| Russian | English |
| автоматическая постановка прицельных шумовых помех | automatic spot noise (jamming) |
| автоматическое управление навигационно-прицельной системой | automatic navigation/attack control |
| автономная прицельная система | on-carriage sighting system (напр., установленная на ПУ) |
| блок прицельно-пускового оборудования | command launch unit (Киселев) |
| блок прицельного оборудования | unit of aiming equipment |
| бортовая низковысотная прицельно-навигационная тепловизионная система | airborne targeting low altitude navigation thermal imaging and cueing (system) |
| бортовая поисково-прицельная РЛС модульной конструкции | modular airborne searching and tracking radar |
| бортовая прицельно-поисковая радиолокационная станция | airborne search target attack radar |
| вести прицельный огонь высокой плотности | provide a high volume of accurate fire (Киселев) |
| возможность ведения прицельного огня по точечным целям | point fire capability (Киселев) |
| всепогодная прицельная РЛС | blind fire radar |
| выверенная прицельная линия | corrected line of sight |
| выверка нулевой прицельной линии | zero exercise |
| высокоточная прицельно-ударная система | precision attack targeting system |
| высокоточное прицельное устройство вертолётного противотанкового ракетного комплекса | precision aim-technique heliborne antitank |
| высокоточное прицельное устройство вертолётного ПТРК | precision aim-technique heliborne antitank |
| гиростабилизированная прицельная система | gyro-stabilized sighting system |
| гиростабилизированная прицельная система | gyro-stabilized sight system |
| головка прицельного винта | elevating screw knob |
| дальность прицельного бомбометания | precision bombing range |
| дальность прицельного огня | targetable range |
| данные тактической прицельно-навигационной РЛ системы | TARAN system data |
| длина прицельной линии | sighting radius |
| изменения прицельных ориентиров для МБР | shifts in ICBM aim points |
| имитатор прицельных помех | spot jamming simulator |
| инерциальная навигационно-прицельная система | inertial navigation and weapon attack system |
| инерциальная прицельно-навигационная система фирмы "Ферранти" | Ferranti inertial navigational/attack system |
| интегральная нашлемная индикаторная прицельная система | integrated helmet and display sighting system |
| интегральная радиолокационно-оптическая прицельно-обзорная система | integrated radar/optical sighting and surveillance system |
| интегральная радиолокационно-оптическая прицельно-обзорная система | integrated radar optical sighting and surveillance system |
| коллиматорный индикатор с вычислителем прицельных данных | head-up display and weapon aiming computer |
| комплексное лазерное оптическое прицельное устройство | integrated laser optical sight set |
| комплексное оптическое прицельное устройство | integrated laser optical sight set |
| комплексный прицельный блок | integrated sight unit |
| контейнер бортовой прицельно-навигационной системы "Пантера" для ударного высокоточного оружия | precision attack navigation and targeting pod |
| контейнер бортовой прицельно-навигационной системы "Пантера" с увеличенной дальностью обнаружения и захвата цели для ударного высокоточного оружия | precision attack navigation and targeting with extended range acquisition |
| лазерная инерциальная прицельно-навигационная система | laser integrated navigation/attack system |
| лазерная инерциальная прицельно-навигационная система | laser inertial navigation/attack system |
| лазерная прицельно-бомбардировочная система | laser ranging bombing system |
| линия юстировки прицельного устройства | sightline datum |
| маловысотная инфракрасная прицельно-навигационная система ЛАНТИРН | low-altitude navigation and targeting infrared for night system (Киселев) |
| маловысотная прицельно-навигационная ИК система ночного видения | LANTIRN (low-altitude navigation and targeting infrared system for night) |
| маловысотная тепловизионная прицельно-навигационная система | low-altitude navigation and targeting IR night system |
| мишень для выверки прицельных приспособлений | testing target |
| многоцелевая поисково-прицельная бортовая радиолокационная станция фирмы "Норт Америкэн" | North American search and ranging radar (airborne) |
| многочастотный передатчик прицельных помех | multifrequency spot jammer |
| модульная адаптивная прицельно-обзорная радиолокационная станция истребителя | fighter attack reconnaissance modular adaptive radar |
| модульная адаптивная прицельно-обзорная РЛС истребителя | fighter attack reconnaissance modular adaptive radar |
| модульная бортовая прицельная РЛС | modular attack radar system |
| модульная интегральная индикаторно-прицельная система | modular integrated display and sighting system |
| модульная поисково-прицельная бортовая радиолокационная станция | modular airborne searching and tracking radar |
| модульная прицельная бортовая радиолокационная станция | modular attack radar system |
| модульный интегрированный шлем с прицельно-индикаторным устройством | Modular Integrated Display-And-Sight Helmet (WiseSnake) |
| навигационно-прицельная система | navigation/weapon delivery system |
| навигационно-прицельная система обеспечения действий в ночных условиях | night attack navigation system |
| навигационно-прицельное бомбардировочное РЛ оборудование | bombing radar navigation equipment |
| навигационно-прицельное устройство | position and navigation unit |
| навигационно-прицельный вычислитель | navigation/weapons delivery computer system |
| наибольшая прицельная дальность | maximum accuracy |
| наибольшая прицельная дальность | maximum accuracy range |
| нашлемная прицельная система | helmet pointing system |
| нашлемная прицельно-индикаторная система | display and sight helmet (system) |
| недорогостоящая прицельная РЛС | low-cost attack radar |
| непрерывный прицельный огонь | continuously pointed fire |
| низковысотная инфракрасная прицельно-навигационная система для ночных полётов "Лантирн" | Low Altitude Navigation and Targeting Infrared Night System |
| ночная прицельно-следящая система вертолёта "Ирокез" | Iroquois night fighter and night tracker |
| ночное прицельное приспособление | night sight |
| обеспечивать высокую плотность прицельного огня | provide a high volume of accurate fire (Киселев) |
| обеспечивать гранатомётчику возможность ведения прицельного огня из винтовки по точечным целям | provide the grenadier the rifle capability (Киселев) |
| объединённая бортовая ночная навигационно-прицельная система | joint airborne night navigation and attack (system) |
| оптическая прицельная система с вычислением упреждения | lead-computing optical sight system |
| оптическая прицельная система с вычислителем упреждения | lead-computing optical sight system |
| освещённая прицельная веха | night firing mark |
| откидная прицельная планка | folding leaf |
| откидная прицельная планка | fold leaf |
| панорамный прицельный комплекс | panoramic sighting system (Alex_Odeychuk) |
| передатчик прицельных помех | selective jammer |
| передатчик прицельных помех прямого излучения | direct radiation spot jammer |
| пилотажно-прицельный индикатор | head-up display sight |
| планшет автоматизированной поисково-прицельной системы "Джулия" | Julie automatic search and attack plotter |
| Подвесная контейнерная прицельно-навигационная система | Targeting and Navigation Pod (WiseSnake) |
| поисково-прицельная бортовая радиолокационная станция фирмы "Норт Америкэн" | North American search and ranging radar |
| поисково-прицельная бортовая радиолокационная станция фирмы "Норт Америкэн" | North American search and rang radar |
| поисково-прицельная радиолокационная станция | seek and destroy radar-assisted mission |
| поисково-прицельная радиолокационная станция | search and track radar |
| поисково-прицельная РЛС | search and track radar |
| поисково-прицельная РЛС | search-an d-attack radar |
| поисково-прицельная система | target search and track system |
| полигон для прицельного бомбометания | precision bombing range |
| прицельная бомбардировка | spot bombing |
| прицельная бомбардировочная система с сопровождением по угловой скорости визирования цели | angle rate bombing system |
| прицельная бортовая радиолокационная станция истребителя-перехватчика | airborne interception radar and pilot's attack sight system |
| прицельная веха | aiming stake |
| прицельная веха | aiming post |
| прицельная веха с фонарём | lighted aiming stake |
| прицельная дальность | range up to which a weapon is sighted |
| прицельная дальность | sight radius |
| прицельная дальность | aiming range |
| прицельная дальность | accuracy range |
| прицельная дальность стрельбы | effective range (Открытый прицел с регулируемой планкой, имеющий гривку с прорезью, градуирован на дистанцию до 1000 метров, что очень оптимистично для оружия такого класса, прицельная дальность стрельбы из которого составляет не больше 300—500 метров. bartov-e) |
| Прицельная дальность стрельбы | rifle range (Andy) |
| прицельная кассета | aimable cluster (для АБ) |
| прицельная линейка | aiming rule |
| прицельная линейка | range rule (для определения прицела, соответствующего данному заряду и дальности) |
| прицельная линия | sightline |
| прицельная линия | axis of sighting |
| прицельная марка | aiming dot |
| прицельная марка | aiming mark |
| прицельная марка | laying mark |
| прицельная марка в виде перекрестья | cross shape generator (у лазерных и оптических прицелов Ketty Muan) |
| прицельная метка | aiming reticle |
| прицельная метка | aiming mark |
| прицельная нить | sighting string |
| прицельная планка | backsight |
| прицельная подсистема системы управления огнём | fire control sight system |
| прицельная прорезь щита | sight slot |
| прицельная радиолокационная станция | attack radar sell |
| прицельная радиолокационная станция для автоматического перехвата и определения дальности | automatic interception and distance acquisition (radar) |
| прицельная радиолокационная станция для бомбометания на большой скорости | high-speed bombing radar |
| прицельная РЛС | attack radar |
| прицельная РЛС | fire control radar |
| прицельная РЛС | attack radar set |
| прицельная РЛС с выносным управлением | remote fire control radar |
| прицельная РЛС с дистанционным управлением | remote fire control radar |
| прицельная сетка | crosshair (Taras) |
| прицельная сетка | aiming reticle |
| прицельная сетка | target reticule (визира) |
| прицельная система | aiming and pointing system |
| прицельная система | sighting system |
| прицельная система контейнерного типа | targeting pod (WiseSnake) |
| прицельная система с большим смещением линии визирования | high off-boresight system |
| прицельная стрелка | sight pointer |
| прицельная стрельба | sight shooting (стрельба с использованием прицела, в отличие от стрельбы навскидку – point shooting Oleg Sollogub) |
| прицельно-бомбардировочная система | bombing sighting system |
| прицельно-вычислительный блок | gunsight computer |
| прицельно-наблюдательный комплекс | sighting and observation complex (WiseSnake) |
| прицельно-навигационная подсистема | navigation and weapon-aiming subsystem |
| прицельно-навигационная система | navigation and weapon-aiming system |
| прицельно-навигационная система | navigation and target acquisition system |
| прицельно-навигационная система | aiming-navigation system (analog, digital; аналоговая, цифровая) |
| прицельно-навигационная система бомбометания | weapon delivery and navigation system |
| прицельно-навигационная система с коллиматорным индикатором | head-up display/weapon aiming system |
| прицельно-навигационный комплекс | navigation target acquisition system (dimock) |
| прицельно-следящая система | pointing and tracking system |
| прицельное бомбометание | pinpoint bombardment |
| прицельное бомбометание | spot bombing |
| прицельное бомбометание | target bombing |
| прицельное бомбометание | direct mode bombing (с пикирования) |
| прицельное бомбометание | bombing on pin points |
| прицельное вычислительное устройство | computing sight |
| прицельное оборудование | aiming equipment |
| прицельное приспособление | sighting system (Киселев) |
| прицельное приспособление | aiming sight |
| прицельное приспособление | sight combiner |
| прицельное приспособление | sighting unit |
| прицельное приспособление | sighting equipment |
| прицельное приспособление | sight (Киселев) |
| прицельное приспособление | gun sighting apparatus |
| прицельное приспособление на казённой части ствола | rear sight (Киселев) |
| прицельное РЭП | surgical countermeasures |
| прицельное устройство | sight combiner |
| прицельное устройство | sighting unit |
| прицельное устройство | sighting system (Киселев) |
| прицельное устройство системы управления огнём | fire control sight system |
| прицельные нити | crosshairs |
| прицельные помехи | point-type jamming |
| прицельные помехи | aimed jamming (определенной частоты) |
| прицельные помехи в направлении излучения | radiation oriented spot jamming |
| прицельные помехи в направлении излучения | radiation direction spot jamming |
| прицельные приспособления с зависимой линией прицеливания | on-carriage fire control |
| прицельные радиопомехи | aimed jamming |
| прицельные устройства наблюдателя | lookout aiming sights |
| прицельные устройства системы управления огнём | fire control sight system |
| прицельный блок | integrated sight unit |
| прицельный комплекс | sighting system (Alex_Odeychuk) |
| прицельный коррелятор | aimpoint correlator |
| прицельный механизм | sight mechanism |
| прицельный огонь | registration fire |
| прицельный огонь | precision fire |
| прицельный огонь | first-aimed fire |
| прицельный огонь | accurate fire (Киселев) |
| прицельный огонь | aimed fire |
| прицельный огонь с ходу | mobile aimed fire |
| прицельный станок | aiming stand |
| прицельный станок | shadow-box (сделанный из деревянных досок; применяется для начального обучения меткой стрельбе из стрелкового оружия без боевых выстрелов S3_OPS) |
| прицельный станок | aiming rest |
| прицельный стержень | aiming post (в оптическом прицеле) |
| прицельный стержень артиллерийского орудия | gun aiming post |
| прицельный хомутик с диоптром | peep sight |
| проверка прицельной линии | bore sighting |
| проверка прицельных устройств боевой системы | combat system alignment test |
| программа модификации прицельно-следящей системы одноместного ударного ночного истребителя | video augmented tracking system/single-seat night attack program |
| пружина прицельной планки | sight spring |
| пульт управления прицельно-навигационной системой | fire control navigation panel |
| рамка с прицельными нитями | frame with sight inr. strings (в прицеле) |
| синхронные помехи, прицельные по частоте следования | frequency repetition spot jamming |
| система независимой стабилизации прицельной линии в вертикальной плоскости | independent vertical line-of-sight stabilization system |
| система прицельного десантирования с помощью радиоуправляемого парашютирующего крыла | precision delivery glides system |
| система стабилизации линии прицеливания прицельных приспособлений | antioscillation sighting system |
| совмещать прицельную линию | align the sightline (on; с) |
| согласование прицельных линий главного и вспомогательного вооружения | muzzle reference compensation (танка) |
| создание прицельных помех | selective jamming |
| сплошная прицельная планка | solid rib |
| стрельба для согласования первичных и вторичных прицельных приспособлений | primary and secondary sights zeroing exercise |
| съёмное прицельное устройство | deployable sight (устанавливаемое вне БМ) |
| тактическая прицельно-навигационная радиолокационная станция | tactical attack radar and navigation |
| тактическая прицельно-навигационная РЛС | tactical attack radar and navigation |
| телевизионный прицельно-наблюдательный комплекс "ТИСАС" | TISAS (WiseSnake) |
| тепловизионный прицел с лазерным целеуказателем, прицельная марка-точка красного цвета | thermal sights with attached red dot (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| точность согласования прицельной линии | boresight accuracy |
| тяга прицельного параллелограмма | superelevation link |
| универсальная прицельная система лётчика | pilot's universal sighting system |
| управление огнём с помощью прицельного устройства | sight fire control |
| упрощённая бортовая дальномерно-прицельная система | austere airborne ranging and sighting system |
| усовершенствованное круглосуточное прицельно-обзорное устройство | improved night/day fire control/observation device |
| усовершенствованное нашлемное прицельное устройство | advanced helmet mounted sight system |
| усовершенствованное прицельное оборудование | advanced boresight equipment |
| установка "Корапран" фирмы "Кобелда" для автоматической предполётной проверки прицельных радиолокационных станций | Cobelda radar automatic preflight analyzer |
| установщик прицельной линейки | primary arm setter |
| установщик прицельной линейки | plotting arm setter |
| цифровая инерциальная прицельно-навигационная система | digital inertial navigation/attack system |
| цифровая интегральная прицельно-навигационная аппаратура | digital integrated attack and navigation equipment |
| шлем с прицельно-индикаторным устройством | display and sight helmet |
| шпилька прицельной рамки | back-sight axis pin |
| штатная комплексная прицельная система | operational sight integrated system |
| щека прицельной колодки | ramp |
| щит для выверки прицельных приспособлений | testing target |
| ЭВМ прицельного устройства системы оружия | weapon-aiming computer |
