Terms for subject Military containing противник

Russian	English
адаптивный автомат сбрасывания средств радиоэлектронного подавления для радиолокационных станций противника	threat adaptive countermeasure dispenser system
адаптивный передатчик помех, самоподстраивающийся под рабочую частоту радиолокационной станции противника	adaptive-jungle jammer
активные меры противодействия разведке противника	active counterintelligence
аналогичное боевое средство противника	hostile counterpart
аппаратура борьбы со средствами наблюдения противника	countersurveillance equipment
аппаратура РЭП автоматически включаемая при приёме сигнала излучающих средств противника	threat reactive countermeasures equipment
атаковать позиции противника	attack the enemy's positions (Andrey Truhachev)
атаковать позиции противника	attack enemy positions (алешаBG)
атаковать противника	charge at the enemy (Alex_Odeychuk)
атаковать противника	charge onto the enemy (Alex_Odeychuk)
атаковать противника	attack the enemy
атаковать противника в штыки	close with the bayonet
атаковать противника из засады	ambush the enemy
атакуемая часть противника	enemy objective unit
аэростат с передатчиком помех засылаемый в глубокий тыл противника	deep-penetration jammer-carrying air balloon
аэростат с передатчиком радиопомех засылаемый в глубокий тыл противника	deep-penetration jammer-carrying air balloon
баллистические ракеты противника	hostile ballistic missiles
блокирование авиации противника	air interdiction
блокирование использования противником районов	area denial
блокирование прорвавшегося противника	containing an enemy penetration
блокирование сил противника с воздуха	air interdiction
боеприпасы для устрашения отходящего противника	pursuit deterrent munitions
боеприпасы, применяемые вне зоны воздействия средств поражения противника	standoff munitions
боеприпасы, применяемые вне зоны досягаемости средств поражения противника	standoff munitions
боеспособная часть войск противника	effective strength of enemy forces
боеспособная часть сил противника	effective strength of enemy forces
ведение боя с противником	battling the enemy
ведущий бой с противником	battling the enemy
вероятность обнаружения и наблюдения противником	observability
вероятные действия противника	lines open to the enemy
вероятные действия противника	threat (Киселев)
вероятный противник	would-be aggressor
вероятный противник	potential threat (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk)
вероятный противник	red force (на учениях 4uzhoj)
вероятный противник	potential aggressor
вероятный противник	potential enemy
вертолётная ПТУР, запускаемая вне досягаемости средств поражения противника	helicopter-launched AT standoff missile
вертолётная система засечки наземных огневых точек противника	GFAS (Ground Fire Acquisition System yevsey)
взвод разведки в тылу противника	rear reconnaissance platoon
вклиниться в расположение противника	drive a wedge into the enemy lines
"внимание, в воздухе свои самолёты и самолёты противника"	mix-up, caution (код)
внимание, в воздухе свои самолёты и самолёты противника	mix-up, caution (код)
"внимание, противник"	tally-ho (код)
внимание, противник	tally-ho (код)
военная организация противника	organized military capacity of the opponent
воздействие контратакующего противника	counterattacking pressure
воздействие на оборону противника всеми средствами поражения	meat-fly tactics
возможность обнаружения и наблюдения противником	observability
возможность применения обычных средств поражения вне зоны ПВО противника	conventional standoff capability
возможность прогнозирования вероятных ответных действий противника	enemy's response predictability
война с целью нанести поражение противнику	military engagement
война с целью нанести поражение противнику	battlefield engagement
врываться в расположение противника	carry the fight to the enemy
врываться на позиции противника	break into the position
врывающийся в расположение противника	carrying the fight to the enemy
врывающийся на позиции противника	breaking into the position
встретиться с противником	meet with the enemy (Andrey Truhachev)
встретиться с противником	run into opposition
встреча с противником	brush
встреча с противником	running into opposition
встречать удар противника	receive an attack
встречаться с противником	run into opposition
встречающийся с противником	running into opposition
вторгшийся противник	invader
вторгшийся противник	intruder
входить в соприкосновение с противником	make contact with the enemy
входить в соприкосновение с противником	make contact
входить в соприкосновение с противником	contact the enemy
входить в соприкосновение с противником	obtain contact
выбивание противника с занимаемых позиций	wresting ground from enemy
выбить противника с занимаемых позиций	wrest ground from enemy
выбор варианта манёвра для борьбы с танками противника	tank threat maneuver counteraction option
выводить войска противника под удар авиации и артиллерии	expose the enemy to attacks from air- and land-based fires (vasily.m.biryukov)
выводить фланг противника под удар	expose enemy flank (Киселев)
выдвинуться к противнику	close with the enemy
выдержать натиск противника	absorb an offensive
выжить под ударом противника	ride out an attack
вызов огня противника	inviting neutralization
выйти тыл противника	gain the rear of the enemy
вынудить противника вести оборонительные действия	compel a defensive posture
вынудить противника двигаться в определённом направлении	divert the hostile approach
вынудить противника капитулировать	pound into submission
выясняющий намерения противника	revealing the intentions of the enemy
гипотетическое предположение о возможности МБР выдержать ракетно-ядерный удар противника	ride-out assumption (без решающих потерь)
готовность системы огневой поддержки к немедленному открытию огня после установления соприкосновения с противником	fire support system poise for immediate response upon contact
группировка войск противника	enemy forces (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk)
группировка для перехвата путей отхода противника	cutoff force
группировка для уничтожения вклинившегося противника	counterpenetration force
дезинформация с подключением в радиосети противника	Imitative Electronic Deception
дезинформация с подключением в радиосети противника	IED
действовать на коммуникациях противника	scourge traffic (CRINKUM-CRANKUM)
действовать против противника	fly in anger
диверсионная группа, выделенная для уничтожения батарей противника	counterbattery raiding detachment
допускать отрыв противника	lose contact
дымовая завеса для противодействия средствам наблюдения противника	counter-surveillance smoke screen
живая сила противника	enemy fighters (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
журнал учёта батарей противника	counter-battery log
журнал учёта огневой деятельности артиллерии и миномётов противника	log of hostile fire
заблаговременный выход войск из района, предполагаемого удара противника	impending hostile assault evasion
заблаговременный выход войск из района предполагаемого удара противника	impending hostile assault evasion
завершать разгром противника	confirm the overthrow of the enemy
завершающий разгром противника	confirming the overthrow of the enemy
завершение разгрома противника	confirming the overthrow of the enemy
завершить разгром противника	confirm the overthrow of the enemy
задача на воспрещение действий противника	area denial mission (в определенном районе)
задача нанесения удара бомбардировочной авиацией с прорывом ПВО противника	penetrating mission
задача объектовой ПВО при минимальном времени предупреждения о нападении противника	quick-reaction point air defense mission
задача по борьбе с авиацией противника	counterair mission
задача по борьбе с пехотой противника	antiinfantry role
задача по борьбе с разведкой противника	counterreconnaissance mission
задача по введению противника в заблуждение	deceptive countermeasures function (dzenkor)
задача по задержанию продвижения противника	blocking mission
задача по нанесению ударов по объектам в тылу противника	deep strike mission
задача по отвлечению внимания противника	divert mission
задача по поиску и уничтожению противника	seek-and-destroy mission
задача по преследованию противника	exploitation objective (при развитии успеха)
задача по проникновению в тыл противника	intruder mission
задача по тренировке в определении характера действий противника по звукам	listening problem
задача по установлению соприкосновения с противником	contact mission
задача подавления огневых средств противника	counter-fire role (qwarty)
задача, положение противника, местность и численность войск	METT factor (CRINKUM-CRANKUM)
задача, положение противника, местность и численность своих войск	mission, enemy, terrain, troops factor (как основные исходные факторы для принятия решения командиром)
заставить залечь противника	cause the enemy to go to the ground
заставить противника занять оборону	throw the enemy on the defensive
заставить противника преждевременно развернуться	force the enemy to deploy early
застигнуть противника врасплох	catch the enemy napping
засылка агента на территорию противника	infiltration
затруднять ведение противником наблюдения с помощью дымовой завесы	smoke enemy observation
затруднять работу РЛС противника	thWart enemy radar
известные потери противника убитыми и умершими	known enemy dead
изматывать противника	wear down the enemy
изматывать противника	exhaust the enemy
изучение противника	detailed appreciation of the enemy
имитатор воздействия новых средств поражения противника	new threats simulator
инженерное обеспечение прорыва обороны противника	fixed defenses breaching
инструкция по связи для передачи сведений о противнике	communications instructions for reporting enemy sightings
информационное бюро учёта военнопленных противника	Enemy Prisoner of War Information Bureau
информационное бюро учёта интернированных гражданских лиц – подданных страны противника	Enemy Civilian Internee Information Bureau
информация о противнике	threat information
картосхема боевых порядков противника	enemy order-of-battle map
картотека батарей противника	enemy battery file
контратака против незначительно вклинившегося в оборону противника	counterattack against minor success
контратака с задачей остановить продвижение передовых подразделений противника	counterattack to blunt the nose of the penetration
краткая сводка по оценке состояния сил и средств в районе обнаружения противника	contact area summary position estimate report
крупная танковая группировка противника	massed threat armor force
Крылатая ракета большой дальности, запускаемая со средств-носителей вне зоны их поражения ПВО противника	LRSO (Maksim Petrov)
ЛА противника	enemy aircraft
ЛА противника	hostile aircraft
линия расположения передовых войск противника	forward line of enemy troops
линия рубеж соприкосновения с противником	line of contact
локатор для засечки артиллерии противника	hostile artillery locator
лётчик-истребитель, сбивший 15 самолётов противника	triple ace (I. Havkin)
макет ложное сооружение для привлечения внимания противника	deceptive countermeasures decoy (dzenkor)
методы введения противника в заблуждение	deception technique (qwarty)
методы подавления усовершенствованных РЛС противника	methods of defeating advanced radar threats
минирование на вероятных направлениях движения противника	axial mining
минирование отдельных участков с целью не допустить использования их противником	denial of areas through mines
минирование с целью нанесения значительных потерь противнику	attrition mining
морская операция по разгрому ВМС противника	counternaval forces naval operation (in closed or open offshore areas; в закрытых или прилегающих к побережью открытых морских районах)
морская операция по разгрому ВМС противника	antinaval force operation
морская операция по уничтожению авианосных группировок противника	counteraircraft carrier force naval operation
морская операция по уничтожению ПЛ противника	antisubmarine operation
морские операции по нарушению морских перевозок противника	antishipping operations
морские операции по нарушению океанских перевозок противника	antishipping operations
морские операции по срыву морских перевозок противника	antishipping operations
морские операции по срыву океанских перевозок противника	antishipping operations
морские средства противника	sea targets (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk)
морской дозор для обнаружения проникновения противника	sea counterinfiltration patrol
наблюдаемое бомбометание противника	observed bombing of enemy
наблюдатель за танками противника	antitank observer
навязывать свою волю противнику	impose one's will on the enemy
навязывать свою волю противнику	work one's will on the enemy
наземные средства противника	ground targets (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk)
наземный противник	enemy ground forces
наземный противник	enemy on the ground (dimock)
наличные силы и средства ПВО после отражения удара противника	residual air defense
нанести большой урон противнику	inflict heavy losses on the enemy (Andrey Truhachev)
нанести поражение наступающему противнику	defeat a drive
нанести поражение противнику	master the enemy
нанести потери противнику	draw blood
нанести противнику большие потери	inflict heavy losses on the enemy (Andrey Truhachev)
нанести противнику дополнительные потери в живой силе и технике и обеспечить выигрыш во времени	impose on the enemy additional losses in personnel, time, and equipment (Киселев)
нанести противнику тяжёлые потери	inflict a deadly cost on the enemy (yevsey)
наносить большой урон противнику	inflict heavy losses on the enemy (Andrey Truhachev)
наносить поражение нападающему противнику	defeat a threat
наносить поражение наступающему противнику	absorb an attack
наносить поражение наступающему противнику	frustrate an offensive
наносить поражение наступающему противнику	an attack
наносить поражение наступающему противнику	defeat an offensive
наносить поражение наступающему противнику	defeat a drive
наносить поражение противнику	master the enemy
наносить потери контратакующему противнику	punish a counterattack
наносить потери отступающему противнику	punish retreat
наносить потери противнику	draw blood
наносить потери силам противника	erode enemy forces
наносить противнику большие потери	inflict heavy losses on the enemy (Andrey Truhachev)
наносить противнику тяжёлые потери в живой силе	inflict casualties on the enemy
наносить противнику тяжёлые потери в ЛС	blood the enemy
наносить ряд слабых ударов по обороне противника	nibble
наносить тяжёлые потери противнику	take a heavy toll of the enemy
наносить тяжёлые потери противнику	take a high toll of the enemy
наносить тяжёлые потери противнику	extract a heavy toll of the enemy
наносить тяжёлые потери противнику	exact a high toll of the enemy
наносить тяжёлые потери противнику	exact a heavy toll of the enemy
наносить тяжёлые потери противнику	extract a high toll of the enemy
наносить удар по наиболее слабым частям и подразделениям и наименее защищённым объектам противника и уничтожать их	attack and destroy vulnerabilities (Киселев)
Нападение на группу противника в его траншеях или укрытиях из засады	trench raiding (Lyashenko I.)
нападение противника	enemy attack (Andrey Truhachev)
вероятное направление движения противника	direction of approach (к району обороны)
направление удара противника	threat axis
находить бреши в обороне противника	find gaps in the enemy's defense
находиться в отрыве от противника	stand off
находиться в соприкосновении с противником	be in contact with the enemy (ZolVas)
находиться в соприкосновении с противником	be in touch with the enemy
находиться в соприкосновении с противником	keep contact
находиться в соприкосновении с противником	maintain contact
находиться вне соприкосновения с противником	be out of contact with the enemy (ZolVas)
находящееся в соприкосновении с противником	detachment left in contact
находящийся в соприкосновении с противником	maintaining contact
находящийся под воздействием противника	hot
недооценка противника	underestimation of the enemy
неотступно преследовать противника	keep the enemy at bay
неотступно преследовать противника	follow at the enemy's heels
неплановый вылет для оказания поддержки войскам, вступившим в бой с противником	troop in contact scramble
непосредственное соприкосновение с противником	face-to-face contact
непосредственное соприкосновение с противником	eyeball-to-eyeball contact
непосредственное соприкосновение с противником	solid contact
непосредственное соприкосновение с противником	close contact
несмотря на сопротивление противника	in the face of opposition
низколетящее средство воздушного нападения противника	low-altitude aerial threat (Киселев)
ночное передвижение на большое расстояние с целью введения противника в заблуждение	deceptive long-range night movement
НП в тылу противника	stay behind observation post
обескровливать противника	blood the enemy
обрушить на противника всё	chuck at the enemy everything (MichaelBurov)
обрушить на противника всё	throw at the enemy everything (MichaelBurov)
обстановка, возникающая в связи с действиями противника	threat environment
обстановка выполнения задачи по доставке грузов на необорудованный берег при отсутствии воздействия противника	nonhostile logistics-over-the-shore mission scenario
обстановка действий авиации противника	hostile air environment
обстановка интенсивного применения противником особо эффективных средств нападения	high-threat environment
обстановка нанесения противником ударов с нескольких направлений	multi-threat environment
обстановка повышения боевых возможностей противника	increasing hostile environment
обстановка применения противником средств нападения	threat situation
обстановка сильных радиоэлектронных помех со стороны противника	countermeasures polluted environment (Киселев)
обстреливать противника артиллерийским огнём	pound the enemy with artillery fire (Technical)
общие выводы по оценке противника	summary of enemy situation
обычная тактика противника	customs of the enemy
обычные методы действий артиллерии противника	enemy shelling habits
ограничение свободы действий противника	fixing an opponent (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk)
ограничение ущерба в ходе нанесения удара по противнику	offensive damage limitation
одолеть противника	prevail (заплатив при этом чудовищную цену)
оказывать сопротивление наступающему противнику	dispute the enemy's advance
ОП артиллерии противника	hostile artillery positions
оперативно-стратегические меры по введению противника в заблуждение	strategic deception
оперативно-тактические меры по введению противника в заблуждение	tactical deception
опередить противника	steal a march
опережающий противника	stealing a march
опережение противника	stealing a march
определение численности войск противника	nose-count
определять вероятные направления и характер действий противника	identify threats
определять местоположение самолётов противника	locate enemy aircraft (Киселев)
оружие для борьбы со средствами устрашения противника	counterdeterrent
оружие для воспрещения действий противника	interdiction weapon
оружие для воспрещения действий противника в заданном районе	area denial weapon
оружие поиска и уничтожения противника	hunter-killer
оружие, применяемое вне досягаемости средств поражения противника	stand-off weapon (Киселев)
осуществлять манёвр подразделениями с целью выхода во фланг передовых войск противника	place units to the flank of the enemy advanced elements
отбирать инициативу у противника	deprive the enemy of the initiative (Киселев)
отбрасывать войска противника	stave enemy forces
отбрасывать прорвавшиеся войска наступающего противника	eject the attack
отбрасывать прорвавшегося противника контратакой	eject the enemy by counterattack
ответный огонь на артподготовку противника	counterpreparation fire
ответный удар отступающего противника	parthian shot (CRINKUM-CRANKUM)
ответный удар противника	hostile response
ответный ЯУ под огнём противника	launch-under-attack strike
ответный ЯУ под огнём противника	launch-underattack strike
ответный ЯУ под огнём противника	launch-through-attack strike
отвлекать внимание противника	divert the enemy's attention
отвлекать силы обороняющегося противника	draw off resistance
отвлекать силы противника	draw off enemy forces
отдел разведывательной информации по вооружению и технике противника	Enemy Equipment Intelligence Branch
открывание огня по противнику	firing in anger
открывать огонь по противнику	fire in anger
открывающий огонь по противнику	firing in anger
относящийся к противнику	enemy
перевозки в условиях возможного воздействия противника	tactical movements
перевозки в условиях возможного воздействия противника	tactical movement
перевозки в условиях отсутствия воздействия противника	administrative movement
перевозки по воздуху вне зоны воздействия противника	administrative airlift
передвигающиеся колонны противника	enemy movements (Andrey Truhachev)
передвигающиеся части противника	enemy movements (Andrey Truhachev)
передвижение в условиях отсутствия воздействия противника	administrative movement
передвижение в условиях отсутствия воздействия противника	administrative march
передвижение противника	enemy movement (Andrey Truhachev)
передвижения в условиях возможного воздействия противника	tactical movements
передвижения в условиях возможного воздействия противника	tactical movement
передвижения противника	enemy movements (Andrey Truhachev)
передний край противника	forward line of enemy troops
перемолоть войска противника	grind down enemy forces
перехват донесений противника	message interception
перехват радиопередач противника	radio intelligence
перехват самолётов противника	air interception
плацдарм на берегу реки, занятом противником	bridgehead (алешаBG)
поворот от противника	turnaway
повстречать противника	meet with the enemy (Andrey Truhachev)
подавить огонь артиллерии противника	blast enemy guns into silence
подход к району обороны противника	approaching the enemy defenses
позиция противника	enemy position
полоса движения подразделений, проникающих в расположение противника	infiltration lane
полоса нанесения максимальных потерь противнику	attrition line
полоса свободный от воздействия противника	free corridor
получать методом наблюдения и докладывать сведения, касающиеся расположения войск противника	observe and report information concerning disposition of enemy forces (Киселев)
получать методом наблюдения и докладывать сведения о составе войск противника	observe and report information concerning composition of enemy forces (Киселев)
получать разведывательные данные о противнике	develop the enemy
полёт в тыл противника	intruder mission
полёт в тыл противника в ночных условиях	night intruder mission
попадать в руки противника	fall into the hands of the enemy (Andrey Truhachev)
поражение цели без захода в зону действия активных средств противника	standoff engagement
поражение боевых машин зенитным ракетным комплексом противника противорадиолокационной ракеты "Харм"	HARM destruction of enemy air defense attack module
поразить цель противника	engage enemy target
посредник по имитации огня "противника"	fire marking umpire
посредник "противника"	aggressor unit umpire
поставивший противника на колени	bringing the enemy to his knees
преграждающий путь наступающему противнику	meeting an offensive head
преграждающий путь противнику	blocking intervention
преграждение пути наступающему противнику	meeting an offensive head
преграждение пути противнику	blocking intervention
предполагаемые потери противника в процентном выражении	desired fractional damage (при планировании боя)
предположительно сбитые самолёты противника	probables
преимущество нанесения удара при нахождении вне досягаемости противника	standoff advantage
преодоление водной преграды в условиях отсутствия воздействия противника	administrative river crossing
преодоление водной преграды при отсутствии воздействия со стороны противника	unopposed crossing
преодоление обороны противника	carrying enemy defenses
преследование противника	pursuing by direct pressure
преследование противника по пятам	chasing the enemy hotfoot
прибор обнаружения забрасываемый на территорию противника	over-the-hill operation surveillance sensor
приводить противника в замешательство	confuse the enemy
применение ЯО противником первым	enemy nuclear initiative
приёмы уклонения от встречи с противником	evasive tactics
приёмы уклонения от встречи с противником	evasion tactics
проведение мероприятий по тактической маскировке и введению противника в заблуждение	tactical cover and deception operations
продвигаться, сокрушая сопротивление противника	ram ahead
продвижение переправившихся войск первого эшелона вглубь территории противника на противоположном берегу	advance from the exit bank (с целью захвата плацдарма Киселев)
проникновение на территорию противника	infiltration (Val_Ships)
проникшему и расположение войск огонь по противнику	fire within friendly lines
пропаганда среди войск противника	combat propaganda
пропаганда среди гражданского населения на занятой территории противника	psychological warfare consolidation
пропаганда среди гражданского населения на оккупированной территории противника	psychological warfare consolidation
пропаганда среди населения стран противника	consolidation propaganda
прорваться сквозь расположение противника	break through the enemy lines (Anglophile)
прорыв через полосу обороны противника в промежутках между районами обороны	diffusive penetration
просматривать систему обороны противника на всю глубину	look down the enemy's throat
против численно превосходящего противника	against the numerically superior enemy (Andrey Truhachev)
против численно превосходящих сил противника	against the numerically superior enemy (Andrey Truhachev)
прохождение через боевые порядки своих войск с выходом в расположение противника	forward friendly lines passage
прохождение через боевые порядки своих войск с выходом из расположения противника	rearward friendly lines passage
разведывание системы обороны противника	developing enemy defensive lines
разведывать систему обороны противника	develop enemy defensive lines
разделение войск противника	splitting up enemy forces
разделяющий войска противника	splitting up enemy forces
разоружённые войска противника	disarmed enemy forces
район вероятных действий противника	possible hostile area
район нанесения максимальных потерь противнику	attrition area
район огневого воздействия противника	hostile fire area
район, подготовленный для эффективного огневого поражения противника	engagement area (jbayerl)
район, подготовленный для эффективного огневого поражения противника	kill zone (Киселев)
район расположения противника	enemy area
ракета для подавления средств ПВО, запускаемая вне зоны действия активных средств противника	defense suppression standoff missile
ракета для подавления средств противовоздушной обороны, запускаемая вне зоны объектовой обороны противника	defense suppression standoff missile
ракета, запускаемая вне зоны действия ПВО противника	stand-off missile (Киселев)
ракета, запускаемая вне зоны досягаемости средств ПВО противника	stand-off missile (Киселев)
расстраивающий атаку противника	breaking the attack
расстраивающий боевые порядки противника	breaking the enemy formations
расстраивающий оборону противника	throwing the enemy off balance
реальный противник	live enemy
реальный противник	real enemy
реальный противник	actual enemy
решительно атаковал противника с целью его уничтожения	pressed the attack to the kill
решительно атаковать противника с целью его уничтожения	press the attack to the kill
РЛС засечки огневых средств противника	hostile weapon locating radar
РЛС обнаружения огневых средств противника	hostile weapon locating radar
рота, действующая за "противника"	aggressor company (на учениях)
с превосходящими силами противника	against the numerically superior enemy (Andrey Truhachev)
самолёт для борьбы с авиацией противника	counterair aircraft
самолёт противника	bogie
самолёт противника	hostile aircraft (dimock)
"самолёт противника"	bogey (код)
самолёт противника	bogey (код)
самолёт противника	bogey
"самолёт противника сбит"	grand slam (код)
самолёт противника сбит	grand slam (код)
самолёт радиоэлектронного подавления для прорыва воздушного пространства противника до подхода ударных сил	countermeasures precursor
самолёт с телевизионным и инфракрасным оборудованием для борьбы с противником на путях снабжения войск	trails/roads interdiction multisensor (aircraft)
самолёт условного противника	faker
сближаться и поддерживать контакт с противником	gain and maintain contact (Denis_Sakhno)
сближаться с противником	move to contact (Киселев)
сближаться с противником	close with the enemy
сближаться с противником на минимальное расстояние	hug the enemy
сближающийся с противником	closing with the enemy
сближение с противником	movement to contact
сближение с противником	approach to contact
сближение с противником	approach march (MichaelBurov)
сближение с противником	closing with the enemy
сближение с противником	approach to combat
сближение с противником	advance to contact
сближение с противником в предбоевых порядках	deploying approach
сборник данных по основным объектам противника	Basic Encyclopedia (СВ)
сборник данных по стратегическим объектам противника	Bombing Encyclopedia (ВВС)
сержант со знанием языка противника в составе разведывательного подразделения	patrol linguist (действующего в расположении противника)
система введения противника в заблуждение с использованием тактических средств радиоэлектронной борьбы	tactical electronic warfare deception system
система введения противника в заблуждение с использованием тактических средств РЭБ	tactical electronic warfare deception system
система восполнения запасов, спасения экипажей сбитых летательных аппаратов, проникновения в расположение противника и выхода в расположение своих войск	ground rescue, infiltrate, exfiltrate, resupply
система воспрещения действий противника в зоне ответственности	area denial system
система дезориентации противника с помощью средств связи	communications deception system
система оружия для воспрещения действий противника на море	sea-denial system
система засечки огневых средств противника	hostile weapons locating system
система имитации работы нескольких излучающих РЭС противника	multiple threat emitter system
система имитации работы нескольких радиолокационных станций противника	multiple threat emitter system
система корреляции данных о противнике	ENSCE (enemy situation correlation element)
система мероприятий по предупреждению и срыву внезапного нападения противника	countersurprise military system
система наблюдения противника	hostile observation (за полем боя)
система обнаружения огневых средств противника	hostile weapons locating system
система обороны противника находится на грани распада	the enemy's defense is on the verge of collapse (алешаBG)
система опознавания ЛА противника	hostile aircraft identification
система опознавания летательных аппаратов противника	hostile aircraft identification (system)
система опознавания противника "свой - чужой"	enemy identification friend-or-foe
система опознавания противника "свой – чужой"	enemy identification friend-or-foe
система опознавания свой – чужой противника	enemy identification friend-or-foe
система оружия для воспрещения действий противника нанесением ударов на большую глубину его оперативного построения	deep interdiction system
система оценки действий противника в боевой обстановке	Combat Action Team expert
система оценки действий противника в боевой обстановке	CAT
система ПВО противника	enemy air defense (Am. Andrey Truhachev)
система ПВО противника	enemy air defence (Br. Andrey Truhachev)
система перехвата ракет, артиллерийских снарядов и миномётных боеприпасов противника	Counter Rocket, Artillery, and Mortar (C-RAM yevsey)
система перехвата ракет, артиллерийских снарядов и миномётных боеприпасов противника	C-RAM (Counter Rocket, Artillery, and Mortar yevsey)
система по предупреждению и срыву внезапного нападения противника	countersurprise military system
система постановки помех излучающим радиоэлектронным средствам противника с учётом условий полёта	mission augmented countermeasures against hostile electronic threat emitters (system)
система постановки помех излучающим РЭС противника с учётом условий полёта	mission augmented countermeasures against hostile electronic threat emitters
система СВ по сбору и обработке разведывательных данных о силах и средствах противника	Army threat intelligence production system
ситуативная информированность о закрытых позициях противника	over-the-hill situational awareness (qwarty)
склад обезвреженных невзорвавшихся бомб противника	bomb cemetery
служба оповещения о танках противника	antitank warning service
смять оборону противника	overrun the enemy defenses
снижение манёвренности войск противника	countermobility (про инженерные войска voenper2020.site Киселев)
снижение мобильности противника	countermobility (Denis_Sakhno)
совершить прорыв в глубокий тыл противника	break into the deep rear of the enemy (Alex_Odeychuk)
содействие противнику	aiding the enemy
создание зон наблюдения с учётом вероятного характера действий противника	weighted coverage
создание зон поражения с учётом вероятного характера действий противника	weighted coverage
создание шумов для введения противника в заблуждение	sound deception
солдат со знанием языка противника в составе разведывательного подразделения	patrol linguist (действующего в расположении противника)
состав сил и средств противника	composition of the enemy
сотрудничающий с противником	enemy collaborator
специальная денежная надбавка за пребывание в зоне огня противника	special pay for duty subject to hostile fire
специальная денежная надбавка за службу в условиях воздействия противника	special pay for hostile duty
специальная операция по введению противника в заблуждение	deception special operation
способ окружения с целью перехвата отходящего под интенсивным огнем противника	fire flush technique
способ окружения с целью перехвата, отходящего под интенсивным огнём противника	fire flush technique
справка о силах и средствах вероятного противника	threat document
спровоцированный противником инцидент	enemy-initiated incident
спровоцированный противником инцидент, вызвавший ответные действия наших войск	enemy-initiated incident responded to by friendly forces
схема боевого порядка противника	enemy dispositions overlay
тайные операции в тылу противника	clandestine operations
тактическая истребительная учебная эскадрилья имитации условного противника	tactical fighter training aggressor squadron (на учениях)
тактическая подготовка подразделений в ходе учений с имитацией вероятного противника	opposed forces/threat training
тактическая подготовка частей в ходе учений с имитацией вероятного противника	opposed forces/threat training
тактическая система РЭБ для введения противника в заблуждение	tactical EW deception system
тактические меры дезориентации противника	combat deception
тактические меры по введению противника в заблуждение	decoy tactics
тактические меры по введению противника в заблуждение	tactical deception
тактический план мероприятий по введению противника в заблуждение	tactical cover plan
тяжёлые средства прорыва обороны противника	siege-train
угодить в руки противника	fall into the hands of the enemy (Andrey Truhachev)
угодить к противнику	fall into the hands of the enemy (Andrey Truhachev)
угроза воздушного нападения противника	enemy airborne threat
угроза танкового удара противника	armored threat
удар по второму эшелону противника	follow-on force attack
удар по городам и промышленным центрам противника	countervalue strike
удар по контратакующему противнику	counter-counterattack
удар по противнику на дальних подступах	long-range attack (к району обороны)
удар по противнику с моря	direct naval impact
удар по стратегическим силам противника	counterforce first strike
удар по сухопутным силам противника с моря	direct naval impact
стратегическая ядерная удар против баз и средств стратегического нападения противника	counterforce operation
удержать противника от агрессии	deter aggression
устанавливать боевой порядок войск противника	determine enemy's configuration
устанавливать направление главного удара противника	ascertain the direction
устанавливать расположение переднего края обороны противника	outline the enemy's main
устанавливать фланг противника	locate a flank
установить направление главного удара противника	ascertain the direction
устрашение противника ядерным оружием	nuclear deterrence
формирование, созданное с учётом характера действий противника	enemy-oriented force
центр разведывательного анализа сил и средств противника	intelligence threat analysis center
центр сбора данных об объектах противника	Enemy Objective Unit (в Лондоне)
центр сбора и обработки данных наблюдения с территории противника	infiltration surveillance center
центр сбора и обработки данных с территории противника	infiltration surveillance center
центр управления действиями против авиации противника	counterair operations center
центр управления действиями условного противника	aggressor center (на учениях)
эффективность действий средств нападения противника	the effectiveness of attacking enemy threats (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk)
ядерная ракета для удара по стратегическим базам и средствам нападения противника	counterforce nuclear missile
Японская конференция противников атомных и водородных бомб	Japan Congress Against Atomic and Hydrogen Bombs (New York Times Alex_Odeychuk)