| Russian | English |
| АИС контроля прохождения службы ЛС | Automated Career Management system |
| безопасное прохождение через боевые порядки своих войск | safe lines passage |
| безопасное прохождение через боевые порядки своих войск | safe friendly lines passage |
| близкое прохождение ракеты мимо цели | near miss |
| боевое средство для нарушения прохождения электромагнитных волн | electromagnetic wave weapon |
| вводный учебный курс о порядке прохождения действительной военной службы | career orientation |
| возможности прохождения службы ЛС | career options |
| временное прохождение действительной службы | temporary active duty |
| временной график прохождения колонной контрольных пунктов | pass time table |
| время окончания прохождения колонной | closure time (контрольного пункта) |
| время прохождения | propagation time (сигнала) |
| время прохождения донесения | reporting time interval |
| время прохождения колонной конечного пункта движения | completion time |
| время прохождения колонной определённого участка маршрута | road clearance time |
| время прохождения колонны | pass time |
| время прохождения колонной контрольного пункта | time past a point (на маршруте) |
| время прохождения колонной определённого участка дороги | road clearance time |
| время прохождения колонны по дороге | road time |
| время прохождения хвостом колонны | clearance time (контрольного пункта) |
| госпитальная подготовка при прохождении действительной военной службы | hospital in-service training |
| группа обработки документов особого прохождения | special handling detachment |
| дальнейшее прохождение действительной службы | further active service |
| дело учёта и прохождения службы | career branch file (по роду войск или службе) |
| денежное содержание офицерам резерва в период прохождения учебных сборов | officer training allowance |
| документ особого прохождения | special handling |
| документы в личном деле о прохождении службы | branch file (в определенном роде войск) |
| долгосрочная программа прохождения действительной службы | long-range active duty program |
| дополнительное обучение с дублированием прохождения отдельных вопросов | redundant training |
| дополнительное обучение с дублированием прохождения отдельных тем | redundant training |
| единая система прохождения службы уорент-офицерами | total warrant officer system (СВ) |
| ежегодные сборы ЛС резерва для прохождения полевой подготовки | annual field training |
| задержка в прохождении данных | data backlog |
| закон о прохождении службы в ВВС | Air Force Act |
| закон о прохождении службы в СВ | Army Act |
| закон о прохождении службы офицерским составом | Officer Personnel Act |
| закон о прохождении службы офицерским составом ВС | Defense Officer Personnel Management act |
| закон о прохождении службы офицерским составом резерва | Reserve Officer Personnel Management Act |
| затруднение прохождения электромагнитных волн | electromagnetic wave interruption (мера РЭП) |
| индивидуальная документация по руководству прохождением службы | career management individual file |
| информационная система по прохождению багажа | baggage-management information system |
| информационные системы учёта личных дел военнослужащих для руководства прохождением службы | personnel record information systems for management |
| информация и консультации по вопросам прохождения военной службы | career information and counseling |
| информация о прохождении военной службы | career information |
| картотека учёта специальной подготовки и прохождения службы | career branch individual file |
| комиссия по исправлению записей о прохождении воинской службы | board for correction of military records |
| консультант по вопросам прохождения службы | career adviser |
| консультант по вопросам прохождения службы | career counselor |
| консультант по вопросам прохождения службы в резервных компонентах | reserve components career counselor (ВС) |
| консультант по вопросам прохождения службы во всех компонентах СВ | total Army career counselor |
| контролировать прохождение заявок на пополнение запасов | monitor resupply requests (материальных средств) |
| контроль за прохождением оперативных донесений | operational reports control |
| контроль за прохождением службы | career control |
| контроль за прохождением службы в резерве | reserve service control |
| краткая информация о прохождении службы офицером | officer career brief |
| критерии отбора военнослужащих для прохождения службы за границей | oversea deployability criteria |
| личные пожелания в отношении прохождения службы | preference for duty |
| личные пожелания в отношении прохождения службы | preference |
| ЛС, ожидающий прохождения подготовки | personnel in an awaiting training status |
| маршевая таблица с указанием расстояний до контрольных пунктов движения и времени их прохождения | road distance and time length table |
| меры по контролю прохождения документов | document control |
| место начала прохождения службы | first duty station (после присвоения офицерского звания) |
| метод пеленгации РЛС путём измерения времени прохождения сигналов | time-of-arrival radar locating techniques |
| метод прохождения луча | beam propagation method |
| метод прохождения пучка | beam propagation method |
| метод ускоренного прохождения документа | shotgun method |
| метод ускоренного прохождения запроса | shotgun method |
| модель прохождения распределённого инфракрасного излучения | distributed infrared transmission (model) |
| назначение на должность в период прохождения действительной военной | active assignment |
| направить для прохождения службы | send someone on active service (Рина Грант) |
| нарушение, связанное с прохождением военной службы | service-connected offense |
| научно-консультативный центр по вопросам прохождения службы ЛС | Careers Research and Advisory Centre |
| начальник управления по вопросам перемещений и прохождения службы | director of Postings and Careers (сержантским и рядовым составом) |
| обеспечение прохождения своих войск через боевые порядки | passage-of-lines assistance |
| обеспечивать прохождение данных | process data |
| обеспечивать прохождение данных | handle data |
| обеспечить прохождение войск через водную преграду | carry a force across a water obstacle (Киселев) |
| область руководства прохождением службы | career management field |
| область руководства прохождением службы | CMF (сокр. от "career management field" Alex_Odeychuk) |
| общеобразовательная подготовка в процессе прохождения службы | in-service educational development |
| общеобразовательная подготовка во время прохождения военной службы | in-service education |
| обязанность по прохождению военной подготовки | training obligation |
| обязательное прохождение службы в резерве ВС | reserve obligation |
| обязательство на прохождение действительной военной службы | active duty obligation |
| отдел планирования прохождения действительной военной службы рядовым и старшинским составом | Active Enlisted Plans Branch (ВМС) |
| отдел по вопросам прохождения службы ЛС | Career Activities Branch |
| отдел по вопросам прохождения службы на заморских территориях | oversea employment office |
| отделение по руководству прохождением службы | career management division |
| откомандирование ЛС для прохождения службы за рубежом и на территории США | levies for overseas and intraCONUS reassignments |
| офицер по вопросам прохождения службы ЛС | career manager |
| офицер по вопросам прохождения службы на заморских территориях | oversea employment officer |
| передача за счёт многопутевого прохождения сигналов | multihop transmission |
| период прохождения службы в зоне боевых действий | combat tour (Taras) |
| план совершенствования подготовки и прохождения службы офицерского состава | officer career development plan |
| подготовка после прохождения основного курса | post-cycle training |
| подготовка при прохождении действительной военной службы | in-service training |
| подразделение прохождения начальной боевой подготовки | first training unit |
| пожелания ЛС в отношении прохождения службы | personnel preference |
| полный путь прохождения данных "от датчика до снайпера" | Sensor to Shooter loop |
| положение о денежном довольствии и порядке прохождения военной службы | Royal warrant for Pay and Promotion |
| положение о денежном довольствии и порядке прохождения военной службы | Royal Warrant |
| положение о прохождении службы в территориальной армии | Regulations for the Territorial Army |
| положение о прохождении службы в территориальной армии | Territorial Army Regulations |
| положение о прохождении службы курсантским составом | cadet regulations (военного училища) |
| положение об увольнении со службы в период прохождения начальной подготовки | trainee discharge program |
| порядок прохождения действительной службы военнослужащими определённой категории | career category program |
| порядок прохождения заявки на применение ЯО | nuclear weapon release request sequence |
| порядок прохождения службы | career program |
| порядок прохождения службы | career structure |
| порядок прохождения службы | career pattern |
| порядок прохождения службы в роде войск | branch career pattern |
| порядок увольнения в период прохождения начальной подготовки | trainee discharge program |
| порядок учёта документов особого прохождения | special handling inventory procedure |
| правила прохождения службы офицерами | service regulations for officers |
| предоставляется право вносить изменения в вышеуказанный маршрут движения, предусматривая прохождение дополнительных пунктов, необходимых для выполнения поставленной задачи | CIPAP |
| преступление, связанное с прохождением военной службы | service-connected offense |
| при прохождении действительной военной службы | while on active service |
| прибыл для прохождения | present for duty |
| прибыл для прохождения службы | reported for duty |
| прибыл для прохождения службы | received for duty |
| прибыл для прохождения службы | present for duty |
| прибыл для прохождения службы в учебной части | received for duty under instruction |
| прибыл для прохождения службы на временной должности | received for temporary additional duty |
| прибыл для прохождения службы на временной должности в учебной части | received for temporary additional duty under instruction |
| прибыл не для прохождения службы | present not for duty |
| прибыть для прохождения службы | report for duty ("Reporting for duty, sir." These are the very first words any naval officer utters on coming on board his assigned ship for the first time.) |
| призван для прохождения действительной военной службы | ordered to active duty |
| принципы планирования прохождения службы кадровым составом | career planning policy |
| программа исследования прохождения низкочастотных сигналов через ионосферу | low-frequency transionospheric (project) |
| программа исследования прохождения низкочастотных сигналов через ионосферу | low-frequency trans-ionospheric |
| программа обеспечения профессиональной подготовки и прохождения службы ЛС по найму | professional development and recruitment career |
| программа обеспечения прохождения службы на заморских | overseas employment program |
| программа обеспечения прохождения службы на заморских территориях | overseas employment program |
| программа по обустройству военнослужащих на новом месте прохождения воинской службы | reassignment sponsorship program (Ingvar) |
| программа прохождения действительной военной службы офицерами резерва | active service career for reserve officers |
| программа прохождения действительной службы военнослужащими определённой категории | career category program |
| программа прохождения действительной службы офицерами, призванными из резерва | indefinite category active duty program (без ограничения срока) |
| программа прохождения службы | career program |
| прохождение военной службы | active service (Leonid Dzhepko) |
| прохождение войск | march-through (через определенный пункт) |
| прохождение войск | march through |
| прохождение данными полного пути "от датчика до снайпера" | Sensor 2 Shooter loop (WiseSnake) |
| прохождение действительной военной службы | active duty service commitment |
| прохождение действительной военной службы | active duty commitment |
| прохождение дел через штабные инстанции | staffing |
| прохождение курса военной подготовки при учебном заведении | undergraduate cadetship |
| прохождение курса подготовки на учебных сборах | training duty status (резерва) |
| прохождение мимо | bypassing |
| прохождение обучения в регулярных войсках | active duty under instruction |
| прохождение одного пути над другим | fly-over junction |
| прохождение одного пути над другим | fly-over crossing |
| прохождение одного пути под другим | fly-under junction |
| прохождение одного пути под другим | fly-under crossing |
| прохождение подготовки | training status |
| прохождение резервистом подготовки по неполной программе | part-time service (в свободное от работы по гражданской специальности время) |
| прохождение резервистом подготовки по полной программе | full-time service (с отрывом от работы по гражданской специальности) |
| прохождение пути в выемке | track depression (под путепроводом) |
| прохождение службы | career (Киселев) |
| прохождение службы | service |
| прохождение службы в качестве курсанта | cadetship (в военно-учебном заведении) |
| прохождение службы в качестве курсанта | cadetship (в военно-учебном заведении) |
| прохождение службы в учебном заведении | training status |
| прохождение службы по линии МО | affiliation with the Department of Defense |
| прохождение стадий производственного процесса | processing |
| прохождение торжественным маршем | marching in review |
| прохождение торжественным маршем | marching past |
| прохождение торжественным маршем | a pass in review |
| прохождение торжественным маршем | ceremonial march past |
| прохождение торжественным маршем | pass in review |
| прохождение учебной подготовки офицерами запаса | officer participation |
| прохождение учебных сборов военнослужащими организованного резерва с выплатой денежного содержания | organized reservists in drill pay status |
| прохождение учебных сборов ЛС запаса | active duty under training (засчитываемое в срок действительной службы) |
| прохождение учебных сборов ЛС запаса | active duty for training (засчитываемое в срок действительной службы) |
| прохождение атмосферного фронта | frontal passage |
| прохождение воздушной цели через зону поражения | flythrough |
| прохождение через боевые порядки | passage of lines |
| прохождение через боевые порядки других частей | infiltration |
| прохождение через боевые порядки своих войск с выходом в расположение противника | forward friendly lines passage |
| прохождение через боевые порядки своих войск с выходом из расположения противника | rearward friendly lines passage |
| прохождение через препятствия | traversal |
| пункт обеспечения прохождения информации | message center (Киселев) |
| расчёт рассылки документов особого прохождения | special handling distribution list |
| расчётное время до прохождения фиксированной точки маршрута с целью пересечения последней контрольной точки в фактическое расчётное время приземления | meter fix time/slot time |
| расчётное время прохождения колонной конечного пункта движения | estimated time of completion |
| руководство прохождением службы ЛС | career management |
| руководство прохождения службы | career management |
| свидетельство о прохождении боевой подготовки | training certificate |
| свидетельство о прохождении службы | certificate of service |
| свидетельство о прохождении специальной подготовки | training certificate |
| серия спутников военно-морских сил для изучения прохождения низкочастотных сигналов через ионосферу | Navy low frequency trans-ionospheric series of research satellites |
| сила сигнала, помехи, шум, прохождение, общая разборчивость | signal strength, interference, noise, propagation, overall (readability) |
| сила сигнала, помехи, шум, прохождение, частота замирания, глубина модуляции, общая разборчивость | signal strength, interference, noise, propagation, frequency of fading, modulation, overall (rating) |
| система возбуждения взрыва мины, заранее установленная на срабатывание при прохождении танка | initiation system preset for tank |
| система отчётности, анализа и прохождения жалоб | beef reporting, analysis, and status system |
| система подготовки и прохождения службы для технических специалистов СВ | technical career structure of the Army |
| система прохождения офицером службы в одном роде войск | single-component officer system |
| система прохождения службы офицерским составом резерва СВ | the Army Reserve |
| служба в резерве одновременно с прохождением действительной службы | reserve service with concurrent active duty |
| временная служба при прохождении учебных сборов | training duty (резерва) |
| смена войск прохождением через боевые порядки | relief by passage of the lines |
| собеседования по вопросам прохождения службы | career counseling |
| совершенствование порядка прохождения периодического медицинского освидетельствования | modernization of routine physical examinations |
| спектрометр с формированием изображения со средней разрешающей способностью до прохождения надира | moderate-resolution imaging spectrometer-tilt |
| спектрометр с формированием изображения со средней разрешающей способностью после прохождения надира | moderate-resolution imaging spectrometer-tilt |
| схема прохождения правительственных документов | government document application profile |
| торжественное прохождение войск по городу | street parade |
| уровень сигнала, помехи, шум, прохождение, общая разборчивость | signal strength, interference, noise, propagation, overall (readability) |
| уровень сигнала, помехи, шум, прохождение, частота замирания, глубина модуляции, общая разборчивость | signal strength, interference, noise, propagation, frequency of fading, modulation, overall (rating) |
| условия прохождения действительной службы в регулярных войсках | real active service conditions |
| учёная степень, полученная в период прохождения военной службы | in-service degree |
| фиксатор прохождения рубежа | pass index (Agfare) |
| центр информации о прохождении военной службы | career information center |
| часть прохождения начальной боевой подготовки | first training unit |
| чередование прохождения службы в регулярных силах и в резерве | rotation into and out of the active forces |
| эксперимент по изучению прохождения в атмосфере лазерного излучения с использованием аэростатов | balloon atmospheric propagation experiment |
