Terms for subject Military containing прохождение

Russian	French
безостановочное прохождение	franchissement dans la foulée
время прохождения	durée d'écoulement (пункта)
время прохождения участка маршрута	durée d'encombrement
время прохождения колонной через указанный пункт	heure de passage
время прохождения колонной через указанный рубеж	heure de passage
денежное содержание при прохождении службы в своей части	activité solde de présence
денежное содержание при прохождении службы вне своей части	activité solde d’absence
командировать для прохождения курса	envoyer en stage
командировать для прохождения курса	détacher en stage
листок со сведениями о прохождении службы на фронте	feuillet de campagne (в личном деле)
личное дело со сведениями о прохождении службы на фронте	dossier individuel de campagne (третья папка основного личного дела)
назначать для прохождения боевой подготовки	mettre à l'instruction
налог на освобождение от прохождения военной службы	taxe d'exemption (la_tramontana)
непрерывность прохождения колонны	continuité de l'écoulement de la colonne
общее положение о прохождении военной службы женщинами-военнослужащими	statut générai des militaires
план прохождения службы	plan de développement de carrière (составляется в полку для унтер-офицерского состава)
подъёмные деньги при отъезде для прохождения службы на заморских территориях	indemnité d'installation
положение о прохождении военной службы	loi sur les cadres et effectifs
положение о прохождении военной службы женщинами-военнослужащими	statut des militaires féminins
положение о прохождении службы в вооруженных силах	statut de défense
положение о прохождении службы кадровым унтер-офицерским составом	statut des sous-officiers de carrière
положение о прохождении службы командным составом	statut des cadres
положение о прохождении службы офицерским составом	statut des officiers
положение о прохождении службы унтер-офицерским составом	statut des sous-officiers
порядок прохождения	ordre de passage
порядок прохождения войск торжественным маршем	exécution du défilé
порядок прохождения медицинского осмотра	chaîne médicale (напр. на мобилизационном центре)
предельный возраст, установленный в соответствии с положением о прохождении службы	limite d'âge statutaire
промежуток времени прохождения пункта головными колоннами	espacement des colonnes (главных сил)
промежуток времени прохождения рубежа головными колоннами	espacement des colonnes (главных сил)
прохождение военной службы	exécution du service
прохождение военной службы	exécution du service militaire
прохождение военной службы в ВВС	service aérien
прохождение военной службы в запасе	service dans les réserves
прохождение военной службы в резерве офицерского состава	service dans la disponibilité
прохождение военной службы в сухопутных войсках	service armé à terre
прохождение военной службы на корабле	service à la mer
прохождение войск	défilé (торжественным маршем)
прохождение войск	défilement (торжественным маршем)
прохождение действительной военной службы	service en situation d'activité
прохождение колонны	passage de la colonne
прохождение колонны	écoulement de la colonne
прохождение колонны	parcours d'écoulement
прохождение курса	stage
прохождение ориентиров	franchissement des repères
прохождение полка торжественным маршем	défilé d'un régiment
прохождение службы	état du service
прохождение службы	état de service
прохождение службы	développement de carrière
прохождение службы в войсках территориальной обороны	service territorial
прохождение службы в запасе	service postmilitaire
прохождение службы в качестве специалиста	hiérarchie spécialisée
прохождение службы в частях резерва	passage dans la réserve
прохождение службы на заморских территориях	service outre-mer
прохождение службы на заморских территориях	service d’outre-mer
прохождение службы на заморских территориях	service d'outre-mer
прохождение службы на подводных лодках	service sous-marin
прохождение через боевые порядки	passage de ligne (при смене войск)
прохождение через боевые порядки	dépassement (при смене войск)
прохождение через боевые порядки	dépassement des lignes (при смене войск)
прохождение через боевые порядки других частей	infiltration
прохождение через боевые порядки своих войск	passage d'échelon
прохождение через населённый пункт	traversée d'une localité
пункт прохождения	point de passage
рядовой состав, имеющий свидетельство о прохождении подготовки по какой-л. специальности	hommes de troupe breveté
N1 свидетельство 1-й степени о прохождении подготовки по роду войск	certificat d'arme (для унтер-офицеров)
свидетельство о болезни при прохождении службы в армии	certificat d'origine de blessures ou de maladie (напр. для получения пенсии)
свидетельство о прохождении авиационной подготовки	brevet d’initiation aéronautique
свидетельство о прохождении альпинистской и военно-горнолыжной подготовки	brevet d’alpinisme et de ski militaire
свидетельство о прохождении военно-альпинистской подготовки	brevet d’alpinisme militaire
свидетельство о прохождении начальной военной подготовки	certificat militaire
свидетельство о прохождении военно-лыжной подготовки	brevet de skieur militaire
свидетельство о прохождении военно-лыжной подготовки	brevet de ski militaire
свидетельство о прохождении допризывной подготовки	certificat d'aptitude militaire
свидетельство о прохождении допризывной подготовки	brevet prémilitaire
свидетельство о прохождении допризывной подготовки	brevet technique prémilitaire
свидетельство о прохождении допризывной подготовки	brevet d’aptitude militaire
свидетельство о прохождении допризывной подготовки	brevet de préparation élémentaire au service militaire
свидетельство о прохождении допризывной подготовки	certificat d’aptitude militaire
свидетельство о прохождении допризывной подготовки	certificat d’aptitude prémilitaire
свидетельство о прохождении допризывной подготовки	certificat de préparation au service militaire
свидетельство о прохождении допризывной подготовки	brevet d'aptitude militaire
свидетельство о прохождении допризывной подготовки повышенного типа	brevet de préparation militaire supérieure
свидетельство о прохождении допризывной физической подготовки	brevet d’aptitude physique prémilitaire
свидетельство о прохождении курса общевойсковой подготовки	certificat interarmes (для кадровых унтерофицеров и унтер-офицеров запаса)
свидетельство о прохождении начальной военной подготовки	certificat militaire élémentaire
свидетельство о прохождении начальной допризывной подготовки	brevet de préparation militaire élémentaire
свидетельство о прохождении начальной допризывной подготовки	brevet de préparation militaire supérieure
свидетельство о прохождении начальной парашютной подготовки	certificat d’aptitude préparatoire au parachutisme
свидетельство о прохождении начальной технической подготовки	certificat technique élémentaire
свидетельство о прохождении парашютно-десантной подготовки	brevet de parachutiste
свидетельство о прохождении подготовки для службы в горнопехотных войсках	brevet de qualification des troupes de montagne
свидетельство о прохождении подготовки по специальности	brevet d’études professionnelles
свидетельство о прохождении стажировки	certificat pratique
свидетельство о прохождении технической допризывной подготовки	certificat technique prémilitaire
свидетельство о прохождении технической подготовки	brevet d’aptitude technique
свидетельство о ранениях при прохождении службы в армии	certificat d'origine de blessures ou de maladie (напр. для получения пенсии)
строевой шаг при прохождении торжественным маршем	pas de parade
убытие для прохождения службы на заморских территориях	départ outre-mer
учебный центр для прохождения обязательной военной подготовки	centre d'instruction militaire obligatoire (для офицеров запаса)