| Russian | English |
| автоматизированная система управления и технической поддержки частотного спектра при проведении тактической операции | automated battlefield spectrum management and engineering (system) |
| автоматизированная среда для проведения коммерческих операций | automated commercial environment |
| агентурная сеть для проведения разведывательно-диверсионных операций на оккупированной противником территории | staybehind (тж. stay-behind Yuri Ginsburg) |
| бортовая оптико-электронная полезная нагрузка для проведения специальных операций | airborne electro-optical special operations payload |
| возможности проведения воздушнодесантных операций | airborne potential |
| возможности проведения воздушно-десантных операций | airborne potential |
| война, требующая проведения нескольких операций | multi-campaign war |
| время, зарезервированное для проведения операций под непосредственным командованием Комитета начальников штабов | designated hour reserved for operations directed by JCS |
| время проведения операции под руководством КНШ | E-HOUR |
| глобальная сеть станций оповещения о необходимости проведения спасательных операций | global rescue alarm net |
| готовность к проведению информационных операций в компьютерных сетях | cyberspace readiness (информационные операции в компьютерных сетях – это операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| группа разработки и проведения психологических операций | psychological operations exploitation team |
| действия авиации по проведению операций психологической войны | airborne psychological warfare operation |
| Департамент проведения операций по поддержанию мира | Department of Peace-keeping Operations |
| замысел командира на проведение операции | commander's concept of operation |
| зона проведения боевых операций | battleground (Merc) |
| испытанная в ходе войны концепция проведения морских десантных операций | war-tested amphibious concept |
| Командование по проведению специальных операций | Special Operations Command (SOC) |
| концепция проведения совместных операций | joint operations concept |
| метод проведения психологической операции | psychological operation approach |
| минимум погоды для проведения воздушно-десантной операции | airborne operation weather minimum |
| многонациональная оперативная группа по проведению специальных операций | Combined Joint Special Operations Task Force CJSOTF |
| морской район проведения поисково-спасательных операций | maritime search and rescue region |
| норма снабжения для проведения боевой операции | assault scale |
| обоснование проведения военной операции | a rationale for military action (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| обстановка проведения морской десантной операции | expeditionary environment |
| общий план проведения морских десантных операций ВМС | Navy amphibious warfare master plan |
| основной район проведения операции | main operational area (Andrey Truhachev) |
| основные принципы проведения морских десантных операций | amphibious doctrine |
| отправить сухопутные войска для проведения наземной операции | send boots on the ground (напр., за рубеж Alex_Odeychuk) |
| офицер по проведению поисково-спасательных операций | search-and-rescue operation officer |
| первое авиационное крыло для проведения операций специального назначения | first special operations wing |
| ПЛ для проведения спасательных операций | lifeguard submarine |
| план проведения воздушно-штурмовой операции на этапе высадки | air assault operation landing plan |
| план проведения воздушно-штурмовой операции на этапе сосредоточения войск | air assault operation staging plan |
| план проведения воздушно-штурмовой операции после высадки | air assault operation ground plan |
| правила проведения совместных операций | joint operation procedure |
| предварительные правила проведения совместных операций | preliminary joint operation procedure |
| проведение операции | maintaining an operation |
| проведение операции | sustaining an operation |
| проведение операции | executing an operation |
| проведение психологических операций во время боевых действий | psychological warfare |
| программа проведения совместных воздушных и наземных операций на основе унификации и адаптивного перепланирования | joint air/ground operations: unified, adaptive replanning (program) |
| разведка для обеспечения проведения психологических операций | psychological operations intelligence |
| район проведения операции | area of operations (перевод из NATO-Russia Glossary Denis_Sakhno) |
| район проведения операции | operational area (Nu Zdravstvuy) |
| район проведения поисково-спасательной операции | search and rescue region |
| распоряжение на проведение воздушно-транспортной операции | airlift operations directive |
| руководитель планирования и проведения операций в случае гражданских беспорядков | director for civil disturbance planning and operations |
| сеть проведения конференций по логистике предпусковых операций | launch maintenance conference network |
| силы по проведению специальных операций | Special Operations Forces (SOF) |
| силы по проведению специальных операций | CCO |
| система автоматизированного контроля характеристик при проведении операций обслуживания | servicing performance checkout system |
| совместная подготовка данных разведки про район проведения операции | JIPOE (Joint intelligence preparation of the operational environment Nu Zdravstvuy) |
| средства проведения психологических операций | psychological media |
| творческий подход при подготовке и проведении наступательных операций | offensive creativity (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| теория проведения операций | operational doctrine |
| Управление ООН по проведению миротворческих операций | Department of Peacekeeping Operations (DPKO) |
| управление разработки и проведения операций против массовых выступлений гражданского населения | Directorate for Civil Disturbance Planning and Operations |
| условия проведения воздушно-наземной операции | air-land battle environment |
| усовершенствованная система разведки и целеуказания для проведения воздушно-наземной операции | air-land enhanced reconnaissance and targeting |
| учение по отработке проведения поисково-спасательной операции | search-and-rescue exercise |
| центр проведения операций | operations center |
