дальность прямого выстрела | flat-trajectory range |
| дальность прямого выстрела | danger range |
| дальность прямого огня | range of direct fire (bigmaxus) |
| дальность прямой видимости | direct visibility range |
| действие прямой ударной волны | primary blast effect |
| дистанция прямой видимости | eyeshot (Vadim Rouminsky) |
| диффузор с прямым скачком уплотнения | "cookie-cutler" intake |
| диффузор с прямым скачком уплотнения | cookie-cutler intake |
| дующий слева под прямым углом к направлению стрельбы ветер | nine-o'clock wind |
| дующий справа под прямым углом к направлению стрельбы ветер | three-o'clock wind |
| за пределами прямой видимости | beyond visual range (цели) |
| за пределами прямой видимости | over-the-horizon |
| за пределами прямой видимости | out of line-of-sight |
| за пределами прямой видимости | Non Line Of Sight (обычно о целях для поражения или средствах для поражения целей, находящихся за пределами прямой видимости  voenper2020.site Киселев) |
| за пределами прямой видимости | beyond line-of-sight |
| загоризонтная радиолокационная станция прямого зондирования | forward scatter-over-the-horizon radar |
| загоризонтная радиолокационная станция прямого рассеяния | over-the-horizon forward scatter (radar) |
| загоризонтная радиолокационная станция прямого рассеяния | over-the-horizon-forward (radar) |
| загоризонтная радиолокационная станция с прямым зондированием | forward-scatter over-the-horizon radar |
| загоризонтная РЛС прямого зондирования | forward scatter OTH radar |
| загоризонтная РЛС прямого зондирования | over-the-horizon forward scatter |
| загоризонтная РЛС прямого зондирования | forward scatter over-the-horizon radar |
| задний визир для прямой наводки через канал ствола | breech boresight |
| заказ-наряд на прямую доставку груза | direct shipment order |
| запоминающая трубка прямого видения | direct-viewing storage tube |
| затвор прямого действия | straight pull bolt (Featus) |
| зенитный ракетный комплекс для поражения воздушных целей в зоне прямой видимости | LOS-R (line-of-sight-rear) |
| зенитный ракетный комплекс для поражения воздушных целей в зоне прямой видимости | LOS — R |
| зона поражения огнем прямой наводкой | direct fire engagement area |
| зона поражения огнём прямой наводкой | direct fire engagement area |
| ЗРК для поражения воздушных целей в зоне прямой видимости | LOS-R (line-of-sight-rear) |
| иерархический прямой метод доступа | hierarchical direct-access method |
| имитация огня прямой наводкой | direct fire simulation |
| ионосферное распространение электромагнитных волн в прямом направлении | ionospheric forward scatter |
| искать прямой конфронтации | seek direct confrontation (with ... – c ... ; англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009. Alex_Odeychuk) |
| использование по прямому назначению | primary uses |
| канал прямой связи | blueline channel |
| канал связи в пределах прямой геометрической видимости | line-of-sight transmission path |
| канат прямого спуска | plain-laid rope |
| коммутатор прямой связи общего пользования | point-to-point common user switchboard |
| контур отрицательной прямой связи | negative feed forward loop |
| дорожная кривая с вставкой прямого участка | broken back curve |
| крыло прямой стреловидности | swept-back wing (Киселев) |
| курс по кратчайшей прямой линии | beelining |
| курс посадочной прямой | final heading |
| линейный комбинатор прямого действия | forward acting linear combiner |
| линия передачи данных в пределах прямой видимости | line-of-sight data link |
| линия прямой видимости | line-of-sight |
| линия прямой геометрической видимости | line of sight |
| линия прямой геометрической видимости наблюдателя | observer line-of-sight |
| линия прямой связи | direct line |
| линия прямой связи | hot line |
| линия прямой связи | direct communications link |
| линия прямой связи | direct communications line |
| линия прямой связи | direct circuit |
| линия прямой телефонной связи | direct voice line |
| линия связи, использующая прямое рассеяние | forward scatter circuit |
| магнитостатическая прямая объёмная волна | magnetostatic forward-volume wave |
| метаскоп прямого видения | image tube |
| метеорологический минимум для посадки с прямой | straight-in landing minimum |
| метод измерения временных интервалов между приёмами сигналов при сканировании в прямом и обратном направлениях | time-reference technique |
| метод прямого непосредственного доступа | direct access method |
| метод прямого межпланетного полёта | direct flight mode |
| метод прямой закупки | direct procurement method |
| методы строительства сооружений для ослабления прямого воздействия ударной волны | direct weapons effects slanting techniques (ЯВ) |
| минимальная высота над приводной станцией на конечной прямой захода на посадку | minimum altitude over facility on final approach (course) |
| моделирование огня прямой наводкой | direct fire simulation |
| моделирование поражающего действия оружия для стрельбы прямой наводкой | direct fire weapons effects simulation |
| модуляция с расширением спектра сигнала за счёт скачкообразного изменения частоты и прямого использования псевдошумовой последовательности | frequency hopping/direct sequence pseudo-noise (spread spectrum modulation) |
| на дальности прямого выстрела | point-blank |
| находящийся на переднем участке зоны за пределами прямой видимости | Beyond Line of Sight (обычно о целях для поражения или средствах для поражения целей, находящихся за пределами прямой видимости (см. NLOS) voenper2020.site Киселев) |
| на расстоянии прямого выстрела | at point-blank range (Andrey Truhachev) |
| наблюдение в пределах прямой видимости | line-of-sight coverage |
| наземная РЛС, действующая в пределах прямой геометрической видимости | line-of-sight ground radar |
| начало захода на посадку с прямой | beginning straight-in approach |
| нелинейное программирование для прямой оптимизации траекторий полёта | nonlinear programming for direct optimization of trajectories |
| номер расчёта орудия для стрельбы прямой наводкой | direct fire crewman |
| обзор в пределах прямой видимости | line-of-sight coverage |
| обнаружение за пределами дальности прямой видимости | beyond visual range acquisition |
| обнаружение наземных целей за пределами дальности прямой видимости | radar without line of sight |
| оборонительная позиция с обзором в пределах прямой видимости | line-of-sight defensive position |
| огневая позиция для осуществления огневой поддержки прямой наводкой | support by fire position (в то время как другое подразделение ведёт наступление ytur) |
| огневая позиция для стрельбы прямой наводкой | direct-fire position |
| огневая позиция для стрельбы с места прямой наводкой | attack by fire position (ytur) |
| огонь на дальности прямого выстрела | flat fire |
| огонь на разрушение прямой наводкой | assault fire (с дальности прямого выстрела) |
| огонь прямой наводкой | straight line fire |
| огонь прямой наводкой | direct laying fire |
| огонь прямой наводкой | visual fire |
| огонь прямой наводкой | direct fire |
| ОП для стрельбы прямой наводкой | direct laying position |
| операция прямого действия | direct-action operation (Foreign Policy; Задачи, выполняемые в рамках операций прямого действия, представляют собой кратковременные боестолкновения и другие маломасштабные атакующие действия, проводимые силами специальных операций в тылу противника. Силы специальных операций могут проводить рейды на жизненно важные объекты или позиции противника, а также способны проводить операции по освобождению пленных и захвату языков. Целью их действий могут быть командные пункты, аэродромы, морские порты, мосты, оружие массового поражения, а также позиции и КП системы ПВО. Силы специальных операций также могут совершать диверсии на гражданских объектах инфраструктуры (линиях связи и электропередач) в случаях военной необходимости (когда вывод из строя таких объектов заметно снизит возможности противника по управлению войсками, а также их боевому применению). Alex_Odeychuk) |
| определение разности отметок высот прямым визированием | differential leveling |
| оптический прицел для прямой наводки | straight telescope |
| оптический прицел прямого видения | direct-view optical sight (qwarty) |
| орудие для стрельбы прямой наводкой | direct-fire weapon |
| огневое орудие для стрельбы прямой наводкой | direct-fire weapon (Киселев) |
| оружие для стрельбы прямой наводкой | direct-fire weapon |
| огневое оружие для стрельбы прямой наводкой | direct-fire weapon (Киселев) |
| оружие противокосмической обороны с прямым выведением на орбиту цели, оснащённая ядерной боевой частью | direct-ascent nuclear antisatellite weapon |
| оружие прямой наводки | LOS weapon |
| основной прямой метод доступа | basic direct access method |
| отрывка канав бульдозером поперечными проходами с перемещением грунта под прямым углом к оси канавы | straight dozing (в отличие от side-cast dozing) |
| панорамный разведывательный приёмник прямого усиления с механической перестройкой частот | mechanical frequency adjustment direct amplification panoramic reconnaissance receiver |
| пеленг в пределах прямой видимости | line-of-sight bearing |
| передатчик прицельных помех прямого излучения | direct radiation spot jammer |
| передача за пределы прямой видимости | over-the-horizon transmission |
| перемещение грунта прямыми проходами | straight drifting of material (бульдозера) |
| перемещение материала прямыми проходами | straight drifting of material (бульдозера) |
| гражданский персонал прямого найма | direct hire personnel |
| пехотный тренажёр для стрельбы прямой наводкой | infantry direct fire simulator system |
| под прямым углом | at a right-angle (Alex_Odeychuk) |
| подавление цели огнем прямой наводкой | direct fire suppression |
| подавление цели огнём прямой наводкой | direct fire suppression |
| подвижный тренажёр для стрельбы прямой наводкой | mounted direct fire simulator |
| поддержка огнем прямой наводкой | direct-fire support (Киселев) |
| поддержка огнём прямой наводкой | direct fire support |
| подземное убежище с прямым наклонным входом | straight incline shelter (в отличие от reverse incline shelter) |
| подразделение прямого подчинения | direct reporting units (S3_OPS) |
| получить прямое попадание | take a direct hit |
| полёт за пределами прямой видимости | out-of-sight flight |
| помехоустойчивая аппаратура цифровой радиосвязи в пределах прямой видимости | electronic countermeasure-resistant digital line-of-sight radio |
| попадание под прямым углом к вертикали | straight angle hit |
| поражать цель прямым попаданием | rear rally |
| поражать цель прямым попаданием | ram |
| поражение прямым попаданием | hit-to-kill |
| ППМ перед выходом на посадочную прямую | base leg turning waypoint |
| предмет снабжения получаемый путём прямого обмена | direct exchange item (старого на новый) |
| предназначенный для прямого поражения цели | direct-attack (Киселев) |
| предназначенный для прямой атаки цели | direct-attack (Киселев) |
| прибор наблюдения прямого доступа | random access viewer |
| принцип поражения цели прямым попаданием снаряда | hittile concept |
| прицел для прямой наводки | straight sight |
| прицел для стрельбы прямой наводкой | direct fire sight |
| программа прямого присвоения офицерских званий | direct commission program (для лиц, не получивших военного образования Киселев) |
| программа размещения ретрансляторов и определения участков передачи в пределах прямой видимости для радиорелейных линий | line-of-sight and repeater placement program |
| противоспутник прямого запуска | direct ascent killer-satellite system |
| противоспутник прямого запуска | direct ascent antisatellite system |
| противоспутниковое оружие прямого-перехвата | direct-ascent ASAT weapon (без выведения на орбиту цели) |
| протяжённость прямого подъёма | straight ascent distance |
| прямая агрессия | direct aggression (агрессия, совершаемая регулярными вооружёнными силами государства) |
| прямая видимость | direct vision |
| прямая военная интервенция | direct military involvement (Alex_Odeychuk) |
| прямая вооружённая интервенция | direct armed intervention |
| прямая вставка между дорожными кривыми | tangential path |
| прямая динамическая задача | direct dynamical problem |
| прямая доставка | through-put |
| прямая доставка и распределение материальных средств | throughput distribution |
| прямая задача динамики | direct dynamical problem |
| прямая задача кинематики | direct kinematical problem |
| прямая засечка | direct sighting |
| прямая инжекция | direct injection |
| прямая кинематическая задача | direct kinematical problem |
| прямая клепальная поддержка | flat dolly (для заделки пробоин в понтоне) |
| прямая конфронтация | eyeball-to-eyeball confrontation |
| прямая корма | square stern |
| прямая лазерная индикация | laser direct imaging |
| прямая линия | forward link |
| прямая линия | straight edge |
| прямая линия речевой связи | voice direct line |
| прямая линия речевой телефонной связи | voice direct line |
| прямая линия телефонной связи | voice direct line |
| прямая линия фактического пути | track made good |
| прямая ложа с прикладом | straight line stock |
| прямая ложа с прикладом | in-line stock |
| прямая лопата | front shovel (одноковшовый экскаватор) |
| прямая междугородная телефонная связь | direct distance dialing |
| прямая наводка | direct laying |
| прямая наводка | direct pointing |
| прямая наводка | case pointing |
| прямая неприкрытая агрессия | direct, unconcealed aggression (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| прямая перевязка | square lashing (каната) |
| прямая перегрузка предметов снабжения корпуса на транспортные средства дивизии | supplies breakdown directly from corps to division trucks |
| прямая перегрузка с машины на машину | truck-to-truck breakdown (от одного звена подвоза к. другому) |
| прямая передача цифровой информации по требованию | demand-driven direct digital dissemination |
| прямая передача энергии | direct transfer energy |
| прямая подбойка | flat dolly (для заделки пробоин в понтоне) |
| прямая радиорелейная связь | direct radio relay communication |
| прямая радиорелейная связь | direct radio relay communications |
| прямая радиотелефонная связь | telebrief (офицера наведения с экипажами ЛА на аэродроме) |
| прямая развёртка | linear sweep |
| прямая телефонная связь | direct line |
| прямая связь | hot line |
| прямая связь воздушного поста стратегического авиационного командования с самолётами в воздухе | direct communications from SAC command posts to aircraft inflight |
| прямая связь воздушного поста стратегического авиационного командования с самолётами в воздухе ^rкомандного | direct communications from SAC command posts to aircraft inflight |
| прямая солнечная накачка | direct solar pumping |
| "прямая" стратегия | direct strategy (военная стратегия в отличие от политической) |
| прямая стратегия | direct strategy (военная стратегия в отличие от политической) |
| прямая строповка универсальным грузовым стропом | endless sling basket hitch |
| прямая траектория | straight trajectory |
| прямого назначения | Direct-To (WiseSnake) |
| прямое визирование | fore sight (при нивелировке) |
| прямое визирование | minus sight |
| прямое визирование | forward sight |
| прямое вмешательство | direct intervention |
| прямое воздействие ударной волны | primary blast effect (ЯВ) |
| прямое вооружённое столкновение | direct confrontation (as opposed to an indirect war by proxy; CNN Alex_Odeychuk) |
| прямое вооружённое столкновение | direct confrontation (CNN Alex_Odeychuk) |
| прямое восстановление сигнала | feedforward signal regeneration |
| прямое восхождение | direct ascent |
| прямое моделирование по методу Монте-Карло | direct simulation Monte Carlo (code) |
| прямое наведение | direct guidance |
| прямое назначение | direct appointment |
| прямое назначение на должность | directed duty assignment |
| прямое наступление | frontal assault (warsheep) |
| прямое осаждение с помощью ионного пучка | ion-beam direct deposition |
| прямое освещение | direct illumination (поля боя) |
| прямое положение | V-position (углового отвала снегоочистителя) |
| прямое попадание | square hit |
| прямое попадание | shack (код) |
| "прямое попадание" | shack (код) |
| прямое попадание | direct hit |
| прямое поражение | direct attack (Киселев) |
| прямое поражение цели | hard kill (Киселев) |
| прямое присвоение офицерских званий | direct commission (для лиц, не имеющих военного образования Киселев) |
| прямое противоборство | direct confrontation |
| прямое противостояние сил | face-off |
| прямое противостояние сил | face-down |
| прямое соединение | positive governing |
| прямое соединение подвижного абонента с сохранением постоянного номера | fixed number mobile subscriber direct connection |
| прямое сопровождение | direct tracking |
| прямое управление | feed forward control |
| прямое усиление собственных шумов | direct internal noise amplification |
| прямое ускорение отрицательно заряжённых ионов | direct acceleration of a negative ion source |
| прямое эквивалентное облучение | equivalent direct radiation |
| прямое энергопотребление | direct energy subsidies |
| прямой ввод данных голосом | direct voice input |
| прямой ввод и вывод | direct input/output (данных) |
| прямой вентиль | pipeline valve (трубопровода) |
| прямой выбор станции | direct station selection |
| прямой вызов | hot line |
| прямой выпад | forward thrust (Lifestruck) |
| прямой выстрел | direct fire shot |
| прямой выстрел | one round of direct fire |
| прямой выстрел | battle sight shot |
| прямой доставки | Direct-To (WiseSnake) |
| прямой зуб | short scarf (врубка) |
| прямой или обратный | direct or reverse |
| прямой канал связи | trunk channel |
| прямой кормовой швартов | stern breast |
| прямой наводкой | at point-blank range (permitting aim or fire without loss of accuracy 4uzhoj) |
| прямой наследник | immediate heir |
| прямой начальник | immediate superior |
| прямой начальник | organic superior |
| прямой начальник | direct superior |
| прямой обзор | lookthrough |
| прямой обзор | direct view (qwarty) |
| прямой подсчёт потерь на поле боя | body count |
| прямой подсчёт потерь противника убитыми и ранеными на поле боя | body count |
| прямой подшипник | straight ascent |
| прямой межпланетный полёт | direct flight |
| прямой порядок подчинённости | direct line of authority |
| прямой приклад | straight line stock |
| прямой приклад | in-line stock |
| прямой прицел | tangent sight |
| прямой приём данных | direct data receiving |
| прямой пуск двигателя | across-the-line start of engine |
| прямой речевой ввод данных | direct voice input |
| прямой ряд ступенек | flight |
| прямой сброс цифровой информации по требованию | demand-driven direct digital download |
| прямой сигнал готовности | forward ready signal |
| прямой синтез цифровых данных | direct digital synthesis |
| прямой скат | uniform slope |
| прямой спуск | right lay |
| прямой счёт | count forward |
| прямой узел | square knot (каната) |
| прямой устой | breast abutment (без откосных стенок или крыльев) |
| прямой участок | reach (реки, дороги) |
| прямой участок | bay (траншеи) |
| прямой факт | cold fact |
| прямой хват | natural grip (ножа Abysslooker) |
| прямые боевые действия | direct-action missions (askandy) |
| прямые демаскирующие признаки | direct signature |
| прямые иностранные капиталовложения | foreign direct investment |
| прямые обязанности | straight duty |
| прямые расходы на ТО | direct maintenance cost |
| прямые трудозатраты | direct manhours |
| прямые трудозатраты на техническое обслуживание | direct maintenance manhours |
| прямые участники | direct participants |
| прямые эксплуатационные затраты на лётный час | direct maintenance manhours per flight hour |
| прямые эксплуатационные расходы | direct operating cost |
| прямые энергозатраты | direct energy subsidies |
| прямым попаданием | by a direct hit (Andrey Truhachev) |
| ПТ оружие для стрельбы прямой наводкой | direct-fire antiarmor weapon |
| ПТ оружие для стрельбы прямой наводкой | direct fire antitank weapon |
| ПТРК прямого наведения на цель | direct fire antiarmor system |
| ПТУР прямого наведения | direct-fire antiarmor weapon (на цель) |
| ПТУР прямого наведения | direct-fire AT guided weapon |
| ПТУР прямого наведения с очень высокой скоростью | hypervelocity direct-fire antiarmor weapon (полета к цели) |
| ПТУР с системой наведения по прямому лазерному лучу | direct laser guidance AT missile |
| путём прямого попадания | by a direct hit (Andrey Truhachev) |
| радиокомандное наведение по радиолокационному лучу в пределах прямой видимости | radar command to line-of-sight guidance |
| радиопередача в пределах прямой геометрической видимости | line-of-sight transmission |
| радиорелейная линия связи в пределах прямой видимости | line-of-sight radio relay link |
| радиосвязь за пределами прямой видимости | extended line-of-sight (radio) |
| радиосвязь за пределами прямой видимости | extended line-of sight |
| разведывательный приёмник прямого усиления | direct amplification reconnaissance receiver |
| разветвлённая система связи за пределами дальности прямой видимости | multipath beyond-line-of-sight communications (system) |
| разрешено прямое взаимодействие | direct liaison authorized |
| ракета класса "воздух - воздух" для поражения целей за пределами прямой видимости | beyond visual range airto-air missile |
| ракета класса "воздух – воздух" для поражения целей за пределами прямой видимости | beyond visual range airto-air missile |
| ракета класса воздух – воздух для поражения целей за пределами прямой видимости | beyond visual range air-to-air missile |
| ракета класса "воздух - воздух" для стрельбы на дальность прямой видимости | within visual range airto-air missile |
| ракета класса "воздух – воздух" для стрельбы на дальность прямой видимости | within visual range airto-air missile |
| ракета класса воздух – воздух для стрельбы на дальность прямой видимости | within visual range air-to-air missile |
| ракета прямого наведения на цель | direct-fire missile |
| ракета прямого попадания | hit-to-kill missile (ZNIXM) |
| ракета с дальностью полёта, превышающей дальность прямой геометрической видимости | beyond visual range missile (Киселев) |
| ракета с прямым визуальным наведением | direct sight missile |
| ракета-антиспутник с прямым выведением на орбиту цели | direct-ascent anti-satellite missile |
| ракета-антиспутник с прямым выведением на орбиту цели, оснащённая ядерной боевой частью | direct-ascent nuclear antisatellite weapon |
| распознавание без прямого взаимодействия с целью | non-cooperative target recognition |
| РЛС прямого зондирования | forward scatter |
| рубеж открытия огня прямой наводкой | direct fire trigger line (ytur) |
| сближение по прямой на параллельных курсах | straight line parallel course closure |
| связь в пределах прямой геометрической видимости | line-of-sight communication |
| связь в пределах прямой геометрической видимости | line-of-sight communications |
| сеть прямой передачи докладов | direct reporting net |
| сеть прямой передачи донесений | direct reporting net |
| сеть прямых переговоров | straight talk net |
| сигнал прямой передачи | forward transfer system |
| система индикации попадания при стрельбе прямой наводкой | direct fire hit indicator system |
| система локальной связи в пределах прямой видимости | LOS system (Киселев) |
| система микроволновой радиорелейной связи в пределах прямой видимости | line-of-sight microwave radio relay system |
| система моделирования поражающего действия оружия при стрельбе прямой наводкой | direct fire weapons effects system |
| система наведения средств поражения прямого наведения | Direct Fire Weapon Engagement System (qwarty) |
| система обеспечения стрельбы прямой наводкой | direct fire system |
| система оружия, работающая на принципе прямого отвода газов | direct gas operation weapon system |
| система прямого доступа к памяти | direct memory access system |
| система прямого зондирования | forward scatter system (РЛС) |
| спутниковая система прямого информационного доступа к центрам мониторинга на территории Африки | direct information access network for Africa |
| система прямого обнаружения | direct detection system |
| система прямого непосредственного поражения атакующих боеприпасов | hard kill system (Киселев) |
| система прямого непосредственного поражения атакующих боеприпасов | active system (Киселев) |
| система прямого поражения атакующих средств | hard kill system (Киселев) |
| система прямого поражения цели | hard-kill system |
| система прямого поступления на военную службу | direct-entry scheme (сразу после окончания гражданского учебного заведения) |
| система прямого управления станков от электронно-вычислительной машины второго уровня | built-in machine controller |
| система прямого цифрового управления | direct numerical control |
| система прямой записи изображения на экране индикатора | direct scope recording system |
| система прямой телефонной связи | intercom system (на стройплощадке) |
| система с прямой манипуляцией | direct keying system |
| система связи оперативного соединения в пределах прямой видимости | line-of-sight tast force communication system |
| система управления огнем прямой наводкой основного вооружения | primary direct fire control system (танка) |
| система управления огнём прямой наводкой основного вооружения | primary direct fire control system (танка) |
| система формирования изображения на ИК-лучах с прямым предсказанием | Forward Looking Infra-Red (WiseSnake) |
| смотровой прибор прямого видения | direct vision block |
| снаряд для стрельбы прямой наводкой и с закрытых ОП | direct/indirect fire projectile |
| сообщение об установлении прямого соединения | forward set-up message |
| сообщение по прямому адресу | forward address message |
| сопровождение за пределами прямой видимости | beyond visual range tracking |
| спектр с расширением методом прямой последовательности | direct-sequence spread spectrum |
| спектроскоп прямого преобразования изображения | direct imaging spectroscope |
| Специальная Оружейная Система Наблюдения, удалённой разведки и прямого действия | Special Weapons Observation Remote Reconnaissance Direct action System |
| специальные прямые эксплуатационные расходы | specific direct operating costs |
| способ ведения огня прямой наводкой вертолётами | helicopter direct fire mode (огневой поддержки) |
| способ определения точки стояния прямой засечкой | intersection method |
| способ стрельбы прямой наводкой | direct lay method |
| способы определения точки стояния прямой и обратной засечкой | intersection and resection technique |
| спусковой крючок с прямой продольной насечкой | corrugated trigger |
| спутник прямого вещания | direct-to-home broadcast satellite |
| спутник прямого вещания | direct broadcast satellite |
| средство для ведения огня прямой наводкой | direct fire weapon system (Киселев) |
| огневое средство для стрельбы прямой наводкой | direct-fire weapon (Киселев) |
| средство поражения целей в пределах прямой видимости | line-of-sight weapon |
| средство поражения прямого наведения | direct-fire weapon (на цель) |
| средство прямого управления | direct control feature |
| станция ионосферной радиосвязи с прямым зондированием | forward propagation ionospheric scatter |
| станция радиосвязи с прямым зондированием | forward scatter |
| станция тропосферной радиосвязи с прямым зондированием | forward tropospheric scatter |
| ствол с прямыми нарезами | straight-groove barrel |
| стратегия прямого воздействия | direct strategy |
| стратегия прямого противоборства | direct confrontation strategy |
| стратегия прямой угрозы | direct threat |
| стратегия прямых действий | direct strategy |
| стрелковые боеприпасы прямого боя | rimfire ammunition |
| стрелковые патроны прямого боя | rimfire ammunition |
| стрелковый тренажёр с имитацией огня средств для стрельбы прямой наводкой | direct fire weapon effects simulator |
| стрельба на дальности прямого выстрела | battle sight gunnery |
| стрельба на дальность прямого выстрела | point blank fire |
| стрельба на дальность прямого выстрела | battlesight engagement |
| стрельба прямой наводкой | direct laying fire |
| стрельба прямой наводкой | bow and arrow |
| стрельба прямой наводкой | direct fire |
| стрельба прямой наводкой поверх своих войск | direct overhead fire |
| стрельба прямой наводкой при корректировании огня по трассам снарядов | individual tracer control |
| стрельба прямой наводкой с корректировкой по трассам снарядов | individual tracer control |
| стрельба с ходу прямой наводкой | mobile direct fire |
| стрелять прямой наводкой | fire over sights (MichaelBurov) |
| стрелять прямой наводкой | fire over open sights (MichaelBurov) |
| тактическая радиорелейная связь за пределами дальности прямой видимости | beyond-line-of-sight tactical communications relay |
| танковый прицел для ведения огня прямой наводкой | tank direct fire sight |
| телевизионная установка обеспечения посадки палубных самолётов по линии прямой видимости | pilot-LOS landing aid, TV |
| контрольная точка на последней прямой | final control point |
| тренажёр для стрельбы прямой наводкой | direct-fire weapon effects simulator |
| тренажёр для стрельбы прямой наводкой | direct fire gunnery trainer |
| тренажёр для стрельбы прямой наводкой | direct fire simulator |
| тропосферная линия прямой связи | point-to-point direct tropospheric communications line |
| турбореактивный двухконтурный двигатель с прямым приводом вентилятора | direct drive turbofan |
| универсальный модуль коррекции и планирования для боеприпасов прямого поражения | joint direct attack munition (Киселев) |
| унифицированный кассетный боеприпас для прямой атаки цели с лазерной системой наведения | laser joint direct-attack munition |
| управление огнём прямой наводкой | line-of-sight fire control |
| управляемая ракета прямой атаки | Direct Attack Guided Rocket (компания Lockheed Martin qwarty) |
| управляемый с помощью команд боеприпас для поражения целей в пределах прямой видимости | command to line of sight weapon (Киселев) |
| УР прямого наведения на цель по проводам | wire-guided direct fire weapon |
| усовершенствованный широкополосный радиоприёмник прямого усиления с видеоусилителем | advanced crystal video receiver |
| устройство прямого наблюдения | direct view device |
| устройство прямого сканирования с интегрирующими задержками | direct scanner operating with integrating delays |
| участок высадки десанта с прямой береговой линией | straight landing beach |
| химическое осаждение из паровой фазы термоэлектронным катодом прямого накала | hot filament chemical vapor deposition |
| цель за пределами прямой видимости | beyond visual range target |
| цепь прямой связи | intercom circuit |
| эквивалентное прямое излучение | equivalent direct radiation |
| экскаватор-прямая лопата | push-filler |
| экскаватор-прямая лопата | face shovel |
| экскаватор с прямой лопатой | forward shovel |
| электронная система с прямым контролем ошибок | forward error control electronics system |
| эффективное прямое облучение | effective direct radiation |
