| Russian | English |
| авиационная система тушения пожара на земле и проведения спасательных работ | aircraft ground fire suppression and rescue system |
| автоматическое дистанционно-программируемое устройство для проведения видеоконференций | automatic remotely programmable conference arranger |
| агент для проведения специальных акций | unconventional warfare agent |
| агентурная сеть для проведения разведывательно-диверсионных операций на оккупированной противником территории | staybehind (тж. stay-behind Yuri Ginsburg) |
| анализ потребностей для проведения подготовки | training requirements analysis |
| аппаратура для проведения испытаний | test instrumentation (Alex_Odeychuk) |
| ассоциация независимых организаций для проведения исследовательских работ по контрактам | Association of Independent Contract Research Organizations |
| бортовая оптико-электронная полезная нагрузка для проведения специальных операций | airborne electro-optical special operations payload |
| в целях проведения взрыва | for explosive purposes |
| в целях проведения технического обслуживания обзорная радиолокационная станция аэропорта выключена, будет выключена впредь до передачи дальнейшего сообщения или была выключена | airport surveillance radar shut down for maintenance until further notice, will be shut down for maintenance until further notice, or was shut down for maintenance |
| вещество для проведения специальной обработки | decontamination material |
| вещество для проведения специальной обработки | decontaminating material |
| военно-политическая концепция нанесения ЯУ, проведения переговоров и нанесения повторного ЯУ | shoot-negotiate-shoot concept (при недостижении цели переговоров) |
| возможности проведения воздушнодесантных операций | airborne potential |
| возможности проведения воздушно-десантных операций | airborne potential |
| возможности проведения подрывных работ | demolition "punch" |
| возможность проведения комплексного анализа | integrated analysis capability |
| война, требующая проведения нескольких операций | multi-campaign war |
| время, зарезервированное для проведения операций под непосредственным командованием Комитета начальников штабов | designated hour reserved for operations directed by JCS |
| время между проведением ТО | time between maintenance |
| время на проведение предстартовой подготовки | prelaunch time |
| время проведения операции под руководством КНШ | E-HOUR |
| встроенный контроль за проведением технического обслуживания и ремонта | maintenance built-in test |
| гарантирование надёжности путём проведения испытаний | reliability assurance through test |
| генеральный план сухопутных войск по проведению научнотехнических исследований | Army Science and Technology Master Plan |
| генеральный план сухопутных войск по проведению научно-технических исследований | Army Science and Technology Master Plan |
| глобальная сеть станций оповещения о необходимости проведения спасательных операций | global rescue alarm net |
| готовность к проведению информационных операций в компьютерных сетях | cyberspace readiness (информационные операции в компьютерных сетях – это операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| готовность к проведению противоаварийных мероприятий | emergency preparedness |
| график проведения административного контроля сооружений | facilities administration control time schedule (базы) |
| график проведения мероприятий по созданию запасов | provisioning performance schedule (имущества) |
| график проведения технических работ | engineering work schedule |
| группа для проведения комплексных испытаний | integrated test team |
| группа по проведению инспекций и расследований | inspections and investigations staff |
| группа по проведению инструктажа | orientation group |
| группа по проведению срочных ремонтно-восстановительных работ | emergency recovery group |
| группа проведения войсковых испытаний для нескольких видов вооружённых сил | multiservice operational test team |
| группа проведения восстановления боеспособности | reconstitution processing team (войск) |
| группа проведения предполётного инструктажа | briefing team |
| группа проведения совместных испытаний | joint test force |
| группа разработки и проведения психологических операций | psychological operations exploitation team |
| группа специалистов по проведению допроса и переводчиков | interrogator-translator team |
| группа управления проведением совместных военных игр | Joint War Games Control Group |
| группа управления проведением совместных учений | Joint Exercise Control Group |
| группа целей для проведения испытаний | test target array |
| дальний радиомаркер не работает в связи с проведением регламентных работ | outer marker shut down for maintenance |
| Департамент проведения операций по поддержанию мира | Department of Peace-keeping Operations |
| деятельность по проведению учения | exercise activity |
| директива НАТО по планированию и проведению учений | NATO Exercise Directive |
| директива о проведении разработки | development directive (СО) |
| директива по проведению лётных испытаний | flight test directive |
| доклад о нарушении сроков проведения технического обслуживания | maintenance irregularity report |
| документ с разрешением на проведение работ | work authorization document |
| документация по методике проведения испытаний | test procedure record |
| должностное лицо, ответственное за практическое проведение мероприятий по тыловому обеспечению | logistic operator (Киселев) |
| дополнительный наряд на проведение технической оценки модернизации | modification engineering evaluation and sub-task order |
| задача на проведение ответных действий | responsive mission |
| задача на проведение развёртывания | deployment mission (сил и средств) |
| задача на проведение развёртывания войск на начальном этапе военных действий | early-deployment mission |
| задача на проведение аэро фоторазведки | photographic reconnaissance mission |
| заместитель ПМО по вопросам проведения ревизий | Deputy Assistant Secretary of Defense for Audit |
| запрос на получение разрешения на проведение работ | work authorization request |
| запрос на проведение анализа | request for analysis |
| запрос на проведение мероприятий | request for action |
| запрос на проведение мероприятий согласно заявке на разработку проекта | project order action request |
| запрос на проведение технических работ | technical action request |
| запрос на проведение технических работ | request for technical action |
| запрос на проведение технического анализа | technical analysis request |
| запрос о проведении организационных изменений | organization change request |
| заявка на проведение анализа программы | program investigation request |
| заявка на проведение контроля качества | quality control service request |
| заявка на проведение научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | research and development order |
| заявка на проведение обработки данных | data processing work request |
| заявка на проведение оценки | request for estimate |
| заявка на проведение проверки | request for check |
| заявка на проведение работ по ТО | maintenance work request |
| заявка на проведение технических работ | engineering work request |
| заявка на проведение технической проверки | engineering investigation request |
| зона проведения боевых операций | battleground (Merc) |
| изменение в проведении испытаний | test operations change |
| измерительная аппаратура для проведения специальных лётных испытаний | special flight test instrumentation |
| инструкция о порядке проведения испытаний оружия и военной техники | materiel test procedure pamphlet |
| инструкция по обеспечению проведения измерений | instrumentation support instruction |
| инструкция по проведению боевой подготовки и манёвров | training and maneuver regulations |
| инструкция по проведению изучения | study regulation |
| инструкция по проведению контроля качества | quality control work instruction |
| инструкция по проведению осмотра и испытаний | inspection and test instruction |
| инструкция по проведению периодического технического обслуживания | periodic maintenance requirements manual |
| инструкция по проведению промежуточного технического обслуживания | intermediate maintenance instruction |
| инструкция по проведению процедур контроля качества | quality control procedures manual |
| инструкция по проведению срочной эвакуации | emergency evacuation movement instruction |
| информационно-управляющая система для проведения технического обслуживания и ремонта | maintenance reporting and management system |
| информационно-управляющая система контроля потребностей для проведения подготовки | training requirements and information management |
| Испытания и оценки при проведении учений и боевых стрельб | LFT&E (Live Fire Test and Evaluation Сакурай Е.) |
| испытания перед проведением капитального ремонта | preoverhaul tests |
| испытанная в ходе войны концепция проведения морских десантных операций | war-tested amphibious concept |
| испытательный полёт после проведения технического обслуживания | post-maintenance test-flight |
| Китайский центр проведения международных научнотехнических конференций | China International Conference Centre for Science and Technology |
| Китайский центр проведения международных научно-технических конференций | China International Conference Centre for Science and Technology |
| Командование по проведению испытаний и оценке оружия и военной техники ВС США | TECOM (Test and Evaluation Command) |
| Командование по проведению специальных операций | Special Operations Command (SOC) |
| командующий силами для проведения войсковых испытаний и оценок военно-морских сил | operational test and evaluation force commander |
| комитет по вопросам деятельности совета НАТО и проведения учений | Council Operations and Exercise Committee |
| комитет по проведению испытаний системы противовоздушной обороны "Сейдж" | SAGE Test Committee |
| комната проведения предполётного инструктажа | mission briefing room |
| компания по проведению технического обслуживания частей аэродромного строительства | engineer aviation maintenance company |
| комплект аппаратуры для проведения испытаний на надёжность | reliability test assembly |
| комплект для проведения модификации | retrofit modification kit |
| комплект инструментов для проведения модернизации | retrofit package |
| комплект медицинского имущества для проведения санитарно-профилактических мероприятий | sanitation kit |
| компьютеризированная система обеспечения проведения учений на картах | computer-assisted map maneuver system |
| контракт на проведение НИОКР | R&D contract |
| контракт на проведение НИОКР и производство системы военной техники | military system R&D and production contract |
| контракт на проведение регламентных работ | preventive maintenance contract |
| концепция проведения быстрой модификации | quick modification concept |
| концепция проведения совместных операций | joint operations concept |
| корпус для проведения базового технического обслуживания и ремонта | base maintenance building |
| корпус для проведения предстартового обслуживания | launch service building |
| краткий план проведения модификации | modification task outline |
| ЛА для проведения испытаний | test vehicle |
| лаборатории по проведению технических исследований и разработок армии США | USAERDL (United States Army Engineer Research and Development Laboratories; this definition appears very rarely) |
| лагерь для проведения учебных боевых стрельб | practice camp |
| межпланетная зондирующая система для проведения наблюдений | interplanetary monitoring probe system |
| межпланетный спутник для проведения измерений в межпланетном пространстве | interplanetary measurement satellite |
| меморандум о проведении базовой оценки | baseline assessment memorandum |
| место проведения огневой подготовки | weapons training site |
| место проведения подготовки | training location (ЛС) |
| место проведения ядерной деятельности | nuclear site |
| место проведения ядерных программ | nuclear site |
| метод проведения психологической операции | psychological operation approach |
| методы и порядок проведения испытаний | test methods and procedures |
| методы проведения испытаний и последовательность их проведения | test methods and procedures |
| механизмы для проведения совместных испытаний | joint test assemblies |
| минимум погоды для проведения воздушно-десантной операции | airborne operation weather minimum |
| многонациональная оперативная группа по проведению специальных операций | Combined Joint Special Operations Task Force CJSOTF |
| мобильность для проведения контрнаступления | counter-offensive mobility |
| модель проведения анализа по критерию "стоимость эффективность" | cost-effectiveness analysis model |
| модель проведения анализа по критерию "стоимость-эффективность" | cost-effectiveness analysis model |
| модель проведения анализа решений по организации ПВО | air defense decision analysis model |
| мораторий на проведение испытаний | moratorium on testing |
| мораторий на проведение Я В | moratorium on nuclear explosions |
| мораторий на проведение ЯВ | moratorium on nuclear explosions |
| морской район проведения поисково-спасательных операций | maritime search and rescue region |
| наряд на проведение модификации | rework order |
| наряд на проведение проектных испытаний | design test work order |
| наряд на проведение технических работ | engineering works order |
| наряд на проведение ТО | maintenance work order |
| наставление по проведению учений ОВС НАТО | Allied Exercise pamphlet |
| наставление по разработке требований к проведению проверок | inspection requirements manual |
| наставление по разработке требований к проведению проверок | inspection requirements handbook |
| небоеготовая ракета ввиду необходимости проведения технического обслуживания и ремонта | missile out of commission for maintenance |
| небоеготовая ракета ввиду проведения ТО | missile out of commission for maintenance |
| номер разрешения на проведение работ | work authorization number |
| норма снабжения для проведения боевой операции | assault scale |
| обеспечивать проведение инженерных мероприятий | provide engineer effort |
| оборудование для проведения испытаний | test facility |
| оборудование для проведения исследований | research support instrument |
| оборудование для проведения специальной обработки | decontamination facility |
| обоснование проведения военной операции | a rationale for military action (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| обстановка проведения морской десантной операции | expeditionary environment |
| обучение действиям по переводу РК в полную боеготовность с проведением учебно-боевых пусков ракет | combat launch operational readiness training |
| обучение приёмам спасения жизни и проведения аварийно-спасательных работ | survival training (при ядерном нападении или стихийном бедствии) |
| обучение проведению спасательных работ | salvage training |
| общий план проведения испытаний | test outline plan |
| общий план проведения испытаний | outline test plan |
| общий план проведения морских десантных операций ВМС | Navy amphibious warfare master plan |
| объединённое управление по контролю за проведением учений на континентальной части США | Joint Continental Exercise Control Agency |
| объединённый комитет по контролю за выполнением приказов и проведению инспекций | joint compliance and inspection committee |
| объединённый район проведения призыва на военную службу | joint services induction area (во все виды ВС) |
| объединённый центр видов ВС по проведению подробного допроса | Joint Services Detailed Interrogation Center (военнопленных) |
| объявить о проведении частичной мобилизации | announce a partial military mobilisation |
| ограничительные условия проведения подрывных работ | blasting restrictions |
| оперативная группа проведения подрывных работ | demolition task force |
| оперативное распоряжение о проведении учения | exercise operational order |
| оперативное распоряжение по проведению учений | exercise operation order |
| опытный образец перед проведением испытания на соответствие техническим условиям | prequalification prototype |
| орган проведения мероприятий по тревоге | Alert Measures Agency |
| орган проведения расследования | fact finding body |
| орган проведения расследования | investigative agency |
| орган проведения совместных испытаний | joint test organization |
| организация, ответственная за проведение испытаний | responsible test organization |
| организация по проведению испытаний и оценки министерства обороны | Defense Test and Evaluation Organization |
| организация проведения сосредоточения войскового имущества | field marshaling organization |
| основной наряд на проведение работ | master work order |
| основной район проведения операции | main operational area (Andrey Truhachev) |
| основной район проведения подготовки ЛС | major training area |
| основные задачи и принципы организации и проведения боевой подготовки | training philosophy |
| основные задачи по проведению анализа | essential elements of analysis |
| основные принципы проведения морских десантных операций | amphibious doctrine |
| отдать приказ о проведении общей мобилизации | order a general military mobilization (CNN, 2020: "Мобилизация есть война, и иного понимания ее мы не мыслим." // Шапошников Б.М. Мозг армии. В 3-х книгах – М.: Военгиз, 1927-1929. Книга крупнейшего военного теоретика Б.М.Шапошникова излагает основные взгляды на характер войны и ее масштабы, дает представление о структуре генерального штаба как органа верховного главнокомандования и о сущности его работы, о требованиях, предъявляемых современной войной к полководцу, к органам оперативного управления и их работникам, а также знакомит с функциональной деятельностью генерального штаба по подготовке экономики страны к войне и организации мобилизации. Alex_Odeychuk) |
| Отдел метеорологического обеспечения проведения ядерных взрывов | Weather Service Nuclear Support office |
| отдел министерства обороны по разработке авиационных систем тушения пожара на земле и проведения спасательных работ | Department of Defense Aircraft Ground Fire Suppression and Rescue Systems Office |
| отдел МО по разработке авиационных систем тушения пожара на земле и проведения спасательных работ | Department of Defense Aircraft Ground Fire Suppression and Rescue Systems Office |
| отдел планирования и проведения обучения | curriculum and instruction branch |
| отдел по организации и проведению испытаний | test operations and policy office |
| отдел по проведению испытаний | test operations directorate |
| отдел руководства проведением ревизий | Audit Management division (МО) |
| отдел штаба военно-воздушных сил по проведению научно-исследовательской работы в полевых условиях | Air Force Development Field Office |
| отправить сухопутные войска для проведения наземной операции | send boots on the ground (напр., за рубеж Alex_Odeychuk) |
| отработка проведения переклички | roll call training |
| отряд проведения испытаний ПЛ | submarine test unit |
| отряд проведения лабораторных оценочных испытаний | laboratory evaluation detachment |
| отряд проведения специальной обработки | decontamination detachment |
| отчёт о проведении научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | research and development report |
| отчёт о проведении радиоэлектронного подавления | jamming report |
| отчёт органа проведения испытаний | test agency report |
| офицер по проведению допросов | interrogator |
| офицер по проведению поисково-спасательных операций | search-and-rescue operation officer |
| офицер по проведению предварительного расследования | pretrial investigating officer |
| офицер по проведению специальных расследований | criminal investigations officer |
| офицер-инструктор по проведению занятий на стрельбище | range training officer |
| оценка готовности к проведению проверки | verification readiness review |
| оценка готовности к проведению тренировки | training readiness evaluation |
| первое авиационное крыло для проведения операций специального назначения | first special operations wing |
| ПЛ для проведения испытаний | test-bed submarine (оборудования, вооружения) |
| ПЛ для проведения спасательных операций | lifeguard submarine |
| плавучая станция для проведения океанографических научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | floating ocean research and development (station) |
| повторное проведение учения | exercise re-run |
| повторное проведение учения | exercise rerouting |
| подразделение ВМС по изучению воздействия окружающей среды и проведению медицинских профилактических мероприятий | Navy environmental and preventive medicine unit |
| подразделение для проведения совместных испытаний | joint test element |
| подразделение обучения проведению аварийного ремонта | damage repair instructional unit |
| подразделение проведения квалификационных испытаний | qualification test unit |
| подразделения для проведения совместных испытаний | joint test elements |
| полёт для проведения лётных испытаний | flight-test operation |
| полёт для проведения технического обслуживания | servicing mission |
| полёт КА для сближения с ядром кометы и проведения химического анализа | cometary core chemical composition (mission) |
| полёт KA для сближения с ядром кометы и проведения химического анализа | cometary core chemical composition (mission) |
| полёт спутника "Эксплорер" для проведения прикладных исследований | application Explorer mission |
| помощник по вопросам бухгалтерского учёта и проведения ревизий | assistant for Accounting and Audit (ВВС) |
| помощь в проведении боевой подготовки подвижными учебными отрядами | mobile training assistance |
| помощь в проведении ремонтно-восстановительных работ | recovery assistance (при национальном бедствии) |
| порядок проведения взаимной проверки | cross-check procedure |
| порядок проведения воспретительных действий | denial policy (порядок работ по приведению местности или отдельных объектов в состояние, исключающее возможность использования их противником) |
| порядок проведения воспретительных действий | denial policy |
| порядок проведения воспретительных мероприятий | denial policy (порядок работ по приведению местности или отдельных объектов в состояние, исключающее возможность использования их противником) |
| порядок проведения всесторонних испытаний | detailed test procedure |
| порядок проведения голосования | method of voting |
| порядок проведения испытаний | testing practices |
| порядок проведения испытаний | test procedure |
| порядок проведения испытаний вооружения и военной техники | materiel test procedure |
| порядок проведения испытаний и проверок | test and checkout procedure |
| порядок проведения испытаний на базе военно-воздушных сил Ванденберг | Vandenberg test procedure |
| порядок проведения испытаний на полигоне во Флориде | Florida test procedure |
| порядок проведения испытаний подсистем | subsystems test procedure |
| порядок проведения испытаний поставщиком | vendor test procedure |
| порядок проведения испытаний серийной продукции | production test procedure |
| порядок проведения испытаний системы Бимьюс | BMEWS test procedure |
| обычный порядок проведения испытания | test routine |
| порядок проведения квалификационных испытаний | qualification test procedure |
| порядок проведения комплексных испытаний и проверок | integrated test and checkout procedures |
| порядок проведения контроля качества | quality control operating procedure |
| порядок проведения лётных испытаний | flight test procedure |
| порядок проведения международных испытаний | international test operations procedure |
| порядок проведения осмотра | inspection operation procedure |
| порядок проведения оценочных аттестационных испытаний на надёжность | reliability evaluation test procedure |
| порядок проведения оценочных испытаний на надёжность | reliability evaluation test procedure |
| порядок проведения подрывных работ и минирования | demolition and minefield policy |
| порядок проведения предварительной аттестации | preliminary procedures |
| порядок проведения приёмочных испытаний | acceptance test procedure |
| порядок проведения приёмочных испытаний серийной продукции | production acceptance test procedure |
| порядок проведения проверки и испытания | inspection and test procedure |
| порядок проведения проверки на приёмочных испытаниях | acceptance checkout procedure |
| порядок проведения производственных испытаний | manufacturing test procedures |
| порядок проведения производственных испытаний | manufacturing test procedure |
| порядок проведения работ по модификации в полевых условиях | procedure for field rework |
| порядок проведения спектрографического анализа масла | spectrographic oil analysis procedure |
| порядок проведения специальной обработки | decontaminating procedure |
| порядок проведения ТО систем | systems maintenance procedure |
| порядок проведения тщательной проверки | detailed checkout procedure |
| порядок проведения эксперимента | experiment procedures |
| порядок проведения эксплуатационных испытаний | operational test procedure |
| порядок удостоверения подлинности приказа на пуск МБР и проведения предстартовой подготовки | authenticating and enabling procedures (for ICBM launch) |
| посадочная радиолокационная станция прекратила действовать в связи с проведением регламентных работ | precision approach radar shut down for maintenance |
| потребности для проведения подготовки | training requirements |
| правила проведения испытаний на борту ЛА | on-aircraft test procedure |
| правила проведения испытаний на борту летательного аппарата | on-aircraft test procedure |
| правила проведения совместных операций | joint operation procedure |
| предварительное уведомление о проведении крупных военных учений | major military exercise preannouncement |
| предварительные правила проведения совместных операций | preliminary joint operation procedure |
| предложение на проведение разработки | development proposal |
| предложения по проведению модификации | modification task proposals |
| приводная станция у среднего радиомаркера системы инструментальной посадки не работает в связи с проведением регламентных работ впредь до дальнейшего уведомления | compass locator, middle marker site, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice |
| приказ на проведение полётов | flight order |
| приказ о проведении учения | general exercise order |
| принципы проведения дополнительных проверок | alternate inspection policy |
| проведение артиллерийской подготовки | delivering bombardment |
| проведение боевого вылета | flying operationally |
| проведение боевой подготовки в условиях максимально приближенных к боевым | training naturalization |
| проведение боевой подготовки в условиях максимально приближённых к боевым | training naturalization |
| проведение боевых действий | waging operations |
| проведение боевых действий | conducting warfare |
| проведение в жизнь | realization |
| проведение в жизнь | translation into life |
| проведение взлёта | hopping off |
| проведение взрыва | conducting of an explosion |
| проведение военных игр | war gaming |
| проведение военных игр на макете местности | terrain board war gaming |
| проведение встречи | holding of a meeting |
| проведение выдачи | effecting issue |
| проведение вылета | logging a mission |
| проведение высадки десанта | effecting a landing |
| проведение высадки с самолётов | airlanding |
| проведение дальнейших исследований | follow-up study |
| проведение дипломатии | implementing diplomacy |
| проведение дипломатию | conducting diplomacy |
| проведение доставки | effecting delivery |
| проведение завершающих работ при постройке моста | finishing bridge (укладка колей износа, установка указателей и охранительных устройств) |
| проведение игр | gaming |
| проведение испытаний в Сакраменто | Sacramento test operations |
| проведение испытаний и регулировки | testing and regulating |
| проведение испытаний ядерного оружия | conducting of nuclear-weapon tests |
| проведение исследований по использованию средств тактической разведки | tactical intelligence applications experimentation |
| проведение кампании | conducting of a campaign |
| проведение командно-штабных учений | war gaming |
| проведение контратаки | delivery of a counterattack |
| проведение контрольной проверки | proofing (этап проделывания проходов в минном поле; безопасности проделанных проходов Киселев) |
| проведение манёвров | holding maneuvers |
| проведение мероприятий по активной маскировке | deceiving (привлечением внимания противника к ложным объектам или действиям) |
| проведение мероприятий по активной маскировке | deception (привлечением внимания противника к ложным объектам или действиям) |
| проведение мероприятий по активной маскировке | deceptive display (привлечением внимания противника к ложным объектам или действиям) |
| проведение мероприятий по активной маскировке | deceptive display |
| проведение мероприятий по обезвреживанию взрывоопасных предметов | explosive disposal control |
| проведение мероприятий по тактической маскировке и введению противника в заблуждение | tactical cover and deception operations |
| проведение награждения | making an award |
| проведение налёта | blitzing |
| проведение наступления | executing an offensive |
| проведение наступления | conduct of an attack |
| проведение научных исследований с использованием электронно-вычислительной машины | computer-assisted research |
| проведение операции | sustaining an operation |
| проведение операции | maintaining an operation |
| проведение операции | executing an operation |
| проведение опытно-конструкторских работ | engineering development process |
| проведение осмотра | holding an inspection |
| проведение оценки и планирования при наименьших затратах | least-cost estimating and scheduling |
| проведение перегруппировки сил | reshuffling dispositions |
| проведение подготовки к съёмке с якоря | working an anchor |
| проведение поиска | man-hunting |
| проведение политических акций | political warfare |
| проведение проверки | checking |
| проведение проверки | conduct of verification |
| проведение проверки и устранение неисправностей | investigative and corrective action |
| проведение противопожарных мероприятий | fireproofing |
| проведение психологических операций во время боевых действий | psychological warfare |
| проведение работ по внутренней автоматизации | internal automation operation |
| проведение расследования | holding an inquiry |
| проведение расследования | making an investigation |
| проведение расследования | carrying out an investigation |
| проведение самозаряжения | self-loading |
| проведение системного анализа вооружения и военной техники сухопутных войск | Army Materiel Systems Analysis Activity |
| проведение совещания | holding a meeting |
| проведение сокращений | carrying out reductions |
| проведение сокращений | implementing reductions |
| проведение сокращений | carrying out cuts |
| проведение сосредоточения войск | concentrating from dispersed formations |
| проведение счисления пути | working out the dead |
| проведение технического обслуживания и ремонта | maintenance action |
| проведение учений | conducting exercises |
| проведение форума | holding a forum |
| проверка проведения регламентных работ | preventive maintenance inspection |
| проверка путём проведения инспекции | verification by inspection |
| проверка путём проведения инспекции на месте | intrusive verification (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| программа контроля за проведением испытаний | test verification program |
| программа проведения информации во внеслужебное время | off-duty information program |
| программа проведения политических информаций для ЛС главных командований | major command orientation program |
| программа проведения политических информаций для ЛС СВ | Army orientation program |
| программа проведения политической информации | orientation program |
| программа проведения совместных воздушных и наземных операций на основе унификации и адаптивного перепланирования | joint air/ground operations: unified, adaptive replanning (program) |
| программа проведения экспериментов с двигателями с большим импульсом | high-impulse booster experiments |
| программа создания унифицированной конфигурации бортовой системы радиотехнической разведки при проведении комплексной модернизации | JMOD common configuration (program) |
| программа "Тромекс" проведения метеорологических экспериментов в тропических условиях | tropical meteorological experiment (program) |
| программа усовершенствования бортового радиоэлектронного оборудования при проведении модернизации | avionics modernization improvement (program) |
| пульт управления летательным аппаратом для проведения экспериментов и моделирования | aircraft control console for experiments and simulations studies |
| пункт контроля проведения заводского ремонта | deport maintenance control center (техники) |
| пункт проведения инструктажа | briefing center (перед выполнением задачи) |
| пункт проведения подготовки | training location (ЛС) |
| пункт проведения подрядчиком капитального ремонта | contractor overhaul facility |
| пункт проведения предполётного инструктажа | premission briefing center |
| пункт проведения предполётного инструктажа | mission briefing unit |
| рабочая группа комитета по вопросам деятельности совета НАТО и проведения учений | Council Operations and Exercises Committee Working Group |
| рабочая группа по проведению научного эксперимента в полёте | panel on inflight scientific experiment |
| рабочая группа по проведению совместных демонстрационных испытаний высокоточной ударной системы | joint precision strike demonstration task force |
| радиомаяк на частоте ... прекратил работу и радиотелефонная связь на этой частоте прекращена в связи с проведением регламентных работ | radio range and voice communications on range frequency shut down for maintenance |
| радиомаяк на частоте ... прекратил работу и радиотелефонная связь на этой частоте прекращена в связи с проведением регламентных работ | radio frequency and voice communications on range frequency shut down for maintenance |
| радиомаяк с частотой... прекратил работу в связи с проведением регламентных работ | radio range shut down for maintenance |
| радиомаяк с частотой... прекратил работу в связи с проведением регламентных работ | radio frequency shut down for maintenance |
| разведывательный центр проведения допросов | counterintelligence interrogation center |
| разработка новой методики проведения тактических военных игр | development of improved tactical war games |
| разрешение командования на проведение обыска | commander's search authorization |
| разрешение на изменение порядка проведения испытаний | test procedure change authorization |
| разрешение на проведение вспомогательных работ | assist work authorization |
| разрешение на проведение проверки | inspection release |
| разрешение на проведение работ | work authorization |
| разрешение на проведение технических работ | engineering work authorization |
| район проведения операции | area of operations (перевод из NATO-Russia Glossary Denis_Sakhno) |
| район проведения операции | operational area (Nu Zdravstvuy) |
| район проведения подготовки танковых экипажей | tank training area |
| район проведения поисково-спасательной операции | search and rescue region |
| район проведения пусков ракет | launch acceptability region |
| район сосредоточения для проведения полевого учения | field training exercise assembly |
| резерв измерительной аппаратуры для проведения специальных лётных испытаний | special flight test instrumentation pool |
| риск при проведении аналитического обзора | analytical review risk |
| руководитель планирования и проведения операций в случае гражданских беспорядков | director for civil disturbance planning and operations |
| руководитель подготовки предложений на проведение разработки | development proposal manager |
| руководство по методике проведения заводских лётных испытаний | production flight procedures manual |
| руководство по проведению инспекции | inspection manual |
| руководство по проведению инспекций | inspection manual |
| руководство по проведению испытаний | test manual |
| руководство по проведению полной разработки и ремонта | overhaul and repair manual |
| сбор информации на месте проведения спецоперации | site sensitive exploitation (после высадки и подавления сопротивления qwarty) |
| сводный план проведения манёвров | summary maneuver plan |
| секция подготовки войск и проведения учений | exercise and training section |
| сержант по контролю за проведением испытаний | test control noncommissioned officer |
| система автоматизированного контроля характеристик при проведении операций обслуживания | servicing performance checkout system |
| система "Айкед" для машинного формирования тактико-технических требований и проведения экспертизы проектов летательных аппаратов | interactive computer aided design |
| система анализа потребностей для проведения подготовки | training requirements analysis system |
| система контроля за проведением испытаний и оценки их результатов | test, evaluation and monitoring system |
| система проведения дознания и представления отчёта | inquiry and reporting system |
| система проведения осмотра и определения неисправностей | inspection and diagnostic system (оборудования) |
| система проведения осмотров | inspection operation system |
| система проведения полного аналитического тестирования | comprehensive analytical test system |
| система проведения регламентных работ | preventive maintenance system |
| система сбора данных для проведения заводского ремонта | depot maintenance data collection system (техники) |
| система "Спейд" приёма и накопления цифровых данных при проведении программы исследований противоракетной обороны "Спарта" | SPARTA acquisition digital equipment |
| служба проведения исследований в области сельского хозяйства | agricultural research service |
| служебная записка по проведению инспекций | inspection memorandum |
| соглашение о проведении материально-технического обеспечения | maintenance service agreement |
| соглашение по программе проведения испытаний | test project agreement |
| состояние боевой готовности для проведения минимально необходимых действий | minimum reaction alert status |
| состояние готовности к проведению учения | exercise readiness condition |
| спектрометр для проведения эксперимента по сравнению интенсивности УФ солнечного и звёздного излучения | solar/stellar irradiance comparison experiment |
| специалист по проведению допросов | interrogator |
| специалист по учёту данных для проведения технического обслуживания | maintenance data specialist |
| специальное подразделение для проведения допросов военнопленных | interrogation unit |
| специальное подразделение для проведения допросов военнопленных и изучения трофейных документов | interrogation and captured documents unit |
| специальное подразделение ОВС НАТО для проведения допроса военнопленных и изучения трофейных документов | Allied interrogation and captured documents unit |
| специальное подразделение по проведению испытаний и ТО | special test and maintenance unit |
| среднее время между проведением ТО | average time between maintenance |
| средняя наработка между проведением основного технического обслуживания и ремонта | mean time between essential maintenance action |
| средняя наработка между проведением основных замен | mean time between essential replacement action |
| средства для проведения боевой подготовки | training assets |
| средства обеспечения проведения подготовки | training capability |
| средства проведения психологических операций | psychological media |
| средство для проведения специальной обработки | decontamination material |
| средство для проведения специальной обработки | decontaminating material |
| стандартный порядок проведения испытаний | standard test procedure |
| станция для проведения испытаний и тренировок, входящая в сеть станций слежения | network test and training facility |
| станция для проведения технических экспериментов | engineering experiment station |
| страна-место проведения работ по ликвидации последствий разного рода катастроф | nation host (qwarty) |
| стрельбище для проведения боевых стрельб | combat range |
| схема первоочерёдности при проведении подробного анализа | top flow diagram |
| схема проведения экспериментов | design of experiments |
| схема проверки путём проведения инспекции на месте | intrusive verification scheme (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| творческий подход при подготовке и проведении наступательных операций | offensive creativity (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| теория проведения операций | operational doctrine |
| технические требования и порядок проведения испытаний | requirements and test procedures |
| технический формуляр для проведения полного ремонта двигателя | complete engine repair requirements card |
| технология проведения ядерных взрывов | peaceful nuclear-explosion technology |
| типовое распоряжение о проведении ТО | maintenance standard order |
| типовой порядок проведения ремонта | standard repair procedures |
| требования и порядок проведения испытаний | requirements and test procedures |
| требования к проведению испытаний | test action requirements |
| требования к проведению приёмочных испытаний серийной продукции | production acceptance test requirement |
| требования на проведение контроля качества | quality control service request |
| уклоняться от проведения плана | back out of a plan |
| универсальная автоматическая система проведения осмотра и выявления неисправности | multipurpose automatic inspection and diagnostic system (оборудования) |
| универсальная интегральная система диагностики при проведении технического обслуживания | generic integrated maintenance diagnostic system |
| уполномоченный по контракту на проведение НИР | research contracting officer |
| Управление ООН по проведению миротворческих операций | Department of Peacekeeping Operations (DPKO) |
| управление разработки и проведения операций против массовых выступлений гражданского населения | Directorate for Civil Disturbance Planning and Operations |
| уровень проведения мероприятий | level of effort |
| условия на проведение учения | exercise specification |
| условия проведения воздушно-наземной операции | air-land battle environment |
| услуги по проведению ЯВ | nuclear explosion services |
| усовершенствованная система разведки и целеуказания для проведения воздушно-наземной операции | air-land enhanced reconnaissance and targeting |
| установка военно-морских сил для проведения испытаний при сверхзвуковых скоростях | naval supersonic facility |
| установка для проведения испытаний по полной программе | overall test set |
| установка для проведения оценочных испытаний, шарнирно смонтированная на вышке | triplane elevated evaluation system |
| установленная дата проведения мероприятия | cut-off date |
| учение без проведения стрельб | nonfiring exercise |
| учение по отработке проведения поисково-спасательной операции | search-and-rescue exercise |
| форма проведения технического обслуживания и ремонта | maintenance action form |
| форма проведения технического обслуживания и ремонта, множественная | multiplicative maintenance action form |
| форма проведения технического обслуживания и ремонта, разовая | single maintenance action form |
| форма проведения технического обслуживания и ремонта / соблюдение технической директивы | maintenance action form / technical directive compliance |
| формы текстовых сообщений при проведении объединённых оперативных мероприятий по обеспечению координации действий | joint interface operational procedures - message text forms |
| формы текстовых сообщений при проведении объединённых оперативных мероприятий по обеспечению координации действий | joint interface operational procedures – message text forms |
| центр ВВС по проведению инспекций и обеспечению безопасности полётов | Air Force Inspection and Safety Center |
| центр ОВС НАТО для проведения допроса военнопленных | Allied Interrogating Organization |
| центр по проведению эвакуации в кризисной обстановке | crisis relocation center |
| центр проведения военных игр | wargaming facility |
| центр проведения инструктажа | briefing center (перед выполнением задачи) |
| центр проведения испытаний | test operations center |
| центр проведения международных семинаров и симпозиумов | international seminars and symposia centre |
| центр проведения научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области систем связи и электроники | communications, electronics, research, development and engineering center |
| центр проведения научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ для авиации военно-морских сил | naval air research and development activity |
| центр проведения операций | operations center |
| центр проведения совместных испытаний | joint test unit |
| цикличный маршрут проведения испытаний с целью снятия нагрузочных характеристик | dynamometer course (qwarty) |
| школа подготовки специалистов по проведению регламентных работ | preventive maintenance school |
