| Russian | English |
| беспрепятственно проходить | bull |
| бортинженер, проходящий курс подготовки | flight engineer in training |
| бортинженер, проходящий подготовку | flight engineer in training |
| бортпроводник, проходящий подготовку | flight attendant in training |
| вертикальная линия, проходящая через центр силы тяжести | vertical line through center of gravity |
| весы для проходящих машин | pit scales |
| военнообязанный, проходящий подготовку в запасе | obligor (dzenkor) |
| вы проходили службу в вооружённых силах? | do you have military experience? (If yes, state branch – если да, укажите род войск) |
| дорога, проходящая в сельской местности | rural road |
| дорога, проходящая в сельской местности | rural highway |
| дорога, проходящая в эстакаде | overhead road |
| дорога, проходящая вне крупного населённого пункта | country road |
| дорога, проходящая по виадуку | high-flying road |
| забор, проходящий по дну канавы | sunk fence |
| инженер, проходящий переподготовку | engineer in training |
| инструктор, проходящий подготовку | instructor under training |
| количество ЛС, проходящего службу за рубежом | foreign service availability |
| коммандос проходят интенсивную боевую подготовку | the commandos undergo a vigorous combat training (алешаBG) |
| ЛС ВВС, проходящий службу в СВ | Air Force personnel on duty with Army |
| матрос, проходящий курс подготовки по специальности | striker |
| не проходящий | not included elsewhere |
| новобранец, проходящий курс общей подготовки | nonidentified striker |
| оператор средств связи обеспечения полётов, проходящий курс подготовки | flight communications operator in training |
| операции проходят нормально | operations normal |
| офицер, временно проходящий службу вне части | extra-regimentally employed officer |
| пешеходная дорожка, проходящая по обочине дороги | sidewalk |
| поезд проходить подготовку | train (Киселев) |
| полёты проходят нормально | operations normal |
| проходил действительную службу в военно-воздушных силах США в звании рядового | prior active Air Force enlisted service |
| проходил действительную службу в военно-воздушных силах США в офицерском звании | prior active Air Force commissioned service |
| проходить армейскую службу | do military service (Andrey Truhachev) |
| проходить боевую подготовку | undergo training |
| проходить боевую подготовку | receive training |
| проходить в дружественной деловой атмосфере | proceed in a friendly businesslike atmosphere |
| проходить вдоль строя почётного караула | take the salute (для встречи) |
| проходить военную подготовку | undergo military training (george serebryakov) |
| проходить военную подготовку | take military training |
| проходить военную службу в рядах вооружённых сил | had served with the military (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| проходить горизонтальную выработку | drift |
| проходить двухнедельные курсы усовершенствования личного состава | go on a fortnight's refresher course (Alex_Odeychuk) |
| проходить действительную военную службу | serve military obligations (по закону о воинской повинности) |
| проходить забивной крепью | spile |
| проходить испытания | tests |
| проходить испытания | sit tests |
| проходить лётные испытания | flight-test |
| проходить начальную подготовку | be in the boots |
| проходить обучение в ускоренном темпе | drill against time |
| проходить парашютно-десантную подготовку | be trained for parachute assaults (Киселев) |
| проходить подготовку | get thorough training (Alex_Odeychuk) |
| проходить подготовку | undergo training |
| проходить подготовку | train |
| проходить подготовку | take training (Киселев) |
| проходить подготовку | receive training |
| проходить подготовку в учебном городке | run the course |
| проходить проверку | tests |
| проходить проверку | sit tests |
| проходить путь от рядового до офицера | rise from the rank |
| проходить рядами | parade |
| проходить скрытно через боевые порядки обороны противника | slip through the enemy's defenses |
| проходить службу | see duty |
| проходить теснину | funnel |
| проходить торжественным маршем | march past |
| проходить торжественным маршем | march in review |
| проходить трёхлетнюю общеобязательную военную службу | perform three years of obligatory military service (New York Times Alex_Odeychuk) |
| проходить узкой колонной | defile (о войсках, напр., на параде) |
| проходить церемониальным маршем | parade |
| проходить через боевые порядки | conduct passage of lines (своих войск) |
| проходить через боевые порядки | conduct a passage of lines |
| проходить через звуковой барьер | pass through the sound barrier |
| проходить незамеченным через линию охранения | run the guard |
| проходящая по виадуку дорога | high-flying road |
| проходящая по открытой местности дорога | exposed road |
| проходящее испытание орудие | test piece |
| проходящий боевую подготовку | trainee |
| проходящий в выемке | depressed |
| проходящий в индивидуальном порядке | being passed separately |
| проходящий действительную службу | active-duty |
| проходящий курс обучения специалиста квартирмейстерской службы | Quartermaster trainee |
| проходящий обучение | indoctrinee |
| проходящий обязательное военное обучение | nasho |
| проходящий по местности напрямик | cross-country (напр., маршрут) |
| проходящий подготовку | U/T (Funny Lass) |
| проходящий стрелковую подготовку | rifle trainee |
| проходящий торжественным маршем | marching past |
| проходящий торжественным маршем | marching in review |
| регулярно проходить сборы | go on periodic training courses (raf) |
| решётка, проходящая по дну канавы | sunk fence |
| решётка, проходящая по дну рва | sunk fence |
| транзитная дорога, проходящая через крупный населённый пункт | urban through road |
| трубопровод, проходящий по поверхности земли | projection conduit |
| участник ополчения, проходящий действительную службу | member of the militia in actual service (Alex_Odeychuk) |
| фильтр, через который проходит весь поток циркулирующей в системе жидкости | full-flow filter (напр., в гидравлическом приводе) |
| часть резерва ВВС с ЛС, проходящим общевойсковую подготовку без выплаты денежного содержания | Air Reserve unit |
| часть резерва ВВС с ЛС, проходящим общевойсковую подготовку с выплатой денежного содержания | Air Reserve unit |
