Terms for subject Military containing продолжай

Russian	English
"ведение огня продолжается"	still in progress (доклад)
ведение огня продолжается	still in progress (доклад)
лишать возможности продолжать боевые действия	destroy combat efficiency
наблюдение продолжается	watch continued
намерение продолжать	intention to proceed
продолжайте выполнять задачу!	proceed! (команда)
продолжайте выполнять задачу!	proceed (команда)
"продолжайте" выполнять свои обязанности	proceed (разрешение начальника)
продолжайте выполнять свои обязанности	proceed (разрешение начальника)
продолжайте выполнять свои обязанности	carry on (разрешение начальника)
"продолжайте выполнять свои обязанности"	carry on (разрешение начальника)
продолжайте выполнять текущие обязанности	continue present duties
продолжайте занятия	carry on!
продолжайте занятия!	carry on!
продолжайте полёт по заданному курсу следования	proceed directly on course
продолжайте полёт по курсу следования	proceed on course
продолжайте работы	carry on!
продолжать войну	refight a war (с целью пересмотра её результатов)
продолжать вызывать до	continue calling until
продолжать выполнение воинского приветствия	hold salute (Киселев)
продолжать выполнение задачи	carry on the mission
продолжать выполнение указанных обязанностей	continue present duties
продолжать выполнять свои обязанности	proceed on duty assigned
продолжать движение вперёд	march on
продолжать иметь низкий стратегический приоритет	remain a low strategic priority (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод. Alex_Odeychuk)
продолжать лечение	continue treatment
продолжать наблюдение	hold glass (при помощи наблюдательных приборов Yan Mazor)
продолжать наносить удары	keep up attacks
продолжать наступление	advance the attack
продолжать наступление	pursue an offensive
продолжать наступление	pursue offensive
продолжать находиться на действительной военной службе	remain on active military duty (New York Times Alex_Odeychuk)
продолжать находиться на позиции, угрожающей переходом в атаку	remain in a threatening position (Troops continue to remain in a threatening position. theguardian.com Alex_Odeychuk)
продолжать оборону	maintain defense
продолжать оказывать необычайно ожесточённое сопротивление	continue to put up an unexpectedly fierce defense (Alex_Odeychuk)
продолжать оказывать ожесточённое сопротивление	continue to put up a fierce defense (Alex_Odeychuk)
продолжать операцию	keep the momentum going (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
продолжать полёт к цели по инерции	coast to the target (после выключения двигателя)
продолжать продвижение	advance the attack
продолжать своё военно-техническое сотрудничество строго в рамках международного права по данным вопросам	continue its military-technical cooperation within the strict framework of international laws on such matters (e.g., ... cooperation with ... ; англ. цитата – из публикации STRATFOR; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
продолжать оказывать сопротивление	maintain resistance
продолжать сопротивление	show fight
продолжать сопротивление	hold the field
продолжать оказывать сопротивление	keep up resistance
продолжать сражение	hold the field
продолжать усилия	pursue effort
способность продолжать войну длительное время	war-sustaining power
способность продолжать движение	loiter capability
указание продолжать	instruction to proceed (напр., движение)